O projeto IHLBrI (Inventário do Hunsrückisch [hunsriqueano] como Língua Brasileira de Imigração) está sendo desenvolvido (2016-2018) no âmbito de uma parceria entre o IPOL (Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística) e o projeto ALMA-H/UFRGS (Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch), com o apoio do IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional), Ministério da Cultura. Sob a coordenação de Cléo V. Altenhofen (Setor de Alemão e PPG-Letras/UFRGS, Porto Alegre) e Rosângela Morello (IPOL, Florianópolis), o projeto busca, de um lado, documentar a língua e o conhecimento sobre essa língua de imigração, manifestado por meio de estudos, manifestações culturais e ações que têm a participação da língua, e, de outro lado, a partir do conhecimento reunido em pesquisa a comunidades de referência, propor ações de salvaguarda e divulgação do Hunsrückisch como patrimônio cultural imaterial. A metodologia de elaboração do IHLBrI prevê levantamentos que englobam:

a) QuestSoc – questionário para obtenção de dados de sociologia da língua inventariada (por exemplo, ensino de língua alemã, produção escrita e demais produtos culturais (colunas em jornal, livros, documentários etc.), programas de rádio, presença visual da língua nas comunidades (language landscape), leis de fomento e salvaguarda da língua, eventos etc.);

b) CList – Lista Swadesh (para tipologização da língua);

c) CTrad – expressões para tradução do português para o hunsriqueano (para fins de divulgação e educação plurilinguística);

d) CTx – amostras de etnotextos característicos da língua e cultura local (conforme roteiro de temas para conversas livres, gravados em áudio ou vídeo, com o consentimento livre e esclarecido dos falantes);

e) Censo – questionário para elaboração de censo linguístico em comunidades selecionadas (visando descrever as condições de manutenção ou perda linguística);

f) QuestLing – questionário complementar do ALMA-H, para a descrição da variação linguística do Hunsrückisch, aplicado em pontos adicionais do IHLBrI que não fazem parte da rede de pontos do ALMA-H.