{"id":41,"date":"2010-04-10T22:22:24","date_gmt":"2010-04-10T22:22:24","guid":{"rendered":"http:\/\/imagemusica.wordpress.com\/?p=41"},"modified":"2024-08-23T00:05:30","modified_gmt":"2024-08-23T03:05:30","slug":"traducoes-audiovisuais-de-433","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/2010\/04\/10\/traducoes-audiovisuais-de-433\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es audiovisuais de 4&#039;33&#039;&#039;"},"content":{"rendered":"<p>S\u00e3o muitas as vers\u00f5es de 4\u201933\u2019\u2019 para web. Mais do que uma homenagem, eles estendem para o mundo virtual a inquieta\u00e7\u00e3o e a proposta de indissociabilidade de sujeito-objeto de John Cage. E isso que a coleta s\u00f3 conta com v\u00eddeos hospedados no YouTube! Outra coisa interessante \u00e9 notar muito uso de humor e sarcasmo nas interpreta\u00e7\u00f5es. O sil\u00eancio constrange!<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/4'33%22\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">N\u00e3o conhece a pe\u00e7a? Melhor ler antes a Wiki sobre ela!<\/a><\/p>\n<p><strong>How to Play 4&#8217;33&#8221; by John Cage.<\/strong><br \/>\nSe eu fosse gordo, provavelmente seria como o m\u00fasico deste v\u00eddeo abaixo. De resto, cabeludo, de \u00f3culos, barbudo e cara de pau ambos somos. \u00a0Ele elaborou um tutorial sarc\u00e1stico de como tocar a pe\u00e7a. Reparem que, na descri\u00e7\u00e3o, ele assume ter cometido tr\u00eas erros durante a execu\u00e7\u00e3o.<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8LJFJyvZA94&amp;feature=related]<\/p>\n<p><strong>4:33&#8221; Andres Torres<\/strong><br \/>\nUma das poucas performances que eu encontrei na web que foram registradas ao ar livre. Vale lembrar que a execu\u00e7\u00e3o original da pe\u00e7a, pelo pr\u00f3prio Cage, foi no Central Park (corrijam-me se estirver incorreto). Notem que tamb\u00e9m h\u00e1 um certo sarcasmo nesta apresenta\u00e7\u00e3o.<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=WYQhXN1UFbU]<\/p>\n<p><strong>4&#8217;33 Mario Paint Rendition<\/strong><br \/>\nEsse \u00e9 um dos meus preferidos. Em 1992, a Nintendo lan\u00e7ou o cartucho Mario Paint para Super NES. Nele, tinha um compositor de partitura. 15 anos depois, o uso desse compositor virou febre entre os internautas, que montavam vers\u00f5es de tudo quanto era m\u00fasica e publicavam no YouTube. Eis que algu\u00e9m cria, provavelmente, a primeira execu\u00e7\u00e3o de 4&#8217;33&#8221; eletr\u00f4nica orquestrada e regida por ningu\u00e9m mais ningu\u00e9m menos que Mario.<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?gl=BR&amp;hl=pt&amp;v=TYFL_vxegEY]<\/p>\n<p><strong>4 Minutes 33 seconds<\/strong><br \/>\nEsta me parece ser a interpreta\u00e7\u00e3o mais &#8220;neutra&#8221; para uma vers\u00e3o audiovisual da pe\u00e7a.<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6QUMYQEO_9g&amp;feature=related]<\/p>\n<p><strong>4&#8217;33&#8221; &#8211; A Documentary<\/strong><br \/>\nUm jovem regente, uma orquestra jovem, e espectadores ainda mais jovens. Qual a rea\u00e7\u00e3o que crian\u00e7as podem ter desta pe\u00e7a?<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=H-O8MUXs7zs&amp;feature=related]<\/p>\n<p><strong>A Rendition of John Cage&#8217;s 4&#8217;33&#8221;<\/strong><br \/>\nMais uma adapta\u00e7\u00e3o de tom sarc\u00e1stico, e talvez de longe a mais cara de pau. Uma dupla de m\u00fasicos executam a pe\u00e7a num barzinho.<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SkzU0RE6PzA&amp;feature=related]<br \/>\nViol\u00e3o e bong\u00f4<\/p>\n<p><strong>Moonfish playing John Cage&#8217;s 4&#8217;33&#8221;<\/strong><br \/>\nOk, se peixinhos podem executar 4&#8217;33&#8221;, qualquer coisa pode! Bem, mas essa \u00e9 exatamente a proposta de Cage! Convenhamos, mesmo que a pe\u00e7a seja genial, ele n\u00e3o passava de um bobalh\u00e3o.<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=EPgFE8T8E2E&amp;feature=related]<\/p>\n<p><strong>4 minutes 33 seconds by John Cage<\/strong><br \/>\nUma amostra de que a execu\u00e7\u00e3o desta pe\u00e7a pode gerar muita divers\u00e3o para bebedeiras com a galera em casa.<br \/>\n[youtube=http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kyRpAIv9lUU&amp;feature=related]<\/p>\n<p>O pr\u00f3ximo passo \u00e9 escrever sobre tudo isso. Aguardem!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e3o muitas as vers\u00f5es de 4\u201933\u2019\u2019 para web. Mais do que uma homenagem, eles estendem para o mundo virtual a inquieta\u00e7\u00e3o e a proposta de indissociabilidade de sujeito-objeto de John Cage. E isso que a coleta s\u00f3 conta com v\u00eddeos &hellip; <a href=\"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/2010\/04\/10\/traducoes-audiovisuais-de-433\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[47,57,78,255,294,322,474,495],"class_list":["post-41","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-imagem-musica-em-videos-para-web","tag-47","tag-adpaptacao","tag-audiovisual","tag-john-cage","tag-mario-paint","tag-moonfish","tag-tutorial","tag-violao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1054,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions\/1054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufrgs.br\/semsono\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}