O objetivo deste material é auxiliar os pesquisadores e profissionais de saúde a elaborarem Termos de Consentimento Informados com uma linguagem acessível aos pacientes. Esta característica, facilitar a compreensão, é fundamental para a plena adequação moral do processo de consentimento informado. Este material foi elaborado tomando por base o Glossary of Lay Terms for Use in Preparing Consent Forms, elaborado pela Universidade de Stanford/EEUU, em setembro de 1994. Foram acrescidas várias palavras que constavam em consentimentos informados utilizados em situações clínicas e projetos de pesquisa realizados no HCPA. Esta é uma versão preliminar, que ainda está sendo aprimorada e ampliada.

Abdominal: cavidade do corpo que contem o estômago, intestinos, fígado e outros órgãos. (abdômen: barriga)

Absorver: captar fluido (líquidos, gases, luz ou calor)

Acidente Vascular Cerebral: derrame cerebral

Acuidade: capacidade de perceber estímulos, esp. visuais (capacidade de enxergar)

Agudo: novo, recente, súbito, inesperado, instalação brusca e evolução rápida.

Adenopatia: glânglios aumentados, doença que afeta glândulas, (na região inguinal = íngua )

Adjuvante: adicional, auxiliar, que ajuda.

Administração Oral: dado pela boca.

Anestesia Local: droga aplicada em uma área do corpo que a torna insensível a dor.

Antibiótico: medicamento (remédio) que combate infecções de bactérias e outros germes.

Antimicrobiano: droga, medicamento, remédio que mata bactérias e outros germes.

Antiretroviral: medicamento (remédio) que inibe certos tipos de vírus.

Anafilaxia: reação alérgica que pode ser fatal.

Anemia: diminuição da hemoglobina no sangue, com diminuição dos glóbulos vermelhos que são as células que transportam o oxigênio no sangue.

Anestésico: droga, medicamento, agente capaz de diminuir ou eliminar totalmente a sensação de dor.

Angina, Angina Pectoris: dor no peito.

Angiografia: exame de raio X dos vasos do sangue.

Angioplastia: cirurgia plástica dos vasos sangüíneos entupidos, lesados ou doentes

Anorexia: falta de apetite, pessoa não se alimenta, não come

Antecubital: área interna do cotovelo

Anticorpo: substância produzida pelo corpo que atua contra substâncias estranhas que nele penetraram, que protege o corpo das infecções

Anticonvulsivante: medicamento (remédio) que previne a ocorrência de convulsões.

Anti-emético: medicamento (remédio) que previne a ocorrência de vômitos.

Antilipidêmico: medicamento (remédio) que diminui a quantidade de colesterol, gordura, no sangue.

Antitussígeno: medicamento (remédio) que alivia a tosse

ANVS: Agência Nacional de Vigilância Sanitária, órgão responsável pela aprovação e fiscalização de medicamentos e alimentos no Brasil.

Arritmia: alteração no ritmo dos batimentos do coração

Aspiração: entrada de fluido ( líquidos ou gases ) nos pulmões

ANVS: Agência Nacional de Vigilância Sanitária, órgão do Ministério da Saúde do Brasil que controla alimentos, medicamentos e cosméticos.

Análises Clínicas: testes de laboratório

Anestesia Geral: medicação que previne a dor, induzindo o sono

Anestesia Local: medicação ou procedimento que previne a dor num determinado local do corpo

Anestesia Tópica: medicação ou procedimento que previne a dor num determinado local onde foi aplicada

Asma: doença do pulmão que é associada com crises de falta de ar

Assintomático: sem sintomas (indícios).

Artrite: doença das articulações (juntas).

Axila: sovaco.

Balanço Eletrolítico: teste que mostra a quantidade de sais e químicos no sangue, teste que revela se há alterações no sangue

Benigno: não maligno, geralmente sem conseqüências sérias, trágicas.

Biodisponibilidade: a quantidade de uma substância que fica disponível no corpo.

Bolus: quantidade de droga, medicamento, remédio, a ser tomada de uma só vez.

Bradiarritmia: batimento do coração irregularmente lento.

Bradicardia: baixa freqüência nos batimentos cardíacos, batimento do coração mais lento do que o normal.

