{"id":2416,"date":"2016-03-02T12:36:00","date_gmt":"2016-03-02T15:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/?page_id=2416"},"modified":"2016-03-03T16:39:34","modified_gmt":"2016-03-03T19:39:34","slug":"traduzir-lewis-carroll","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/variados\/traduzir-lewis-carroll\/","title":{"rendered":"A arte de traduzir Lewis Carroll – Revista Bravo"},"content":{"rendered":"

Fonte:\u00a0http:\/\/bravonline.abril.com.br\/conteudo\/cinema\/arte-traduzir-lewis-carroll-546514.shtml<\/a>.<\/p>\n

Lewis Carroll amava neologismos. Em sua obra h\u00e1 uma s\u00e9rie deles feitos a partir de aglutina\u00e7\u00f5es dos significados dos termos que os formam. Caracter\u00edstica que engrandece seus escritos e enlouquece seus tradutores. “Alice no Pa\u00eds das Maravilhas” e “Alice Atrav\u00e9s do Espelho e O Que Encontrou L\u00e1”. Os dois livros s\u00e3o as bases para o novo filme de Tim Burton, que t\u00eam muitos exemplos dessas palavras e express\u00f5es a la Carroll em imagens.O exemplo cl\u00e1ssico \u00e9 “Jabberwocky”, nome dado pelo autor a um monstro e a um poema que estava no livro do espelho, encontrado por Alice. O texto apareceu, pela primeira vez, em uma s\u00e9rie de jornaizinhos que Carroll escrevia e ilustrava a m\u00e3o para entreter seus irm\u00e3os. E acabou conhecido como um dos mais importantes representantes da poesia nonsense em l\u00edngua inglesa.<\/p>\n

No portugu\u00eas, monstro e poema ganharam v\u00e1rios nomes totalmente diferentes entre si, diferen\u00e7as que se estendem ao texto como um todo. O mais apreciado \u00e9 “Jaguadarte”, t\u00edtulo da vers\u00e3o feita por Augusto de Campos. Mas ainda existe “Tagarel\u00e3o”, “Pargar\u00e1vio”, “Bestial\u00f3gico”, “Blablassauro” e “Algaravia”.<\/p>\n

Leia o poema original e algumas de suas tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas.<\/p>\n

Jabberwocky<\/strong><\/p>\n

Lewis Carrol<\/strong><\/p>\n

‘Twas brillig, and the slithy toves
\nDid gyre and gimble in the wabe:
\nAll mimsy were the borogoves,
\nAnd the mome raths outgrabe.<\/p>\n

“Beware the Jabberwock, my son!
\nThe jaws that bite, the claws that catch!
\nBeware the Jubjub bird, and shun
\nThe frumious Bandersnatch!”<\/p>\n

He took his vorpal sword in hand:
\nLong time the manxome foe he sought\u2014
\nSo rested he by the Tumtum tree,
\nAnd stood awhile in thought.<\/p>\n

And, as in uffish thought he stood,
\nThe Jabberwock, with eyes of flame,
\nCame whiffling through the tulgey wood,
\nAnd burbled as it came!<\/p>\n

One, two! One, two! And through and through
\nThe vorpal blade went snicker-snack!
\nHe left it dead, and with its head
\nHe went galumphing back.<\/p>\n

“And hast thou slain the Jabberwock?
\nCome to my arms, my beamish boy!
\nO frabjous day! Callooh! Callay!”
\nHe chortled in his joy.<\/p>\n

‘Twas brillig, and the slithy toves
\nDid gyre and gimble in the wabe:
\nAll mimsy were the borogoves,
\nAnd the mome raths outgrabe.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00f5es em Portugu\u00eas<\/p>\n

JAGUADARTE<\/strong>
\n Augusto de Campos<\/strong><\/p>\n

Era briluz. As lesmolisas touvas
\nroldavam e reviam nos gramilvos.
\nEstavam mimsicais as pintalouvas,
\nE os momirratos davam grilvos.<\/p>\n

“Foge do Jaguadarte, o que n\u00e3o morre!
\nGarra que agarra, bocarra que urra!
\nFoge da ave Fefel, meu filho, e corre
\nDo frumioso Babassura!”<\/p>\n

