Mistborn: 1ª Era
Clarissa Araujo Freitas;
Rita Laipelt;
Sabrina Sarmento Pereira.
Introdução
Elaborado como requisito para aprovação na disciplina Sistemas de Classificação III, ministrada pela professora Rita do Carmo Ferreira Laipelt, o presente trabalho é um Tesauro da trilogia de livros Mistborn: 1ª Era, do autor norte-americano Brandon Sanderson. O Tesauro foi desenvolvido com base no Glossário do mesmo tema feito, elaborado pela aluna para a disciplina Introdução à Terminologia, também ministrada pela professora Rita Laipelt. A escolha do tema se deu pelo interesse da aluna pelos livros.
Originalmente lançado em 2006, "Mistborn: 1ª Era" é uma trilogia de fantasia épica do estadunidense Brandon Sanderson e conta com três livros. São eles: The Final Empire, The Well of Ascension e The Hero of Ages. A história se passa em um mundo, Scadrial, dominado por um governo autoritário onde parte da população vive sob um regime opressor. A trama acompanha a jornada de uma jovem que, ao descobrir que tem habilidades místicas, se junta a um grupo de rebeldes que pretende derrubar o governo e seu líder. A narrativa explora temas como a luta contra a opressão, fé e crença, confiança e a busca por liberdade e justiça.
Os livros foram originalmente lançados no Brasil pela Editora LeYa, mas deixaram de ser produzidos e comercializados pela editora. Como resultado, muitos leitores brasileiros recorrem às edições originais em inglês. Esse Tesauro tem o intuito de ajudar os falantes de português com a compreensão dos termos mais importantes da trilogia. O Tesauro foi elaborado com as seguintes categorias organizadoras principais: Artes Metálicas e Raças, que foram julgadas serem as maiores representantes do universo da obra.
A seguir, são apresentados os elementos do Tesauro desenvolvido pela aluna Clarissa Araujo Freitas, como delimitação do tema, coleta de termos, escolha do corpus, seleção da garantia literária, desenvolvimento das definições e apresentação das fichas terminológicas dos termos. O Tesauro conta com 63 termos, dos quais 39 são termos descritores, 20 são variantes e 4 são categorias organizadoras (não devem ser usadas para indexação).
2 EQUIPE EXECUTORA
O presente Tesauro foi desenvolvido pela aluna Clarissa Araujo Freitas, para a disciplina Sistemas de Classificação III, do curso de Biblioteconomia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com a orientação da ministrante da disciplina, professora Rita do Carmo Ferreira Laipelt e da assistente da disciplina, a mestranda Sabrina Sarmento Pereira.
3 OBJETIVOS
A seguir, são relatados os objetivos geral e específicos para o desenvolvimento do presente Tesauro.
3.1 Objetivo Geral
Desenvolver um Tesauro especializado na trilogia Mistborn: 1ª Era, destacando os termos mais significativos para o universo das obras, de modo que sirva como ferramenta de referência organizada e acessível para leitores, pesquisadores, indexadores ou demais interessados no universo criado por Brandon Sanderson.
3.2 Objetivos Específicos em relação ao desenvolvimento do Tesauro
- Coletar termos importantes para a narrativa dos livros;
- Selecionar, entre os termos coletados, quais serão utilizados como descritores e quais serão designados como variantes;
- Criar um mapa conceitual para estruturar e modelar as categorias;
- Elaborar um glossário contendo os termos selecionados;
- Dispor os termos de forma alfabética e sistemática.
3.3 Objetivos em relação à finalidade do Tesauro
- Atender leitores da trilogia Mistborn: 1ª Era que falam português, ampliando seu vocabulário em relação ao conteúdo das obras;
- Auxiliar leitores que, devido à indisponibilidade de produção e comercialização da tradução brasileira, recorrem à obra original em inglês, facilitando a compreensão dos termos mais importantes da trilogia;
- Facilitar a localização de termos que representem conceitos específicos da obra, auxiliando o consulente em sua pesquisa;
- Proporcionar uma compreensão clara e acessível da trama através dos termos dispostos no Tesauro.
4 ÁREA DO CONHECIMENTO E DELIMITAÇÃO DO TEMA
A área do conhecimento abordada por este Tesauro está inserida no campo da literatura fantástica, mais especificamente o subgênero fantasia épica. A trilogia Mistborn: 1ª Era, de Brandon Sanderson, se situa nesse contexto, com um universo com elementos fantásticos, como sistemas de magia, culturas fictícias e construção de mundo. O tema do Tesauro está delimitando os termos essenciais da obra, contendo termos como as diferentes formas de magia, raças e personagens centrais. A ênfase está na organização e definição dos termos essenciais para a compreensão do enredo e das relações dentro desse mundo ficcional.