Broncoespasmo: sofrimento respiratório causado pelo estreitamento  das vias aéreas (respiratórias).

Carcinogênico: capaz de causar câncer, tumor.

Carcinoma: câncer, tumor.

Cardíaco: que se refere ao coração.

Cardioversão: reconstituir o batimento cardíaco normal com o uso de choque elétrico.

Cateter: tubo oco (sonda) usado para introduzir ou retirar líquido ou gás no corpo.

Cefaléia: dor de cabeça.

CEP: Comitê de Ética em Pesquisa, é um grupo de pessoas que avalia e aprova a realização de projetos de pesquisa que serão realizados em um hospital ou outra instituição.

Cessar: não continuar, interromper, acabar.

CONEP: Comissão Nacional de Ética em Pesquisa, órgão vinculado ao Ministério da Saúde que coordena toda a pesquisa em seres humanos no Brasil.

Crônico: de longa duração.

Clínico: que diz respeito  ao cuidado médico

Clinicamente Significante: de importância fundamental para o tratamento e/ou avaliação de pacientes

Coma: estado de inconsciência

Contraceptivo: método que tem por objetivo impedir a gravidez

Congênito: ocorre ou inicia antes do nascimento

Conjuntivite: inflamação, irritação, vermelhidão no olho.

Coronária: vaso que transporta sangue para o próprio coração

Cultura: teste de laboratório que serve para diagnosticar infecção e que tipo de organismo que a causa.

Cumulativo: soma total ou que acumula, armazenado.

Cutâneo: relacionado a pele.

Dermatológico: relacionado a pele.

Diastólico: fase de relaxamento do coração, menor número na verificação da pressão.

Dispepsia: digestão perturbada, má digestão.

Distal: no final

Diurético: medicamento  (remédio) que causa aumento na quantidade  de urina, que faz urinar.

Doppler: ondas sonoras, um tipo de ecografia que consegue avaliar o fluxo de um líquido, por exemplo do sangue.

Duplo Cego: pesquisa  em que nem o médico, nem o paciente sabem que tipo de medicamento ou procedimento está sendo usando, serve para avaliar o benefício e os riscos de determinado tratamento ou ação.

Disfunção: função alterada.

Displasia: células anormais, doentes.

Ecocardiograma: ecografia do coração, exame para avaliar o estado e o  funcionamento do coração.

Edema: inchaço, acúmulo de líquidos.

Eletrocardiograma: exame que a valia o funcionamento do coração medindo as ondas elétricas na pele.

Eletroencefalograma: exame que avalia o funcionamento do cérebro medindo as ondas elétricas na pele.

Efeito Adverso: efeito negativo, efeito colateral.

Efeito Placebo: sintoma ou mudança de condição quando se toma uma substância sem função ou um procedimento que não acarreta mudanças no organismo diretamente (placebo).

Eficácia: atingir os objetivos, chegar aos resultados esperados

Ensaio Clínico Randomizado: pesquisa com pacientes que são distribuídos em grupos por sorteio.

Equimose: extravasamento (derramamento) de sangue nos tecidos abaixo da pele, modificando sua coloração.

Esteróide: tipo hormônio.

Estudo Controlado: pesquisa que compara grupos entre si.

Estudo Clínico: experimento, pesquisa com a participação de pacientes.

Espirometria: exame que avalia a função do pulmão.

Espirômetro: instrumento que mede a capacidade pulmonar.

Estadiamento: determinação da extensão, da gravidade da doença.

Estenose: estreitamento de vasos, ductos, tubos, válvula do coração.

Estomatite: feridas na boca, aftas.

Estratificação: organização em grupos ou sub-grupos para avaliar os resultados.

Estupor: estado paralisado onde fica difícil responder ou se fixar em alguma coisa.

Elevação dos testes de  função hepática: indicativo de dano ou problema no fígado.

Emético: que causa vômito.

Endoscopia: exame que avalia o interior do corpo  usando um tubo com uma pequena câmara de filmar  que é introduzido pelos orifícios do corpo, tais como a boca, nariz ou ânus.

Erradicação: cura absoluta, desaparecimento total de determinada doença.

Estudo Multicêntrico: estudo realizado ao mesmo tempo em vários hospitais ou outros locais.