Ele arrancou sua espada vorpal
\ne foi atras do inimigo do Homundo.
\nNa \u00e1rvore Tamtam ele afinal
\nParou, um dia, sonilundo.<\/p>\n

E enquanto estava em sussustada sesta,
\nChegou o Jaguadarte, olho de fogo,
\nSorrelfiflando atraves da floresta,
\nE borbulia um riso louco!<\/p>\n

Um dois! Um, dois! Sua espada mavorta
\nVai-vem, vem-vai, para tras, para diante!
\nCabeca fere, corta e, fera morta,
\nEi-lo que volta galunfante.<\/p>\n

“Pois entao tu mataste o Jaguadarte!
\nVem aos meus bra\u00e7os, homenino meu!
\nOh dia fremular! Bravooh! Bravarte!”
\nEle se ria jubileu.<\/p>\n

Era briluz.As lesmolisas touvas
\nRoldavam e relviam nos gramilvos.
\nEstavam mimsicais as pintalouvas,
\nE os momirratos davam grilvos.<\/p>\n

PARGAR\u00c1VIO<\/strong>
\n Maria Luiza X. de A. Borges<\/strong><\/p>\n

Solumbrava, e os lubriciosos touvos
\nE vertigiros persondavam as verdentes;
\nTrisciturnos calavam-se os gaiolouvos
\nE os porverdidos estringuilavam fientes.<\/p>\n

“Cuidado, \u00f3 filho, com o Pargar\u00e1vio prisco!
\nOs dentes que mordem, as garras que fincam!
\nEvita o p\u00e1ssaro J\u00fabaro e foge qual corisco
\nDo frumioso Capturandam.”<\/p>\n

O mo\u00e7o pegou da sua espada vorpeira:
\nPor delongado tempo o feragonists buscou.
\nRepousou ent\u00e3o \u00e0 sombra da tuntumeira,
\nE em l\u00fambrios reflaneios mergulhou.<\/p>\n

Assim, em turbulosos pensamentos quedava
\nQuando o Paragar\u00e1vio, os olhos a raisluscar,
\nVeio flamiscuspindo por entre a mata brava.
\nE borbulhava ao chegar!Um , dois! Um, dois!<\/p>\n

E inteira, at\u00e9 o punho,
\nA espada vorpeira foi por fim cravada!
\nDeixou-o l\u00e1 morto e, em seu rocim catunho,
\nTornou galorfante \u00e0 morada.<\/p>\n

“Mataste ent\u00e3o o Pargar\u00e1vio? Bravo!
\nTe estreito no peito, meu Resplendoso!
\n\u00d3 gloriandei! Hosana! Est\u00e1s salvo!”
\nE na sua alegria ele riu, puro gozo.<\/p>\n

Solumbrava, e os lubriciosos touvos
\nE vertigiros persondavam as verdentes;
\nTrisciturnos calavam-se os gaiolouvos
\nE os porverdidos estringuilavam fientes.<\/p>\n

O TAGAREL\u00c3O<\/strong>
\n William Lagos<\/strong><\/p>\n

Era o Assador e os Sacalarxugos
\nElasticojentos no eirado giravam
\nMiser\u00e1geis perfuravam os Esfregachugos
\nE os verdes porcalhos ircasa arrobiavam.<\/p>\n

Cuidado, meu filho, com o Tagarel\u00e3o!
\nTe morde com a boca e te prende com a garra!
\nEscapa ao terr\u00edvel Jujupassar\u00e3o
\nE foge ao frumoso e cruel Bandagarra!<\/p>\n

Cingiu \u00e0 cintura sua espada vorpal
\nE por longo tempo o manximigo buscou
\nDa \u00e1rvore Tumtum na sombra mortal,
\nEm cismas imerso afinal descansou.<\/p>\n

E assim, ufichado em seu devaneio,
\nO tagarel\u00e3o, com olhos de chama,
\nSurdiu farejando do bosque no meio:
\nA gosma supura e a baba derrama!<\/p>\n

