{"id":7419,"date":"2022-05-18T16:01:39","date_gmt":"2022-05-18T19:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufrgs.br\/sextante\/?p=7419"},"modified":"2022-05-18T17:50:57","modified_gmt":"2022-05-18T20:50:57","slug":"para-nao-esquecer-a-lingua-kaingang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufrgs.br\/sextante\/para-nao-esquecer-a-lingua-kaingang\/","title":{"rendered":"Para n\u00e3o esquecer a l\u00edngua kaingang"},"content":{"rendered":"\n

Antes da chegada dos portugueses em suas caravelas a partir do s\u00e9culo 16, o Brasil contava com at\u00e9 mil l\u00ednguas faladas por nativos ind\u00edgenas em todo o territ\u00f3rio nacional. Hoje, o pa\u00eds tem apenas 154. Dentre elas, o kaingang \u00e9 um dos idiomas que luta para se fazer presente nas pr\u00f3ximas gera\u00e7\u00f5es, seja com esfor\u00e7os do seu pr\u00f3prio povo ou tamb\u00e9m de linguistas e colaboradores. <\/p>\n\n\n\n

De acordo com o \u00faltimo censo feito<\/a> no Brasil, em 2010, os Kaingang representam a terceira maior etnia ind\u00edgena do Brasil, com aproximadamente 37 mil pessoas. Eles est\u00e3o espalhados por \u00e1reas dos tr\u00eas estados da Regi\u00e3o Sul e tamb\u00e9m em S\u00e3o Paulo. Dentre estes 37 mil, 31 mil vivem em reservas e 22 mil falam o idioma, indicando uma perda lingu\u00edstica que gira em torno de 40% em rela\u00e7\u00e3o <\/a>\u00e0 sua totalidade. <\/p>\n\n\n\n

Apesar desse apagamento, o kaingang est\u00e1 entre as cinco l\u00ednguas ind\u00edgenas com mais de 10 mil falantes no pa\u00eds, o que a coloca em situa\u00e7\u00e3o levemente privilegiada em rela\u00e7\u00e3o a centenas de outros idiomas dos povos origin\u00e1rios. Mesmo assim, a l\u00edngua precisa de aten\u00e7\u00e3o e cuidados para que n\u00e3o seja esquecida.<\/p>\n\n\n\n

Caracter\u00edsticas do kaingang<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

O Brasil \u00e9 a casa de dois troncos lingu\u00edsticos<\/a>: o tupi e o macro-j\u00ea. O idioma kaingang faz parte da fam\u00edlia j\u00ea, integrante do tronco macro-j\u00ea. Junto do xokleng, que \u00e9 uma l\u00edngua muito parecida, o kaingang faz parte do conjunto restrito chamado j\u00ea do sul. <\/p>\n\n\n\n

Como qualquer outra l\u00edngua ind\u00edgena do Brasil, o kaingang \u00e9 caracterizado por ser essencialmente oral. A cultura e os saberes desse povo passam de gera\u00e7\u00e3o a gera\u00e7\u00e3o por meio de conversas e conta\u00e7\u00f5es de hist\u00f3rias. Para o uso escrito, um alfabeto foi proposto nos anos 1960 por Ursula Wiesemann, pesquisadora e mission\u00e1ria do Summer Institute of Linguistics, entidade estadunidense dedicada a compreender idiomas ind\u00edgenas para ent\u00e3o fornecer tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia. Hoje, o kaingang conta com 27 letras, sendo 14 delas vogais e 13 consoantes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
O alfabeto kaingang conta com 14 vogais e 13 consoantes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Parte da topon\u00edmia<\/a> brasileira foi inspirada em palavras que v\u00eam do idioma kaingang, tendo como grandes exemplos a cidade de Erechim, no Rio Grande do Sul, e Chapec\u00f3, em Santa Catarina. A Arena Cond\u00e1, est\u00e1dio de futebol da Chapecoense, tamb\u00e9m serve como modelo, pois homenageia o l\u00edder kaingang Vitorino Cond\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Revitalizar e manter<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para Wilmar D\u2019Angelis, linguista, professor da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e especialista no idioma Kaingang, o fortalecimento de uma l\u00edngua reside na propaga\u00e7\u00e3o dela em \u201clocais socialmente relevantes e de prest\u00edgio\u201d. Ele e a antrop\u00f3loga Juracilda Veiga mant\u00eam desde 2005 o Portal Kaingang<\/a>, site que conta com informa\u00e7\u00f5es sobre a etnia e tamb\u00e9m textos e artigos acad\u00eamicos. <\/p>\n\n\n\n

Em 2021, o nome de Wilmar apareceu em diversos portais de not\u00edcias por conta da parceria feita com a marca Motorola para a inser\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas ind\u00edgenas em seus smartphones. Ap\u00f3s uma avalia\u00e7\u00e3o sociolingu\u00edstica feita pelo professor, com crit\u00e9rios como n\u00famero de tradutores e falantes do idioma, a l\u00edngua kaingang foi a \u201cvencedora\u201d e ent\u00e3o escolhida para participar da iniciativa. A Motorola aprovou a decis\u00e3o, mas, como forma de \u201ccontrapartida\u201d, solicitou que um segundo idioma fosse escolhido e que ele precisasse ser amaz\u00f4nico. Seguindo os mesmos par\u00e2metros, o nheengatu foi tamb\u00e9m selecionado para o projeto. Os dois idiomas est\u00e3o dispon\u00edveis para usu\u00e1rios da Motorola com o Android 11.<\/p>\n\n\n\n

“Se voc\u00ea [v\u00ea a sua l\u00edngua<\/em>] em locais de prest\u00edgio como um computador, um programa [de computador<\/em>], v\u00eddeos e, mais ainda, se voc\u00ea tiver a sua l\u00edngua na Internet, isso tem um valor importante para o fortalecimento da l\u00edngua, da sua identidade, da representa\u00e7\u00e3o social que ela tem perante aos pr\u00f3prios falantes\u201d, relata Wilmar.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: Motorola\/Divulga\u00e7\u00e3o <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

H\u00e1 quem pense, por diversas raz\u00f5es, que n\u00e3o vale a pena tanto esfor\u00e7o para manter uma l\u00edngua que \u00e9 falada por poucas pessoas ou que n\u00e3o \u00e9 a oficial do pa\u00eds. Wilmar comenta que \u00e9 do senso comum pensar nos idiomas como um mero exerc\u00edcio de encontrar formas para nomear as coisas e fazer tradu\u00e7\u00f5es, mas explica que eles s\u00e3o mais do que isso, alertando para o que acontece quando uma l\u00edngua morre: \u201cVoc\u00ea est\u00e1 perdendo uma maneira de ver o mundo, uma possibilidade da esp\u00e9cie humana, num grupo espec\u00edfico, de ver o mundo de uma maneira muito particular, \u00fanica. E a gente t\u00e1 jogando isso fora\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Estudos tamb\u00e9m indicam que o exterm\u00ednio de l\u00ednguas ind\u00edgenas pode gerar uma incalcul\u00e1vel perda de conhecimento medicinal que poderia ser \u00fatil para a humanidade, como apontado na mat\u00e9ria \u201cAmea\u00e7a imprevista \u00e0 etnobot\u00e2nica\u201d<\/a>, produzida pela revista Pesquisa Fapesp<\/em> em 2021.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

LEIA MAIS<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n