Externo: fora do corpo

Farmacocinética: estudo de como os medicamentos, remédios e drogas atuam no corpo

Fase de Consolidação: fase do tratamento que pretende causar remissão, desaparecimento da doença, permanente.

Flebite: irritação ou inflamação de uma veia.

Fibrilação: batimento cardíaco irregular.

Fibroso: o que possui muita fibra, ex. cicatriz

FDA: órgão do governo dos EUA responsável pela liberação de novas drogas, medicamentos ou alimentos.

Gestacional: se refere a gravidez.

Grupo Cooperativo: várias instituições associadas para realizar um estudo científico (pesquisa)

Hematócrito: quantidade de células vermelhas no sangue

Hematoma: mancha azul arroxeada, que vai mudando de cor com o passar dos dias até desaparecer que foi produzida por um derramamento de sangue embaixo da pele.

Hemodinâmica: relacionado com o fluxo de sangue no corpo

Hemólise: alteração no sangue, destruição das células vermelhas do sangue

Hepatoma: câncer, tumor de fígado

Hereditário: transmitido de uma geração para as gerações futuras

Hipertensão: pressão alta

Histerectomia: retirada do útero

Histopatológico: Condição dos tecidos e/ou células que determinam uma doença

Holter: máquina ( monitor ) que registra os batimentos do coração

Hipercalcemia: alteração no sangue, elevada quantidade de Cálcio no sangue

Hipercalemia: alteração no sangue,  elevada quantidade de potássio no sangue

Hipernatremia: alteração no sangue,  elevada quantidade de Sódio no sangue

Hipocalemia: alteração no sangue,   baixa quantidade de Potássio no sangue

Hiponatremia: alteração no sangue,   baixa quantidade de Sódio no sangue

Hipotensão: pressão baixa

Hipóxia: baixo nível de oxigênio no sangue

Iatrogênico: causado pelo tratamento

Idiopático: de causa desconhecida

Imunoglobulina: combinação de anticorpos

Imunossupressão: diminuição da  defesa do organismo

Imunoterapia: tratamento que ajuda a melhorar o mecanismo de defesa do organismo, geralmente tratamento para o câncer

Infarto Agudo do Miocárdio: ataque do coração, enfarte

Laparatomia: cirurgia que faz um corte na parede da barriga para examinar os órgãos de dentro do corpo.

Laqueadura tubária: ligamento das trompas, esterilização na mulher, maneira de impedir que tenha filhos.

Letargia: sonolência

Leucopenia: diminuição das células de defesa do corpo

Lumen:  cavidade do órgão

Linfangiografia: raio X dos linfonodos ( gânglios ) ou dos vasos linfáticos

Linfócito: tipo de célula do sangue, célula branca, responsável pela defesa do corpo contra infecção

Linfoma: câncer dos gânglios

Malignidade: câncer , tumor ou outra doença progressiva fatal

Massa Óssea: quantidade de osso no corpo

Meduloblastoma: tipo de câncer no cérebro

Metabolismo: processo que transforma as substâncias dentro da célula para  nutrição

Metástases: disseminação do câncer para outras partes do corpo

Minimizado: diminuído, reduzido

Monitor: aparelho que acompanha uma ou mais funções do corpo ou pessoa encarregada de acompanhar o projeto de pesquisa.

Mobilidade: que se movimenta, capacidade de se mexer

Morbidade: estado doentio, conseqüência ou complicação decorrente de uma doença

Mortalidade: se refere a morte, taxa de morte

Mialgia: dor no músculo

Mucosa ( Membrana Mucosa ): camada que reveste as cavidades do corpo, como o aparelho digestivo, respiratório, reprodutivo e trato urinário, e produz secreção

NPO: nada por via oral, ficar em jejum, inclusive de água.

Necrose: morte de um conjunto de células

Neoplasia: tumor podendo ser maligno ou não

Neuroblastoma: câncer maligno das células  nervosas

Neurológico: se refere ao sistema nervoso, aos nervos.

