1. Thun, Harald. Die Berücksichtigung der sprachlichen Variationen im geplanten Atlas Lingüístico-Etnográfico del Uruguay. In: Romanistisches Jahrbuch, Berlin / New York, v. 36, p. 275-301, 1986.
  2. Thun, Harald. Abgrenzung durch Sprache, Abgrenzung in der Sprache. In: Albrecht, J.; Lüdtke, J. & Thun, H. (Hrsg.). Energeia und Ergon. Sprachliche Variation – Sprachgeschichte – Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Tübingen: Narr, 1988. v. 2, p. 467-485.
  3. Thun, Harald. Sou eu o que pago/paga – Ich bin derjenige, der zahlt. A construção convergente e divergente em português e alemão. In: Duas línguas em contraste: português e alemão. Colóquio Internacional de Linguística Contrastiva Português-Alemão (1. : 1988 : Porto). Actas… Org. António Franco. Porto: Instituto de Estudos Germanísticos, 1989. p. 9-28.
  4. Thun, Harald; Forte, Carlos E.; Elizaincín, Adolfo. El atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay (ADDU): presentación de un proyecto. In: Iberoromania, Tübingen, n. 30, p. 26-62, l989.
  5. Thun, Harald. Atlanti linguistici dell’America Latina. In: Ruffino, Giovanni (org.). Atlanti linguistici italiani e romanzi: esperienze a confronto. Atti del Congresso Internazionale. (1990 : Palermo) Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1992. p. 231-273.
  6. Thun, Harald. Theoretische Voraussetzungen, Methodologie und augenblicklicher Stand des ‘Atlas Lingüistico Diatópico y Diastrático del Uruguay’ (ADDU). In: Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses. (Bamberg: 1990) Proceedings… Hrsg. Wolfgang Viereck et al. Stuttgart: Steiner, 1993. v. 2 (Historische Dialektologie und Sprachwandel [u. a.]). p. 500-518.
  7. Thun, Harald. Movilidad demográfica y dimensión topodinámica. Los montevideanos en Rivera. In: Radtke, Edgar & Thun, Harald [orgs.]. Neue Wege der romanischen Geolinguistik: Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. Kiel: Westensee-Verl., 1996. p. 210-269. (Dialectologia Pluridimensionalis Romanica; 1.)
  8. Thun, Harald. XII. Sprachkontakte in Südwesteuropa. 151. Spanien. In: Goebel, Hans; Nelde, Peter H.; Starý, Zdene#k & Wölck, Wolfgang. Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linguistique de contact. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin; New York: de Gruyter, 1997a. v. 2. p. 1270-1285.
  9. Thun, Harald. Zur Funktionsaufteilung bei den Pronomina des Portugiesischen und Deutschen. In: Lüdtke, Helmut & Schmidt-Radefeldt, Jürgen [Hrsg.]. Linguistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch – Spanisch – Französisch. Tübingen: Narr, 1997b. p. 105-119.
  10. Thun, Harald; Bogado, Mario et al. Atlas lingüístico Guaraní-Románico: cuestionario Guaraní-Castelhano. 3. ed. melh. Kiel: Westensee, 1997.
  11. Thun, Harald. La geolingüística como lingüística variacional general (com ejemplos del Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay). In: International Congress of Romance Linguistics and Philology (21. : 1995 : Palermo). Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Org. Giovanni Ruffino. Tübingen: Niemeyer, 1998. v. 5, p. 701-729, incluindo resumo dos tópicos principais da seção 5, p. 787-789.
  12. Thun, Harald. La géographie linguistique romane à la fin du XXe siècle. In: Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes: Vivacité et diversité de la variation linguistique. Travaux de la section “Dialectologie, géolinguistique, sociolinguistique”. (22. : Bruxelles : 1998). Actes… Tübingen: Niemeyer, 1998. v. 3, p. 367-386.
