Cultura Um exemplo Joyceano

Leia abaixo trecho do Finnegans em inglês e português

Bygmester Finnegan, of the Stuttering Hand, freemen's mau-

rer, lived in the broadest way immarginable in his rushlit toofar-

back for messuages before joshuan judges had given us

numbers

or Helviticus committed deuteronomy (one yeastyday he sternely

struxk his tete in a tub for to watsch the future of his fates but ere

he swiftly stook it out again, by the might of moses, the very wat-

er was eviparated and all the guenneses had met their exodus so

that ought to show you what a pentschanjeuchy chap he was!)

and during mighty odd years this man of hod, cement and edi-

fices in Toper's Thorp piled buildung supra buildung pon the

banks for the livers by the Soangso. He addle liddle phifie Annie

ugged the little craythur. Wither hayre in honds tuck up your part inher. Oftwhile balbulous, mithre ahead, with goodly trowel in

grasp and ivoroiled overalls which he habitacularly fondseed, like

Haroun Childeric Eggeberth he would caligulate by multiplicab-

les the alltitude and malltitude until he seesaw by neatlight of the

liquor wheretwin 'twas born, his roundhead staple of other days

to rise in undress maisonry upstanded (joygrantit!), a waalworth

of a skyerscape of most eyeful hoyth entowerly, erigenating from

next to nothing and celescalating the himals and all, hierarchitec-

titiptitoploftical, with a burning bush abob off its baubletop and

with larrons o'toolers clittering up and tombles a'buckets clotter-

ing down.

O Bygmester Finnegan, o Mão-Gaga, pedreiro de livres

idéias, vivia na via mais larga imarginábil no seu rútilo habitáculo

muilonge para missagens antes de juízes josueicos nos terem dado números

ou Helvíticos tenha cometido o deuteronômio (em outr'antontem ele machadeou

a cara em estígias águas nas cubas do Brás para vislumbrar memórias pósteras mas

antes de o queirós sair d'eça, por artes de moisés, até a água tinha eviporado

e todas as pyráguas genesíacas tinham achato seu êxodo assim

isso deverá mostrar-lhes o sujeito pentaenrabado quele era!)

e por oi! tenta años est' homem de carrinho, cimento e mitifícios

empilhou em Vila Pinga imagifícios sobre imagifícios para seus fieles segùn

la canción. Tinha a linda, purinha, gatinha a fina e fophA niña, treme-papou a

creiarthurinha. Com seus longos cabelos te aconchegava as partes lá nela. Muchasvezes, balbuciante, mitra pra frente, colher-de-pedreiro

em punho e aventais cor marfim qu'ele habitacularmente sementeava com afeto,

qual Haroun Criancerrico Euevoberto ele caligulava por multiplicáveis

a alltitude e a maltetude até virilver, na pura luz do

licor em que geminasceu, a haste cabeça-redonda de outros tempos

a se erguer em mansonarias despidas (joycegarantidas!), muravilha de arranhacéuvista, torreiffélica encheolhos, eriginando de

niente a nada e celestescalando os himalaiacéus e tudo hierarquitec

titiptitonicamente, com uma sarçardente longe sobre o baubéltopo e

com latros obreiros scalando e coágulos aos baldes

tumbando.

[voltar]