---

O Príncipe Cruel

Elizabeth Arejano de Fraga; Rita Laipelt.

Introdução

Este trabalho foi inicialmente desenvolvido como um glossário para avaliação final da disciplina eletiva de Introdução a Terminologia, e foi complementado para ser um tesauro e atender os critérios de avaliação da disciplina de Sistema de Classificação III. Ambas as disciplinas foram ministradas pela professora Rita do Carmo Ferreira Laipelt seguindo as orientações e apontamentos estudados, ancorando- se nas bases teóricas aprendidas e indicadas.
Os Glossários são essencialmente compilações alfabéticas de termos específicos de um domínio ou tópico, acompanhados de suas respectivas definições. Seu principal objetivo é fornecer esclarecimentos sobre o significado e o contexto de uso de cada termo. Já o tesauro vai além de um simples glossário, sendo uma ferramenta mais complexa e estruturada. Segundo Harpring (2016), um tesauro é uma rede semântica de conceitos únicos, incluindo relacionamentos entre sinônimos, contextos mais genéricos e mais específicos (pai/filho) e outros conceitos relacionados. Em outras palavras, o tesauro não apenas define termos, mas também estabelece relações entre eles, como sinônimias e termos relacionados, facilitando a busca e a organização de informações em bases de dados e sistemas de recuperação da informação.

O tema escolhido foi o livro "O Príncipe Cruel", um best seller de fantasia da autora Holly Black. Este romance cativante mergulha os leitores em um mundo mágico repleto de intrigas, traições entre seres feéricos, humanos e outras criaturas mágicas coexistem em constante rivalidade. A história é narrada po Jude Duarte, uma jovem humana que foi criada no reino das fadas, onde é forçada a lutar por poder e a lidar com um príncipe cruel e enigmático, Cardan, que a desafia de maneiras inesperadas. À medida que a trama se desenrola, a lealdade e o amor se entrelaçam de maneiras fascinantes com a traição e a violência alterando as definições de certo e errado em um história de fantasia.
Partindo do conhecimento que a trama é narrada por uma personagem que já está familiarizada com aquele reino mágico muitas definições não são dadas ao leitor de forma eficaz o que inicialmente dificulta a fluidez na leitura. Portanto, para apresentar os termos e definições sem revelar as principais reviravoltas no enredo para não perder o sentido mas também auxiliar em uma melhor compreensão este glossário foi elaborado.

1.1- Equipe Executora
Tesauro elaborado pela estudante de biblioteconomia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Elizabeth Arejano de Fraga, como avaliação final da disciplina Sistemas de Classificação III ministrada pela professora e doutora Rita do Carmo Ferreira Laipelt no primeiro semestre acadêmico de 2024.
1.2- Objetivo.
1.2.1- Objetivo Geral
Elaborar um tesauro do livro "O Príncipe Cruel" de Holly Black em português para proporcionar uma melhor compreensão do universo fictício criado a partir da definição clara e objetiva dos termos selecionados

1.2.2- Objetivo Específico
-Extrair os termos mais relevantes relacionados à história do livro "O Príncipe Cruel".
-Desenvolver um tesauro contendo os termos escolhidas.
-Construir um mapa conceitual que represente os termos coletados

2- Delimitação do tema
Apenas o livro "O Príncipe Cruel" da trilogia O povo do ar de Holly Black foi escolhido para compor esse tesauro devido a delimitação de termos e de assuntos propostos como um dos critérios de avaliação desse trabalho.

Metodologia

A etapa preliminar ao desenvolvimento deste trabalho foi a leitura do artigo “Tesauros e Ontologias sob o olhar da Teoria Comunicativa da Terminologia.” Foi feita uma releitura da obra e do glossário e posteriormente foi analisado se o assunto, sua delimitação, e a definição do público alvo era apropriado para um tesauro e conclui-se que sim. A autora realizou um novo recolhimento de termos mais apropriados em relação ao desenvolvimento da história do livro para complementar e alcançar os 50 termos que são exigidos da avaliação. Após essa coleta foi feita a elaboração simultânea dos elementos que estruturam tanto o trabalho quanto o mapa mental no Thesa, como introdução, metodologia, público alvo entre outros.

3.1- Fontes Metodológicas
As duas fontes principais que embasam esse trabalho foi o capítulo Geração de glossários e dicionários especializados do livro introdução à terminologia de Maia da Graça Krieger e Maria José Bocorny Finatto e o artigo Tesauros e Ontologias sob o olhar da Teoria Comunicativa da Terminologia de Rodrigo de Sales e Ligia Café. O tesauro disponível na plataforma Thesa de "O Conto da Aia" também serviu como guia para os elementos estruturais essenciais do trabalho já que não existe outros tesauros do tema escolhido. E o artigo Descrição das Relações Semânticas para Aplicação em KOS: uso do Tesauro Semântico Aplicado de Rene Faustino Gabriel Junior e Rita do Carmo Ferreira Laipelt auxiliou nas compreensão das relações entre os termos.