5 LEVANTAMENTO DE TESAUROS NA ÁREA
A equipe responsável pela elaboração do Tesauro fez uma pesquisa preliminar com o intuito de encontrar outros tesauros vinculados ao universo das obras de Mistborn: 1ª Era, porém não foi possível identificar nenhum tesauro sobre o tema.
Metodologia
7 METODOLOGIA
No capítulo da metodologia será descrito, de maneira detalhada, como foi o desenvolvimento do presente tesauro, com a descrição das etapas preliminares, de elaboração e de editoração.
7.1 Etapa preliminar
Na etapa preliminar, foi realizada uma avaliação do glossário sobre o mesmo tema, desenvolvido pela aluna Clarissa na disciplina de Introdução à Terminologia, para verificar se os requisitos necessários para a elaboração do Tesauro seriam atendidos. Após a confirmação de sua viabilidade, foram feitas análises e ajustes nos termos e nas categorias, buscando adequá-los aos requisitos do Tesauro.
7.2 Etapa de elaboração
Para essa etapa, foi utilizado o site Lucidspark, uma lousa virtual onde é possível fazer mapas mentais, o que facilitou a visualização dos termos e suas categorias. Foram escolhidos os termos que melhor exemplificam o universo dos livros de Mistborn e seus personagens mais importantes.
Para a seleção de termos, foram utilizadas as edições britânicas dos livros, publicadas pela editora Orion Publishing, onde os termos não possuem variação quanto a edição original americana. Quanto aos termos preferidos, foram escolhidos como são vistos nos livros. Alguns possuem também versão no plural, com apenas a adição do ´s´ no final.
7.2.1 Constituição do Corpus Textual
O Corpus Textual desse Tesauro tem como principal elemento os próprios livros da trilogia Mistborn: 1ª Era. As edições utilizadas foram as britânicas, lançadas pela editora Orion Publishing entre os anos de 2009 e 2010, sendo eles: The Final Empire (2009), The Well of Ascension (2009) e The Hero of Ages (2010).
Além dos livros, foi também utilizada uma Wikipedia online feita por fãs dos livros do autor, Coppermind, para a verificação de algumas informações. A seguir, constam as referências das fontes escolhidas para compor o Tesauro:
ALENDI. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Alendi. Acesso em: 06 jan. 2025.
ALLOMANCY. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Allomancy. Acesso em: 03 set. 2023.
BRASS. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Brass#Allomantic_Use. Acesso em: 03 set. 2023.
COPPER. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Copper#Allomantic_Use. Acesso em: 03 set. 2023.
FERUCHEMY. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Feruchemy. Acesso em: 03 set. 2023.
HEMALURGY. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Hemalurgy. Acesso em: 06 jan. 2025.
IRON. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Iron#Allomantic_Use. Acesso em: 03 set. 2023.
KANDRA. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Kandra. Acesso em: 03 set. 2023.
KEEPER. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Keeper. Acesso em: 06 jan. 2025.
KELSIER. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Kelsier. Acesso em: 03 set. 2023.
KOLOSS. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Koloss. Acesso em: 06 jan. 2025.
METALLIC ARTS. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Metallic_Arts. Acesso em: 06 jan. 2025.
NOBLE. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Noble. Acesso em: 06 jan. 2025.
PEWTER. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Pewter#Allomantic_Use. Acesso em: 03 set. 2023.
RASHEK. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Rashek. Acesso em: 03 set. 2023.
SANDERSON, B. The Final Empire. London: Orion Publishing, 2009a.
SANDERSON, B. The Hero of Ages. London: Orion Publishing, 2010.
SANDERSON, B. The Well of Ascension. London: Orion Publishing, 2009b.
SKAA. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Skaa. Acesso em: 03 set. 2023..
SPOOK. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Spook. Acesso em: 06 jan. 2025.
STEEL. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Steel#Allomantic_Use. Acesso em: 03 set. 2023.
STEEL INQUISITOR. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Steel_Inquisitor. Acesso em: 03 set. 2023.
VIN. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Vin. Acesso em: 03 set. 2023.
ZANE VENTURE. The Coppermind. Disponível em: https://coppermind.net/wiki/Zane_Venture. Acesso em: 06 jan. 2025.
