{"id":2722,"date":"2022-04-19T19:51:59","date_gmt":"2022-04-19T22:51:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/?p=2722"},"modified":"2022-04-28T11:18:19","modified_gmt":"2022-04-28T14:18:19","slug":"rumi-o-mundo-e-apenas-um-venci-o-dois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/rumi-o-mundo-e-apenas-um-venci-o-dois\/","title":{"rendered":"Rumi: O mundo \u00e9 apenas Um, venci o Dois"},"content":{"rendered":"\n

Hei de lan\u00e7ar-me b\u00eabado sem medo<\/em>
a contemplar a alma do universo:
ou meus passos se apressam ao destino,
ou perco a vida, al\u00e9m do cora\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n\n\n\n

Um poeta nascido no territ\u00f3rio do atual Afeganist\u00e3o (ou do Tajiquist\u00e3o, segundo outras fontes), no s\u00e9culo 13, \u00e9 hoje um dos mais populares nos Estados Unidos. A poesia de Rumi est\u00e1 presente na \u00f3pera Monsters of grace<\/em>, de Philip Glass, na obra musical de Arooj Aftab, mas tamb\u00e9m em can\u00e7\u00f5es do Coldplay e de Madonna. O guru new age Deepak Chopra criou livros e discos inspirados em sua obra. No s\u00e9culo inaugurado pelo ataque \u00e0s Torres G\u00eameas, o maior poeta do Isl\u00e3 est\u00e1 mais vivo do que nunca no Ocidente.<\/p>\n\n\n\n

Antes de conhecer a vers\u00e3o em portugu\u00eas do escritor Marco Lucchesi, ex-presidente da Academia Brasileira de Letras, li a tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas de Coleman Barks, respons\u00e1vel pelo recente sucesso editorial de Rumi. Barks, nascido no Texas, \u00e9 poeta e professor de literatura. N\u00e3o conhece a l\u00edngua persa \u2012 nem  turca ou  \u00e1rabe, eventualmente usadas por Rumi. O tradutor conta que, em 1976, seu amigo (e tamb\u00e9m poeta) Robert Bly deu-lhe um livro de tradu\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas do bardo e lhe disse: \u201cEstes versos precisam ser libertados de suas jaulas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Barks, a partir do que ele descreve praticamente como uma epifania, recriou os poemas de Rumi na dic\u00e7\u00e3o moderna americana \u2012 a de Walt Whitman, William Carlos Williams etc. \u2012 em versos brancos e livres. As recria\u00e7\u00f5es de Barks renderam mais de 20 volumes e venderam mais de 2 milh\u00f5es de c\u00f3pias em todo o mundo, tendo sido traduzidas para 23 idiomas.<\/p>\n\n\n\n

A cr\u00edtica mais comum dirigida ao tradutor norte-americano \u00e9 a de que ele teria \u201cdesislamizado\u201d Rumi, omitindo todas as refer\u00eancias ao Cor\u00e3o. Barks alega que a supera\u00e7\u00e3o de todas as religi\u00f5es, o amor universal e o ecumenismo est\u00e3o presentes na obra de Rumi. Os cr\u00edticos n\u00e3o engolem e afirmam que a universalidade que muitos reverenciam em Rumi hoje vem do contexto mu\u00e7ulmano de sua \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

As vers\u00f5es de Barks e Lucchesi (que tamb\u00e9m o ecumeniza) cumprem o que geralmente se espera de um tradutor: traz ao p\u00fablico do s\u00e9culo 21, cuja \u201cespiritualidade\u201d se manifesta em diferentes grada\u00e7\u00f5es \u2012laica, relativista, ateia \u2012, o que h\u00e1 de essencial na obra de um poeta isl\u00e2mico do s\u00e9culo XIII. Barks foi fiel, traindo. O aspecto new age, comumente atacado e apontado ao Rumi ocidentalizado e desislamizado pelos tradutores, de espiritualidade dilu\u00edda e kitsch, se deve a excertos descontextualizados que s\u00e3o jogados na rede, servindo como est\u00edmulos pseudofilos\u00f3ficos da autoajuda.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Na tradu\u00e7\u00e3o organizada por Marco Lucchesi, lemos:<\/p>\n\n\n\n

O que fazer, se n\u00e3o me reconhe\u00e7o?<\/em>
N\u00e3o sou crist\u00e3o, judeu ou mu\u00e7ulmano.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Se j\u00e1 n\u00e3o sou do Ocidente ou do Oriente,<\/em>
n\u00e3o sou das minas, da terra ou do c\u00e9u.<\/em><\/p>\n\n\n\n


N\u00e3o sou feito de terra, \u00e1gua, ar ou fogo;<\/em>
n\u00e3o sou do Emp\u00edreo, do Ser ou da Ess\u00eancia.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Nem da China, da \u00cdndia ou Sax\u00f4nia,<\/em>
da Bulg\u00e1ria, do Iraque ou Hurass\u00e2n.<\/em><\/p>\n\n\n\n