3.2- Fontes de Garantia Literária
Devido a delimitação do tema e como forma de deixar claro o uso do tesauro foi escolhido de garantia apenas o livro um “o príncipe cruel” da trilogia do povo do ar. As definições feitas podem ser utilizadas e aplicadas nas outras duas obras mas para um uso completo teria que ser feito a adição de novos termos e definições portanto não é descartado a possibilidade de complemento desse tesauro no futuro.

3.3 Constituição do Corpus Textual
O corpus textual deste Tesauro é constituído principalmente pela trilogia de O povo do ar de Holly Black traduzidas por Regiane Winarski. O livro um utilizado, foi a 31° edição de O príncipe cruel, lançado em 2023. Os outros dois, "O Rei Perverso" e "A Rainha do Nada" foram usados as primeiras edições lançadas em recurso eletrônico de 2019 e 2020 respectivamente. Também foi consultada a trilogia "Contos de Fadas Modernos" de Holly Black lançada em 2002 disponível em meio eletrônico que se passa no mesmo universo com alguns anos de diferença. Já as imagens presentes neste documento foram obtidas através das ilustrações oficiais disponíveis no site do ilustrador Frostbite Studios e nos contos "As Irmãs Perdidas" de 2018 e "Como o Rei de Elfhame aprendeu a odiar histórias" de 2021 da autora Holly Blackacessados em recurso eletrônico. E por fim o último recurso utilizado foi a página Wiki Fandoms.

3.4 Elaboração do Tesauro
a) descritores: todos os termos apresentados em ordem alfabética feito automaticamente pelo Thesa.

b) uso de termos simples e compostos: os termos simples possuem apenas uma palavra e os compostos mais de uma palavra.

c) uso do singular e do plural: Alguns dos termos coletados estavam no plural, enquanto outros estavam no singular, e a escolha foi conservá-los na forma em que foram originalmente coletados e depois referenciados na garantia literária

d) variantes: Apenas alguns termos escolhidos possuem variantes e estão devidamente sinalizados e informados no trabalho.

e) As relações hierárquicas surgem da subordinação dos Termos Específicos (TE) aos seus Termos Gerais (TG). Melhor visualizado pelo mapa conceitual.

f) Os termos relacionados serão as relações sintagmáticas associativas: afinidade, oposição, propriedade, ação/paciente e ação/produto.

4- Referencias
1. BLACK, Holly. A rainha do nada. Tradução: Regiane Winasrki. 1.ed. Rio de Janeiro: Galera, 2020.

2. BLACK, Holly. As irmãs perdidas. Rio de Janeiro: Galera Record, 2019.

3. BLACK, Holly. Como o Rei de Elfhame aprendeu a odiar histórias. Rio de Janeiro: Galera Record, 2021.

4. BLACK, Holly. O príncipe cruel. Tradução: Regiane Winasrki. 31.ed. Rio de Janeiro: Galera, 2023.

5. BLACK, Holly. O rei perverso. Tradução: Regiane Winasrki. 1.ed. Rio de Janeiro: Galera, 2019.

6. BLACK, Holly. Reino de ferro. Tradução: Adriana Fidalgo. 1.ed. Rio de Janeiro: Galera, 2022.

7. BLACK, Holly. Tithe. Tradução: Regiane Winasrki. 1.ed. Rio de Janeiro: Galera, 2022.

8. BLACK, Holly. Valente. Tradução: Adriana Fidalgo. 1.ed. Rio de Janeiro: Galera, 2022.

9. FROSTBITE STUDIOS. Galeria. DeviantArt. Disponível em: https://www.deviantart.com/frostbite-studios/gallery. Acesso em: 21 ago. 2024.

10. GABRIEL JUNIOR, R. F.; LAIPELT, R. C. F. Descrição das Relações Semânticas para Aplicação em KOS: uso do Tesauro Semântico Aplicado (THESA). P2P E INOVAÇÃO, Rio de Janeiro, v. 6, n. 1, p. 117-135, 2020.

11. HARPRING, Patricia. O que são vocabulários controlados? In: Introdução aos Vocabulários Controlados: Terminologia para arte, arquitetura e outras obras culturais. São Paulo: ACAM Portinari, 2016. p. 37-52.

12. KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Geração de glossários e dicionários especializados. In: Introdução à Terminologia; teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004. p. 127-144.

13. SALES, R.; CAFÉ, L. Tesauros e Ontologias sob o olhar da Teoria Comunicativa da Terminologia. In: CONGRESO ISKO-ESPAÑA, 9., 2009, Valencia. Anais [...]. Valencia: ISKO, 2009.

14. THE FOLK of the air. Fandom, 2004. Disponível em: https://the-folk-of-the-air.fandom.com/wiki/The_Folk_of_the_Air_Wiki. Acesso em: 21, ago. 2024.

Público alvo

O público-alvo são os leitores que já leram, estão lendo ou planejam ler "O Príncipe Cruel" e que podem usar o tesauro como uma referência para entender melhor os termos, relações, personagens, lugares e demais elementos do mundo fictício criado pela autora.

Licença de uso

Este trabalho está licenciado com uma Licença:
Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

termos	56
conceitos	48