Um, dois! E dois, um! A l\u00e2mina espessa
\nCortou navalhando sua espada vorpal!
\nDeixou-lhe o cad\u00e1ver e trouxe a cabe\u00e7a;
\nVoltou galufando em triunfo total! “<\/p>\n

Pois mataste destarte o Tagarel\u00e3o?
\nVem dar-me um abra\u00e7o, meu filho valente!
\nO fragor desse dia! O meu cora\u00e7\u00e3o
\nEm \u00eaxtase canta lou\u00e7\u00e3o e contente!<\/p>\n

Era o Assador e os Sacalarxugos
\nElasticojentos no eirado giravam
\nMiser\u00e1geis perfuravam os Esfregachugos
\nE os verdes porcalhos ircasa arrobiavam.<\/p>\n

BESTIAL\u00d3GICO<\/strong>
\n Eug\u00eanio Amado<\/strong><\/p>\n

Brilhava o dia, e uma fuma\u00e7a
\nNo c\u00e9u girava sem parar;
\nPalha\u00e7os s\u00e9rios espiavam
\nLoucos risonhos a cantar.<\/p>\n

Cuidado com o Bestial\u00f3gico!
\nSe ele te pega \u00e9 perdi\u00e7\u00e3o!
\nCuidado com a Ave Jujuba
\nE o terr\u00edvel Bicho-Pap\u00e3o!<\/p>\n

Ele tomou de sua espada
\nE foi atr\u00e1s de uma inimiga;
\n\u00c0 sombra da \u00e1rvore Tuntun,
\nDescansou, co\u00e7ando a barriga.<\/p>\n

E ali ficou o Bestial\u00f3gico,
\nOlhos selvagens, chamejantes,
\nResfolegando na floresta
\nCom mil id\u00e9ias borbulhantes.<\/p>\n

Um, dois! Um, dois! Veio marchando.
\nAo v\u00ea-la ergueu a espada e – zop!
\nDeixou-a morta e sem cabe\u00e7a,
\nVoltando em seguida a galope.<\/p>\n

Mas quem morreu? O Bestial\u00f3gico?
\nPois ent\u00e3o vem at\u00e9 os meus bra\u00e7os!
\nQue lindo dia! Tu mereces
\nMilh\u00f5es de beijos e de abra\u00e7os!<\/p>\n

Brilhava o dia, e uma fuma\u00e7a
\nNo c\u00e9u girava sem parar;
\nPalha\u00e7os s\u00e9rios espiavam
\nLoucos risonhos a cantar.<\/p>\n

BLABLASSAURO<\/strong>
\n Ricardo Gouveia<\/strong><\/p>\n

Brilumia e colescosos touvos
\nNo capimtanal se giroscavam;
\nMiqu\u00edticos eram os burrogouvos,
\nE os mamirathos extrapitavam.<\/p>\n

“Foge meu filho, do Blablassauro!
\nBoca que morde, garra que agarra!
\nFica longe do Ornitocentauro
\nE do frumioso Bombocarra!”<\/p>\n

Nas m\u00e3os tomou sua espada vorpal:
\nVenceria o manxomo inimigo!
\nPensaparou ao p\u00e9 de um Tumtal,
\nMeditando, ele e seu umbigo.<\/p>\n

Em \u00fafia concentra\u00e7\u00e3o pensava;
\nE o blablassauro, olhar flamejante,
\nDo bosque tulgeo, aos bufos chegava
\nBalou\u00e7ando o corpo borbulhante!<\/p>\n

Z\u00e1s-tr\u00e1s! Alto a baixo, lado a lado
\nCorta e pica a l\u00e2mina vorpal!
\nLevando a cabe\u00e7a do malvado,
\nGalunfante, voltou afinal.<\/p>\n

“Ent\u00e3o o Blablassauro morreu?
\nVivas! Frabujoso! Quem diria?
\nAbra\u00e7a-me, briante filho meu!”
\nE ele ria de pura alegria.<\/p>\n

Brilumia e colescosos touvos
\nNo capimtanal se giroscavam;
\nMiqu\u00edticos eram os burrogouvos,
\nE os mamirathos extrapitavam.<\/p>\n