  13. Thun, Harald. O tratamento do material etnográfico no Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay (ADDU). In: Encontro sobre Cultura Popular (1. : 1997 : Ponta Delgada – Açores). Actas… Org. Gabriela Funk. Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 1999a. p. 481-499.
  14. Thun, Harald. Slavismen und ihre Ersetzung im Niederdeutschen brasilianischer Mennoniten. In: Greiner, Norbert; Kornelius, Joachim & Rovere, Giovanni (Hrsg.). Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen: Festschrift für Jörn Albrecht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1999b. p. 301-321.
  15. Thun, Harald & Aquino, Almidio. O Atlas Lingüístico Guaraní-Románico (ALGR). Um trabalho necessário para atualizar informações lingüísticas sobre o guarani e o espanhol do Paraguai. Trad. Cléo Altenhofen. In: Cadernos de Tradução do Instituto de Letras, Porto Alegre, n. 5, p. 53-66, jan. 1999.
  16. Thun, Harald. Altes und Neues in der Sprachgeographie. In: Dietrich, Wolf & Hoinkes, Ulrich (Hrsg.). Romanistica se movet …: Festgabe für Horst Geckeler zu seinem 65. Geburtstag. Münster: Nodus-Publ., 2000. p. 69-89.
  17. Thun, Harald. O velho e o novo na geolinguística. Trad. Claudia Fernanda Pavan / Gabriel Schmitt / Eduardo Nunes / Viktorya Zalewski dos Santos. In: Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.40, p. 59-81, jan/jun2017. [2000] Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/article/view/87208/50004.
  18. Thun, Harald (Dir.). Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay – Norte (ADDU-Norte). Parte cartográfica: Tomo I: Consonantismo y vocalismo del español. Fasc. A.1.: Lateral palatal (/λ/, <ll> y Fricativa Mediopalatal (/j/, <y>): Lleísmo, yeísmo, zeísmo y cheísmo en el español uruguayo). Kiel: Westensee-Verl., 2000. 166 p. (Dialectologia Pluridimensionalis Romanica; 10.)
  19. Thun, Harald (Dir.). Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay – Norte (ADDU-Norte). Parte cartográfica: Tomo I: Consonantismo y vocalismo del portugués. Fasc. I.A. 1/1: Laterales y palatales (A. 1/1: Palatalización de las oclusivas apicodentales (/t/ + [i], /d/ + [i]); A.1/2. Yeísmo y λeísmo). Kiel, Westensee-Verl., 2000. 30 p. (Dialectologia Pluridimensionalis Romanica; 12.)
  20. Thun, Harald. Die Entstehung einer wissenschaftlichen Gattung: die monographischen Dialektübersicht bei Dante, Denina und Fernow. In: Knoche, Michael & Tausch, Harald (Hrsg.). Von Rom nach Weimar – Carl Ludwig Fernow. Tübingen: Narr, 2000. p. 87-114.
  21. Thun, Harald. „Inklusiv“ und „exklusiv“ im Guaraní. In: Staib, Bruno (Hrsg.). Linguistica romanica et indiana: Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag. Tübingen: Narr, 2000. p. 601-617.
  22. Thun, Harald. O português americano fora do Brasil. In: Gärtner, Eberhard; Hundt, Chistine & Schönberger, Axel (eds.). Estudos de geolingüística do português americano. Frankfurt a M.: TFM, 2000. p. 185-227
  23. Thun, Harald; Jacquet, María da Gloria Pereira; Harder, Andreas; Machuca, Martín Ramírez; Peemöller, Johanne. Atlas lingüístico Guaraní-Románico: Sociología. Mapas. Kiel: Westensee-Verl., 2002.
  24. Thun, Harald. Eugenio Coseriu. In: Zeitschrift für romanische Philologie, v. 119, n. 4, Tübingen: Max Niemeyer, 2003. p. 793-800.
