Tradução de Aplicativos Educacionais Livres

Fonte: https://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/traducao-de-aplicativos

Software para celulares e tablets. Todos os aplicativos são livres e estão registrados sob um tipo de licença que disponibiliza o código fonte. Os usuários possuem a liberdade de utilizar, estudar, modificar e redistribuir os aplicativos.

O conteúdo está disponível em formato de edição coletiva de textos wiki: https://ufrgs.br/soft-livre-edu/wiki/Categoria:Tradução_de_aplicativos. Participe! Utilize a aba “Discussão” ou edite diretamente o conteúdo.

Faça também o acesso na página do blog: https://ufrgs.br/soft-livre-edu/traducao-localizacao Participe! Utilize o campo “Comentários”.

Apresentação

Este projeto é derivado do trabalho anterior “Tabela Dinâmica Software Educacional Livre para Dispositivos Móveis“, onde verificamos que dentre mais de 300 aplicativos, apenas 50 apresentavam a interface em língua Portuguesa do Brasil. Com a tradução, esperamos obter uma maior disseminação de informações a respeito de programas educacionais livres e gratuitos, contribuindo para a democratização do conhecimento. Os aplicativos estão destinados a diferentes níveis de ensino e diversas áreas do conhecimento, como Matemática, Física, Geografia, Química, Idiomas, Música, jogos educacionais e outras. O projeto foi contemplado por Edital da Secretaria de Educação a Distância da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Interatividade

Professores, pais, estudantes, comunidades escolares e o público em geral podem não apenas ter acesso, como também participar do projeto. Edite você mesmo as páginas na instalação local do software livre de edição coletiva de textos MediaWiki, inclusive de forma anônima, sem se cadastrar. Corrija eventuais erros e adicione aplicativos, traduções e amplie o texto inicial, com a adição de imagens, áudio, animações e vídeos. Utilize a aba “Discussão” para registrar críticas, sugestões e comentários. Usuários podem interagir através da combinação de diversos procedimentos, formulando e publicando sugestões e hipóteses, fazendo trocas operatórias com outros usuários e compartilhando avaliações e argumentações. Relate sua experiência de uso dos aplicativos.

Observações

O sistema operacional Android possui várias camadas de software. O núcleo Linux, licenciado sob a versão 2 da GNU-GPL, possui blobs privativos. As outras camadas são ou possuem componentes não livres.

Se você deseja obter um maior controle sobre o sistema Android de seu aparelho, sugerimos pesquisar a possibilidade realizar o processo de root. Esse processo permite obter acesso a áreas do sistema que estão originalmente fora do alcance dos usuários, possibilitando, por exemplo, desinstalar aplicativos dos fabricantes, que coletam dados pessoais e rastreiam atividades do usuário.

Embora não seja uma fonte completa e livre, o sítio androidrootguide.com fornece instruções sobre como fazer root em diferentes modelos de aparelhos.

Sugerimos que você avalie a possibilidade de instalar em seu aparelho o sistema operacional Replicant, que é uma personalização do Android alinhada com a filosofia do Projeto GNU e da Fundação Software Livre.

O sistema LineAge OS, anteriormente denominado CyanogenMod, utiliza bibliotecas de software não livres e fornece instruções para instalação de software privativo.

Realize esses procedimentos por sua própria conta e risco.

Outros Sistemas Operacionais

Usuários de outros sistemas operacionais, como iOS e Windows Phone, podem utilizar a tabela como fonte de referência para consultar a disponibilidade dos aplicativos nos repositórios.

Licenças

Apache, MIT, BSD e GNU-GPL são “famílias” de licenças e possuem diferentes versões (1.0, 2.0, etc.), que podem diferir significativamente entre si. Consulte a versão da licença na página oficial do aplicativo.

Repositórios

Sempre que possível, indicamos o endereço do sítio F-Droid para baixar os aplicativos. Trata-se de um repositório que disponibiliza exclusivamente aplicativos livres desenvolvidos para o sistema operacional Android. Recomendamos que você baixe e instale o gerenciador do F-Droid. O sítio respeita a privacidade dos usuários e não realiza rastreamento de dados pessoais, de dados do dispositivo ou dos aplicativos instalados no dispositivo. Devido a esses aspectos de privacidade, sugerimos que você utilize o Yalp Store para baixar aplicativos que estejam disponíveis apenas na Google Play Store. O repositório Fossdroid é uma espécie de espelho do F-Droid, com diferenças na formatação da interface. O repositório Aptoide, que disponibiliza aplicativos de qualquer tipo, ou seja, tanto os aplicativos que possuem licenças livres quanto os privativos, oferece um gerenciador, com licença GNU-GPL, que facilita algumas atividades, como baixar e atualizar aplicativos.

Endereços Web

Todos os endereços aqui fornecidos são de responsabilidade de seus mantenedores. Caso o endereço não esteja funcionando, por favor, registre a ocorrência na aba “Discussão” do wiki ou no campo “Comentários” do blog.

Tradução Técnica

Buscamos seguir a padronização de termos desenvolvida ao longo dos anos por diferentes comunidades de tradutores de interfaces e distribuições de software livre, como Gnome, KDE, Debian e o sítio do Projeto GNU.

Equipe

O presente projeto de tradução contou na primeira etapa com a contribuição do estudante e bolsista André Ferreira Machado. Posteriormente Emily do Amaral Calvet Pereira e, na longa etapa final, Caio Roberto Ramos da Silva.

A licença de conteúdo da presente página é Creative Commons CC-BY-SA CC-BY-SA
Republique esta página com o conteúdo atual, com reduções ou ampliações. Baixe os arquivos compactados aqui. Cite a fonte original de publicação, o link e o nome do autor Paulo Francisco Slomp

 

Mais recente modificação por

Deixe uma resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.