ALGARAVIA<\/strong>
\n Oliveira Ribeiro Netto<\/strong><\/p>\n

Era o auge e as rolas brilhantes
\nPelo ar giravam, giravam.
\nPalha\u00e7os davam pinotes,
\nOs montes se amontoava.<\/p>\n

– Cuidado com a Algaravia,
\nmeu filho, ela morde e arranha!
\nBicho pap\u00e3o te carrega,
\nO Lobisomem te apanha!<\/p>\n

Ele de espada na m\u00e3o
\nFoi buscar o inimigo…
\nJunto dum mandacaru
\nFicou pensando consigo.<\/p>\n

Enquanto estava cismando,
\nVem do mato a Algaravia.
\nDos olhos saia fogo,
\nEra brasa que cuspia.<\/p>\n

Um dois, um dois, z\u00e1s-tr\u00e1s,
\nNum instante ele a matou,
\nCortou depressa a cabe\u00e7a
\nE pra casa voltou.<\/p>\n

– Vem aos meus bra\u00e7os meu filho!
\nTu mataste a Algaravia?
\nDia feliz! Salve! Salve!
\nE cantava de alegria.<\/p>\n

Era o auge e as rolas brilhantes
\nPelo ar giravam, giravam.
\nPalha\u00e7os davam pinotes,
\nOs montes se amontoava.<\/p>\n

ALGARAVIA<\/strong>
\n Pepita de Le\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Era o fervor, e as rutilas rolinhas
\nGirando, o taboleiro afuroavam.
\nEstavam os tru\u00f5es bem divertidos,
\nE os cerros patetas se firmavam.<\/p>\n

“Cuidado com o Algaravi\u00e3o, meu filho!
\nEle morde, e segura at\u00e9 um homem!
\nCuidado com o P\u00e1ssaro Bisnau,
\nE foge do terr\u00edvel Lobishomem!”<\/p>\n

Ele pegou na espada bem afiada,
\nLevou tempo, buscando o inimigo …
\nFoi descansar ao p\u00e9 da Bananeira,
\nE ali ficou, pensando l\u00e1 consigo.<\/p>\n

E enquanto ali estava a matutar,
\nL\u00e1 de dentro do mato vem chegando
\nO Algaravi\u00e3o de olhos de fogo,
\nE de longe ele vinha j\u00e1 bufando!<\/p>\n

Um, dois! Um, dois! E assim de lado a lado
\nA l\u00e2mina cortante foi rangendo!
\nEle matou-o pegou na cabe\u00e7a,
\nE de volta p’ra casa foi correndo.<\/p>\n

“Tu mataste o Algaravi\u00e3o, meu filho?
\nD\u00e1-me um abra\u00e7o! Que glorioso dia!
\nQue dia glorioso! Viva! Viv\u00f4\u00f4\u00f4!…
\nEle tamb\u00e9m deu vivas de alegria.<\/p>\n

Era o fervor, e as Rutilas rolinhas
\nGirando, o taboleiro afuroavam.
\nEstavam os tru\u00f5es bem divertidos,
\nE os cerros patetas se firmavam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tamb\u00e9m dispon\u00edvel na p\u00e1gina http:\/\/deomniares.blogspot.com.br\/2010\/06\/arte-de-traduzir-lewis-carroll-revista.html<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fonte:\u00a0http:\/\/bravonline.abril.com.br\/conteudo\/cinema\/arte-traduzir-lewis-carroll-546514.shtml. Lewis Carroll amava neologismos. Em sua obra h\u00e1 uma s\u00e9rie deles feitos a partir de aglutina\u00e7\u00f5es dos significados dos termos que os formam. Caracter\u00edstica que engrandece seus escritos e enlouquece seus tradutores. “Alice no Pa\u00eds das Maravilhas” e “Alice Atrav\u00e9s do Espelho e O Que Encontrou L\u00e1”. Os dois livros s\u00e3o as bases para … Continue lendo “A arte de traduzir Lewis Carroll – Revista Bravo”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1055,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"class_list":["post-2416","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2416"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2420,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2416\/revisions\/2420"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}