{"id":2395,"date":"2016-03-02T00:37:46","date_gmt":"2016-03-02T03:37:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/?page_id=2395"},"modified":"2016-03-02T12:42:56","modified_gmt":"2016-03-02T15:42:56","slug":"alice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/variados\/alice\/","title":{"rendered":"Alice no pa\u00eds da maravilhas"},"content":{"rendered":"

Jogo de palavras entre “axis” (eixo) e “axe” (machado).<\/strong><\/p>\n

“\u2018Which would not be an advantage,\u2019 said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. \u2018Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis \u2014\u2019<\/strong><\/p>\n

\u2018Talking of axes,\u2019 said the Duchess, \u2018chop off her head!\u2019<\/strong><\/p>\n

Fonte: https:\/\/ebooks.adelaide.edu.au\/c\/carroll\/lewis\/alice\/complete.html<\/a><\/strong><\/p>\n

—<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o da passagem acima por Maria Luiza X. de A. Borges.<\/strong><\/p>\n

\u201cO que n\u00e3o seria uma vantagem\u201d, emendou Alice, muito satisfeita por ter uma oportunidade de exibir um pouco da sua sabedoria. \u201cPense s\u00f3 no que seria feito do dia e da noite! Veja, a Terra leva vinte e quatro horas para completar sua revolu\u00e7\u00e3o…\u201d<\/strong>
\n\u201cPor falar em revolu\u00e7\u00e3o\u201d, disse a Duquesa, \u201ccortem-lhe a cabe\u00e7a!\u201d<\/strong><\/p>\n

Fonte aqui<\/a>. <\/strong><\/p>\n

—<\/strong><\/p>\n

Jogo de palavras entre \"tea\" (ch\u00e1) e a letra T.<\/strong>\r\n\r\n\u2018The twinkling of the what?\u2019 said the King.\r\n\r\n\u2018It began with the tea,\u2019 the Hatter replied.\r\n\r\n\u2018Of course twinkling begins with a T!\u2019 said the King sharply. \u2018Do you take me for a dunce? Go on!\u2019<\/strong><\/pre>\n
Fonte: https:\/\/ebooks.adelaide.edu.au\/c\/carroll\/lewis\/alice\/complete.html<\/a><\/strong><\/p>\n
—<\/strong><\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o da passagem acima por Maria Luiza X. de A. Borges.<\/strong><\/p>\n
\u201cSou um pobre coitado, Majestade\u201d, come\u00e7ou o Chapeleiro, numa voz tr\u00eamula, \u201ce ainda n\u00e3o tinha come\u00e7ado o meu ch\u00e1… n\u00e3o faz mais de uma semana… e como o p\u00e3o com manteiga estava rareando tanto… e o cintilar da bandeja…\u201d<\/strong>
\n\u201cSem tirar do qu\u00ea?\u201d perguntou o Rei.<\/strong>
\n\u201cCin-ti-lar\u201d, o Chapeleiro corrigiu.<\/strong>
\n\u201cClaro, sem tirar o ch\u00e1 do lar!\u201d disse o Rei rispidamente. \u201cPensa que sou um asno? Adiante!\u201d <\/strong><\/p>\n
—<\/strong>
\nTradu\u00e7\u00e3o de Nicolau Sevcenko (editora Scipione, 1998, 9\u00aa ed.).<\/strong><\/p>\n
Eu mal havia iniciado o meu ch\u00e1… faz uma semana, mais ou menos… e a fatia de p\u00e3o estava ficando cada vez mais fina… e os chacoalh\u00f5es da chaleira charmosa…<\/strong><\/p>\n
– Da chaleira o qu\u00ea? perguntou o Rei.<\/strong><\/p>\n
– Tudo come\u00e7ou com o ch\u00e1 – respondeu o Chapeleiro.<\/strong><\/p>\n
– Eu ouvi muito bem que todas as palavras come\u00e7aram com CH\u00c1! – exclamou o Rei, furioso. – Ser\u00e1 que voc\u00ea acha que eu sou surdo? Vamos, continue!<\/strong><\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jogo de palavras entre “axis” (eixo) e “axe” (machado). “\u2018Which would not be an advantage,\u2019 said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. \u2018Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn … Continue lendo “Alice no pa\u00eds da maravilhas”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1055,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"class_list":["post-2395","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2395"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2398,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2395\/revisions\/2398"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}