7.2.2 Elaboração do glossário
Para a elaboração do glossário, foram utilizadas as edições britânicas dos livros, publicadas pela editora Orion Publishing, porém os termos não possuem variação quanto a edição original americana. Quanto aos termos preferidos, foram escolhidos como são vistos nos livros. Alguns possuem também versão no plural, com apenas a adição do ´s´ no final, mas as versões no singular foram as escolhidas para compor esse glossário.
O glossário apresenta os termos em ordem alfabética, sendo organizado seguindo os seguintes padrões:
a) termos descritores (incluindo termo-mãe): apresentados em ordem alfabética, escritos como aparecem na obra, destacados e com conceito;
b) termos que representam as categorias organizadoras: escritos no plural para abranger todos termos da categoria, também são apresentados em ordem alfabética e tem nota de escopo para diferenciá-los dos termos descritores;
c) termos não-descritores (variantes): escritos como vistos na obra; aparecem na definição do termo preferido depois de O.D. (Outras Denominações) e no glossário, aparecem em ordem alfabética junto aos outros termos e remetem ao termo descritor por meio da palavra ver (em itálico e minúsculo).
7.2.4 Elaboração da Apresentação Alfabética
Tanto a organização sistemática quanto a alfabética do Tesauro foram geradas automaticamente pelo software Thesa - Tesauro Semântico Aplicado, utilizado para a editoração deste Tesauro.
A relação entre os termos pode ser de forma hierárquica e associativa. Na organização alfabética deste Tesauro, a hierarquia entre os conceitos é indicada pelos Termos Geral (TG) e Específicos (TE), que, respectivamente, indicam o termo mais abrangente e o(s) termo(s) mais específicos relacionados ao conceito. Também é estabelecida a relação de equivalência, representada pelos termos preferidos e não-preferidos. A sigla UP (que significa "usado por") precede os termos não-preferidos, sinalizando suas variações. Neste Tesauro, todos os casos de UP se referem a "variação de". A expressão USE, igualmente presente na organização alfabética, direciona o consulente do termo não-preferido para o termo preferido correspondente.
Exemplo do uso de UP e USE:
Breeze
UP Ladrian
Ladrian
USE Breeze
A relação associativa, por sua vez, é indicada na organização alfabética pelos Termos Relacionados (TR). O software Thesa permite especificar o tipo de relação (TR) em uso, conforme as opções disponíveis na ferramenta.
A seguir, estão descritos os tipos de TR empregados neste Tesauro:
TR (Afinidade) utilizado para relacionar
- Relações amigáveis entre personagens (amizade, romântico, parentesco). Exemplo: Elend TR (Afinidade) Vin
- Relações significativas entre os termos, além de seus Termos Gerais, nos quais o termo também se encaixa. Exemplo: Vin TR (Afinidade) Skaa
TR (Oposição/Antonímia) utilizado para relacionar
- Relações não amigáveis entre personagens (incluindo parentes) Exemplo: Kelsier TR (Oposição/Antonímia) Lord Ruler
TR (Ação/Produto da Ação) utilizado para relacionar
- Personagens e suas criações. Exemplo: Lord Ruler TR (Ação/Produto da Ação) Kandra.
- Personagens ou grupos que praticam determinado sistema de magia. Exemplo: Allomancer TR (Ação/Produto da Ação) Allomancy
TR (Ação/Propriedade) utilizado para relacionar
- Personagens que têm contrato de propriedade com outro. Exemplo: Vin TR (Ação/Propriedade) OreSeur
TR (Processo/Parte de) utilizado para relacionar
- Métodos utilizados para criar algo. Exemplo: Hemalurgy TR (Processo/Parte de) Kandra
ETAPA DE EDITORAÇÃO
Como etapa final do trabalho, temos a editoração do trabalho, que irá conter texto introdutório, equipe executora, objetivo geral e objetivos específicos e metodologia. Para a elaboração das fichas terminológicas dos termos e do mapa conceitual, foi utilizado o software Thesa (Tesauro Semântico Aplicado), que foi desenvolvido pelo Grupo de Pesquisa em Organização e Representação do Conhecimento da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) com o intuito de facilitar a elaboração de tesauros.
Público alvo
O público alvo do presente Tesauro são leitores da trilogia Mistborn que falam português. A trilogia já foi traduzida para o português do Brasil, mas os livros não são mais produzidos nem comercializados, o que leva os leitores interessados pelos livros a procurarem a obra original em inglês. Esse glossário tem o intuito de ajudar os leitores falantes do português com os termos mais importantes da trilogia.
Licença de uso
Este trabalho está licenciado com uma Licença:
Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.