{"id":99,"date":"2008-06-11T16:45:29","date_gmt":"2008-06-11T19:45:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/?page_id=99"},"modified":"2008-11-14T15:57:51","modified_gmt":"2008-11-14T18:57:51","slug":"psicologos-sovieticos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/psicoeduc\/piaget\/psicologos-sovieticos\/","title":{"rendered":"Impress\u00f5es de uma visita a psic\u00f3logos sovi\u00e9ticos – Piaget"},"content":{"rendered":"

Fragmento de:<\/strong> “Algumas impress\u00f5es de uma visita a psic\u00f3logos sovi\u00e9ticos” de Jean Piaget<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> A tradu\u00e7\u00e3o do texto a seguir, realizada pelo aluno Ronaldo Cataldi Costa<\/a>, \u00e9 fruto de uma atividade volunt\u00e1ria proposta na disciplina Psicologia da Educa\u00e7\u00e3o II e destina-se aos estudos desenvolvidos nessa disciplina.<\/p>\n

Supervis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong> Professor Paulo Francisco Slomp.<\/p>\n

Fonte: <\/strong>PIAGET, Jean. Some impressions of a visit to soviet psychologists. In: International social science bulletin<\/em>. 1956, vol. 8, p. 393-396. Redigido em franc\u00eas sob o t\u00edtulo de “Quelques impressions d’une visite aux psychologues sovi\u00e9tiques”, 1956.<\/p>\n

Ap\u00f3s o excelente contato realizado com psic\u00f3logos sovi\u00e9ticos no congresso de Montreal, particularmente Leontiev e Teplov, quatro psic\u00f3logos parisienses (ou mais precisamente, quatro que est\u00e3o lecionando em Paris) foram convidados para visitar seus colegas e os institutos de pesquisa psicol\u00f3gica em Moscou e em Leningrado. Esses foram Pieron, Fraisse, Zazzo e eu. Al\u00e9m de meu desejo pessoal de ampliar meu conhecimento, senti que era minha obriga\u00e7\u00e3o, como presidente da Uni\u00e3o Internacional de Psicologia Cient\u00edfica, aceitar cada oportunidade de liga\u00e7\u00f5es cient\u00edficas. No \u00faltimo instante, infelizmente, Pieron ficou impossibilitado de ir devido \u00e0 problemas de sa\u00fade, e apenas os outros tr\u00eas pudemos passar 8 dias juntos em Moscou, em Abril, mais dois dias em Leningrado (no famoso Instituto Pavlov, que fica a aproximadamente meia-hora de viagem para o interior).<\/p>\n

Tivemos a mais cordial e amig\u00e1vel recep\u00e7\u00e3o dos nossos anfitri\u00f5es e fomos recebidos confortavelmente em resid\u00eancias e em hot\u00e9is excelentes. Eu gostaria de mencionar tr\u00eas impress\u00f5es que nos marcaram fortemente. A primeira \u00e9 a posi\u00e7\u00e3o de import\u00e2ncia que possuem os homens (e mulheres) de ci\u00eancia em Moscou, independente da sua posi\u00e7\u00e3o no Partido. Ficamos impressionados de encontrar em postos importantes e em total atividade cient\u00edfica, um certo n\u00famero de colegas dos quais hav\u00edamos questionado a posi\u00e7\u00e3o atual antes de nossa viagem.<\/p>\n

A segunda impress\u00e3o \u00e9 a diversidade de opini\u00f5es individuais em um grande n\u00famero de quest\u00f5es essenciais, tal como, por exemplo, o objetivo da psicologia. Est\u00e1vamos todos cientes, por exemplo, da controv\u00e9rsia que havia oposto Teplov \u00e0 Leontiev nesse problema central, mas nossa inten\u00e7\u00e3o foi evitar toda e qualquer indiscreta alus\u00e3o a isso. Entretanto, um dia, quando est\u00e1vamos tendo uma discuss\u00e3o com os ‘cinco grandes’ (Leontiev, Teplov, Rubinstein, Luria e Smirnov) sobre a quest\u00e3o dos objetivos da psicologia, Teplov declarou, sorrindo para um igualmente sorridente Leontiev, que ele mantinha sua posi\u00e7\u00e3o cem por cento, e precisamente que os estados de consci\u00eancia (imagens, opera\u00e7\u00f5es intelectuais, linguagem, etc., no \u00e2mbito consciente) constituem o aspecto mais importante desses objetivos psicol\u00f3gicos. Quando perguntamos se eles acreditavam em psicologia animal, eles morreram de rir, respondendo que haviam cinco opini\u00f5es diferentes naquele assunto! E ainda assim, eles formavam uma equipe excelente.<\/p>\n

(…)<\/p>\n

\n

* O texto integral da tradu\u00e7\u00e3o encontra-se dispon\u00edvel somente aos alunos matriculados na disciplina EDU01012 Psicologia da Educa\u00e7\u00e3o II.<\/em><\/p>\n

\n

<\/a><\/p>\n

Ronaldo Cataldi Costa<\/span><\/a> traduziu o texto acima.<\/p>\n