  25. Thun, Harald. Metasprache, “fake-language” und Objektsprache. Dia diareferentielle Dimension im Atlas lingüístico Guaraní-Románico. Sociología (ALGR-S). In: Lenz, Alexandra N.; Radtke, Edgar & Zwickl, Simone (Hrsg.). Variation im Raum / Variation in space. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2004a. p. 133-161.
  26. Thun, Harald. O comportamento lingüístico dos brasiguaios no Paraguai visto a partir do material do Atlas Lingüístico Guaraní-Románico (ALGR). In: Dietrich, Wolf & Noll, Volker (orgs.). O português do Brasil: perspectivas da pesquisa atual. Madri / Frankfurt a.M.: Iberoamericana; Vervuert, 2004b. p. 169-191 (Lingüística Luso-brasileira; v. 1)
  27. Thun, Harald. A dialetologia pluridimensional no Rio da Prata. In: Zilles, Ana Maria Stahl (org.). Estudos de variação lingüística no Nrasil e no Cone Sul. Porto Alegre Ed. da UFRGS, 2005. p. 63-92.
  28. Thun, Harald. Literarisierte Mündlichkeit und Sprachwandel. In: Pusch, Claus D.; Kabatek, Joahannes & Raible Wolfgang. Romanistische Korpuslinguistik II – Romance Corpus Linguistics II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft – Corpora und Diachronic Linguistics. Tübingen: Narr, 2005. p. 85-108.
  29. Thun, Harald. Variation im Gespräch zwischen Informant und Explorator. In: Lenz, Alexandra N. & Mattheier, Klaus J. (Hrsg.). Varietäten – Theorie und Empirie. Frankfurt a. Main [u. a.]: Lang, 2005. p. 97-127.
  30. Thun, Harald. Variação na interação entre informante e entrevistador. Trad. Cléo V. Altenhofen / Filipe Neckel. In: Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.40, p. 82-107, jan/jun 2017. [2005] Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdetraducao/ article/view/87180/50001.
  31. Thun, Harald. Vom ‘guaraní tribal’ zum ‘guaraní paraguayo’. Die abgestufte Romanisierung des rioplatensischen Guaraní. In: Noll, Volker; Symeonidis, Haralambos (Hrsg.) Sprachen in Iberoamerika. FS. W. Dietrich. Münster, 2005. p. 203-230.
  32. Thun, Harald. „Code switching“, „code mixing“, reproduction traditionnelle et phénomènes apparentés dans le guarani paraguazen et dans le castillan du Paraguay. In: Italian Journal of Linguistics, n. 17(2), p. 311-346, 2005.
  33. Thun, Harald. Félix de Azara, los Jesuitas y el guaraní. In: Thielemann, W. (Hrsg.). Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata, Frankfurt a. M., 2006. 475-502.
  34. Thun, Harald. “A dos mil la uva, a mil la limón”. Historia, función y extensión de los artículos definidos del castellano en el guaraní jesuítico y paraguayo. In: Dietrich, Wolf & Symeonidis, Haralambos (eds.). Guaraní y “Mawetí-Tupí-Guaraní”: Estudios históricos y descriptivos sobre una familia lingüística de América del Sur. Berlin: Lit Verlag, 2006. p. 357-414.
  35. Thun, Harald. La hispanización del guaraní jesuítico en “lo espiritual” y en “lo temporal”. Primera parte: El debate metalingüístico. In: Stehl, Thomas (Hrsg.). Kenntnis und Wandel der Sprachen.Beiträge zur Potsdamer Ehrenpromotion für Helmut Lüdtke. Tübingen: Narr, 2008. p. 217-241.
  36. Thun, Harald. Hans Stadens Wiedergabe der ‚Wilden spraache’. In: Obermeier, F. & Schiffner, W. (Hrsg.). Die Warhaftige Historia von 1557 – das erste Brasilienbuch. Wolfhager Kongress zu 450 Jahren Hans-Staden-Rezeption. Kiel, 2008. p. 271-293.