Neutropenia: alteração no sangue devido a diminuição de um tipo de células brancas , responsáveis pela defesa do corpo

Não invasivo: que não corta, não penetra, não fura a pele

Oclusão: obstrução, bloqueio

Oncologia: estudo do câncer, dos tumores

Oftámico: que se refere aos olhos

Ortopédico: que se refere aos ossos

Osteopetrose: doença caracterizada pelo excesso de osso.

Osteoporose: doença caracterizada pelo perda de Cálcio no osso,  enfraquecendo os ossos , facilitando, assim, que esses se quebrem

Ovários: glândulas sexuais femininas, responsáveis pela produção de óvulos

Perfil Lipídico: quantidade de gordura, colesterol no sangue

Perfil sangüíneo: exames de sangue em série

Pneumonia Nosocomial: pontada adquirida no hospital

Parenteral: administrado por injeção

Patogênese: a causa inicial da doença

Percutâneo: pela pele

Perfuração: perfurar, atravessar por um ou mais orifícios( buracos)

Periférico: nas extremidades, não central

PO: por via oral

Placebo: substância inativa

Plaquetas: tipo de células do sangue responsáveis pelo estancamento de sangue

Potencializado: aumentado, fortificado

Potencializador: que ajuda a fortificar, a aumentar o efeito

Pré-natal: antes do nascimento

Profilaxia: prevenção

Prótese: membro artificial, parte artificial para substituir parte perdida ou doente

Prognóstico: previsão do resultado de uma doença

Protocolo: plano do estudo

Proximal: perto do centro do corpo, longe das extremidades do corpo

Punção Venosa: retirada de sangue com agulha

Pulmonar: relativo aos pulmões

Quimioterapia: tratamento de uma doença , geralmente câncer, com o uso de substâncias químicas

Radioterapia: tratamento usando raio-X ou cobalto

Randomizado: aleatório, escolhido à esmo

Reação Alérgica: alergia, vermelhão, falta de ar

Recombinante: formação de outras combinações

Recorrência: acontecer novamente, repetir

Refratário: não responde ao tratamento

Regeneração: ato ou efeito de se regenerar, reconstituir-se

Regime: maneira como será administrado os medicamentos

Relapso: reapareciemento da doença

Remissão: desaparecimento dos sinais que evidenciavam o câncer ou doença

Renal: que se refere aos rins

Resposta Completa: cura total

Ressecção: remover cirurgicamente

Retenção hídrica: retenção de líquidos

Sarcoma: tipo de câncer

Sedativo: droga, medicamento, remédio que acalma os nervos

Seminoma: câncer de testículo

Software: programa de computador

Sintomático: com  sintomas, sinais, indícios

Síndrome: condição caracterizada por uma série de sintomas e sinais

Sistema Nervoso Central : cérebro e espinha

Sistólico: maior número que aparece quando se verifica a pressão, pertence a fase de contração do coração

Staff: grupo de pessoas que é responsável por um departamento, por um serviço

Subcutâneo: abaixo da pele

Supina: deitado de costas

Terapia (terapêutico): tratamento

Teratogênico: capaz de causar fetos com anomalias

Testículos: glândula sexual masculina, órgão que produz o esperma

Tomografia Computadorizada: radiografia de camadas do corpo

Tópico: aplicado na pele, na superfície

Trombose: coagulação do sangue que causa obstrução de vaso sangüíneo

Transdérmico: que atravessa a pele

Transmissão Vertical: mãe transmite para seu filho antes ou durante o  nascimento

Tratamento Adjuvante: tratamento complementar, auxiliar

Trauma: acidente, dano, ferimento

Trauma Cerebral: dano ao cérebro

Tubo Nasogástrico: tubo que vai do nariz até o estômago

Valvuloplastia: reparo da válvula esp do coração

Varizes: veias aumentadas

Vasoespasmo: estreitamento temporário de um vaso do sangue

Vetor: o que transmite doença

Urticariforme: lesão na pele parecendo urticária

Rossi R, Goldim JR, Francisconi CF. Glossário de Termos Científicos para Elaboração do Consentimento Informado. Revista de Medicina ATM 1999;19(1):304309.

A Dra. Roberta Rossi, quando aluna do Curso de Medicina da UFRGS, participou deste trabalho durante a sua primeira etapa.

texto incluído em 18/03/2000
(C)Goldim&Francisconi/2000