N\u00e3o sou do para\u00edso ou deste mundo,<\/em>
n\u00e3o sou de Ad\u00e3o e Eva, nem do Hades.<\/em><\/p>\n\n\n\n


O meu lugar \u00e9 sempre o n\u00e3o lugar,<\/em>
n\u00e3o sou do corpo, da alma, sou do Amado.<\/em><\/p>\n\n\n\n


O mundo \u00e9 apenas Um, venci o Dois.<\/em>
Sigo a cantar e a buscar sempre o Um.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Primeiro e \u00faltimo, de dentro e fora,<\/em>
eu canto e reconhe\u00e7o aquele que \u00c9.<\/em><\/p>\n\n\n\n


\u00c9brio de amor, n\u00e3o sei de c\u00e9u e terra.<\/em>
N\u00e3o passo do mais puro libertino.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Se houver passado um dia em minha vida<\/em>
sem ti, eu desse dia me arrependo.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Se pudesse passar um s\u00f3 instante<\/em>
contigo, eu dan\u00e7aria nos dois mundos.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Sams de Tabriz, vou \u00e9brio pelo mundo
e beijo com meu l\u00e1bios a loucura.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

LUCCHESI, Marco. A flauta e a lua: poemas de R\u00fbm\u00ee. Ed. Bazar do Tempo<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Com o sabor da eternidade, os versos de Rumi vencem o tempo, al\u00e9m de qualquer tradu\u00e7\u00e3o, trai\u00e7\u00e3o ou tradi\u00e7\u00e3o. Sua po\u00e9tica er\u00f3tica e espiritual, cheia de amor \u00e0 vida, faz \u00e1gua de todas as arengas e disputas. A obra de Rumi n\u00e3o \u00e9 o choque, mas o encontro das civiliza\u00e7\u00f5es. Aspirando ao divino, sua poesia \u00e9 o triunfo do humano.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Juliano Fontanive Dupont<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hei de lan\u00e7ar-me b\u00eabado sem medoa contemplar a alma do universo:ou meus passos se apressam ao destino,ou perco a vida, al\u00e9m do cora\u00e7\u00e3o Um poeta nascido no territ\u00f3rio do atual Afeganist\u00e3o (ou do Tajiquist\u00e3o, segundo outras fontes), no s\u00e9culo 13, \u00e9 hoje um dos mais populares nos Estados Unidos. A poesia de Rumi est\u00e1 presente […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2723,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[818],"tags":[898,901,897,899,900,884,888,891,902,889,35,887,839,885,886],"class_list":["post-2722","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-e-comentarios","tag-arte","tag-cultura-islamica","tag-estetica","tag-isla","tag-islamica","tag-juliano-fontanive-dupont","tag-literatura-arabe","tag-marco-lucchesi","tag-muculmano","tag-new-age","tag-poesia","tag-poesia-arabe","tag-rumi","tag-sufi","tag-sufismo"],"author_meta":{"display_name":"programacaoradio","author_link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/author\/programacaoradio\/"},"featured_img":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/rumi-229x300.jpg","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/rumi.jpg","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Dicas e Coment\u00e1rios<\/a>"],"unlinked":["Dicas e Coment\u00e1rios<\/span>"]},"tags":{"linked":["arte<\/a>","cultura isl\u00e2mica<\/a>","est\u00e9tica<\/a>","isl\u00e3<\/a>","isl\u00e2mica<\/a>","Juliano Fontanive Dupont<\/a>","literatura \u00e1rabe<\/a>","Marco Lucchesi<\/a>","mu\u00e7ulmano<\/a>","new age<\/a>","poesia<\/a>","poesia \u00e1rabe<\/a>","Rumi<\/a>","sufi<\/a>","sufismo<\/a>"],"unlinked":["arte<\/span>","cultura isl\u00e2mica<\/span>","est\u00e9tica<\/span>","isl\u00e3<\/span>","isl\u00e2mica<\/span>","Juliano Fontanive Dupont<\/span>","literatura \u00e1rabe<\/span>","Marco Lucchesi<\/span>","mu\u00e7ulmano<\/span>","new age<\/span>","poesia<\/span>","poesia \u00e1rabe<\/span>","Rumi<\/span>","sufi<\/span>","sufismo<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publicado 5 anos atr\u00e1s","modified":"Atualizado 4 anos atr\u00e1s"},"absolute_dates":{"created":"Publicado em abril 19, 2022","modified":"Atualizado em abril 28, 2022"},"absolute_dates_time":{"created":"Publicado em abril 19, 2022 19:51","modified":"Atualizado em abril 28, 2022 11:18"},"featured_img_caption":"","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2722"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2825,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2722\/revisions\/2825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}