  37. Thun, Harald. A geolinguística pluridimensional, a história social e a história das línguas. In: Aguilera, Vanderci de Andrade (org.). Para a história do português brasileiro: volume VII: vozes, veredas, voragens. Londrina: EDUEL, 2009. Tomo II, p. 531-558.
  38. Thun, Harald; Aquino, Almidio; Dietrich, Wolf; Symeonidis, Haralambos. Atlas lingüístico Guaraní-Románico. Tomo I: Léxico del cuerpo humano. Kiel: Westensee, 2009. (Dialectologia pluridimensionalis Romanica; 11)
  39. Thun, Harald. Pluridimensional cartography. In: Lameli, Alfred; Kehrein, Roland & Rabanus, Christian (eds.). Language mapping. Berlin: de Gruyter Mouton, 2010a. p. 506-523.
  40. Thun, Harald. Variety complexes in contact: A study on Uruguayan and Brazilian Fronterizo. In: Auer, Peter & Schmidt, Erich (eds.). Language and space: An International Handbook of Linguistic Variation. Vol. 1: Theories and methods. Berlin: De Gruyter Mouton, 2010b. p. 706-723.
  41. Thun, Harald (Hrsg.). Wilhelm von Humboldt: Guaraní-Grammatik. In: Ringmacher, Manfred & Tintemann, Ute (Hrsg.). Wilhelm von Humboldt: Südamerikanische Grammatiken. Padeerborn et al.: Ferdinand Schöningh, 2011. p. 235-349.
  42. Thun, Harald. Entre alteridad y aliedad: las lenguas minoritarias en momentos de crisis internacional. In: Pfleger, Sabine; Steffen, Joachim & Steffen, Martina (orgs.). Alteridad y aliedad: la construcción de la identidad con el otro y frente al otro. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2012. p. 21-40.
  43. Thun, Harald. Sukzessive Relexifizierung im deutschen und rioplatensischen Hunsrückischen. In: Stehl, Thomas; Schlaak, Claudia & Busse, Lena (Hg.). Sprachkontakt, Sprachvariation, Migration: Methodenfragen und Prozessanalysen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013. Band 2, p. 91-134.
  44. Thun, Harald. Reseña: Atlas Linguístico do Brasil (ALiB), v. 1 e 2. In: Linguística, v. 32-2, p.141-144, 2016. Disponível em: http://www.scielo.edu.uy/pdf/ling/v32n2/ v32n2a11.pdf ou http://mundoalfal.org/?q=es/content/ling%C3%BC%C3%ADstica-n%C2%BA-32-2.
  45. Altenhofen, Cléo V.; Steffen, Joachim; Thun, Harald. Cartas de imigrantes de fala alemã: pontes de papel dos hunsriqueanos no Brasil. São Leopoldo: Oikos, 2018. 328 p. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/194388.
  46. Thun, Harald & Wilkin, René. A história que antecede a escrituralidade dos hunsriqueanos brasileiros: cartas do período napeolônico (1805-1813). In: Altenhofen, Cléo V.; Steffen, Joachim; Thun, Harald. Cartas de imigrantes de fala alemã: pontes de papel dos hunsriqueanos no Brasil. São Leopoldo: Oikos, 2018. p. 31-78. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/194388.
  47. Steffen, Joachim; Thun, Harald; Zaiser, Rainer (coord.). Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue. Un bilan interdisciplinaire. Kiel: Westensee-Verlag, 2018. 720 p. (Dialectologia Pluridimensionalis Romanica; 17)
  48. Thun, Harald. Nouvelles perspectives pour une vieille discipline. Le Corpus Historique du Substandard Français (1789-1918) et l’histoire de la langue française. In: Steffen, Joachim; Thun, Harald; Zaiser, Rainer (coord.). Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue. Un bilan interdisciplinaire. Kiel: Westensee-Verlag, 2018. p. 641-720.