Diálogo entre literatura e artes orienta novo projeto sobre Machado de Assis

Apresentação do Projeto

Para ampliar o campo de estudos ligados à obra machadiana e para renová-lo, o presente projeto centra-se na análise das correlações de textos ficcionais do escritor com outras artes. Para tal, fundamenta-se na Teoria da Narrativa, que privilegia o processo composicional de manifestações narrativas, e na Literatura Comparada, procedimento crítico, que, por sua natureza mediadora, explora nexos e relações, para investigar o diálogo que textos ficcionais do escritor estabelecem com diferentes formas artísticas. Por meio desse processo intersemiótico, o escritor transfere, para a literatura, suas experiências estéticas que, manifestando-se em referências à arte, expandem o processo de leitura, desafiando o leitor em seu exercício de interpretação. Com a finalidade de analisar esse processo e o papel do leitor, o projeto recorre, ainda, à Estética da Recepção e à Teoria dos Efeitos, que explanam os pressupostos da mimese, da historicidade e da fatura textual como um jogo de sentidos fraturados. Portanto, o projeto objetiva investigar a composição de textos literários, estabelecendo suas relações com as artes dramática, pictórica e musical, e valorizar a função formadora das artes, visto que, para Machado, a literatura faz parte de um sistema em que formas de expressão artística se complementam, para traduzir a dimensão humana e instituir o prazer estético e a aprendizagem.

O projeto sustenta-se, pois, na relação da arte com o contexto, em sua finalidade social e autorreflexiva e na importância do leitor como agente de reconfiguração do texto. Esses princípios definem a perspectiva plural da proposta que visa, igualmente, transferir os conhecimentos gerados para a prática pedagógica da área de Letras. Integrando narrativas machadianas ao ensino da literatura, visualizadas como nexos de uma rede aberta para outros textos, será possível valorizar a obra machadiana e qualificar, por meio do material produzido, professores universitários e da Educação Básica.

Equipe da pesquisa:

Coordenação:

Regina Zilberman – coordenadora;

Juracy Assmann Saraiva- coordenadora executiva.

Demais pesquisadores:

Adauto Taufer, Débora Bender, Ernan Mugge, Gabriela Hoffmann Lopes, Jéssica Daiane Levandovski Thewes, Letícia Mayer Borges Marcelo da Rocha Lima Diego, Márcia Rohr Welter, Tatiane Kaspari.

Dossiê sobre Machado de Assis recebe artigos para edição da revista Terceira Margem

A revista Terceira Margem, publicação quadrimestral do Programa de Pós-graduação em Ciência da Literatura da Universidade Federal do Rio de Janeiro, lançou uma chamada para a submissão de publicações sobre Machado de Assis. O número da revista é organizado por Marcelo Diego (UFRJ) e Andréa Werkema (UERJ).

Data limite para submissão de artigos: 1º de novembro de 2026.

Proposição do dossiê:

A obra de Machado de Assis possui uma das fortunas críticas mais extensas da literatura brasileira – e talvez seja aquela em que o trabalho crítico melhor enxergue o seu espelho, servindo como uma espécie de fiel da balança, por meio da qual as mais diversas tendências críticas, teóricas e historiográficas medem-se e medem umas às outras. Marcadamente desde as comemorações do centenário de morte do escritor, em 2008, uma variedade de publicações e eventos especializados, bem como de intervenções no debate público, vêm renovando as leituras dessa obra, cada vez de forma mais diversa e plural. E ainda mais marcadamente no último par de anos – revisitando o passado à luz das questões prementes do presente –, a relação entre a página e a tela, das fontes primárias às humanidades digitais, vem ganhando destaque na agenda de pesquisadores do Brasil e do Exterior.

Com o objetivo de dar maior contorno a essas discussões e de incorporar novas contribuições a ela, este dossiê da Terceira Margem acolherá artigos que tratem, entre outros, dos seguintes temas:

  •  Romances e contos: novas leituras da ficção machadiana; representações, figurações, disjunções, suspensões, procedimentos de forma e de estilo; os papéis da intertextualidade, das imagens do escritor e do leitor.
  • Crônica e ensaio: a produção na circulação e na recepção; os meios do jornal e da revista; o continuum das escritas para a imprensa; a constituição das linhas de força da tradição crítica.
  • Entre local e global: o debate entre a especificidade histórica e o universalismo; a cidade como fundo e como figura, na ficção e na não ficção; as disputas em torno da ideia de nação.
  • Vigência e latência dos modos de dominação: os “ofícios e aparelhos” da escravidão; os processos de racialização; os deveres e direitos das mulheres; as violências e resistências.
  • Em novos meios: tradução, adaptação, hipertextualidade, interatividade; fontes e ferramentas digitais de pesquisa, de estudo, de divulgação e de experienciação.

Clique aqui para saber mais e submeter o seu trabalho para avaliação.

Releitura de contos de Machado de Assis integra a programação do Festival Estudantil de Cinema de Gramado

Tendo como referência “O Alienista” e “Uns Braços”, obras de Machado de Assis, o curta, denominado “Véu,” foi selecionado para integrar a mostra do Festival Estudantil de Cinema – Educavídeo – que faz parte da programação oficial do 54° Festival de Cinema de Gramado.

Produzido por estudantes da Escola de Aplicação Feevale, de Novo Hamburgo, o curta-metragem propõe uma releitura audiovisual das narrativas machadianas, explorando aspectos de seu sentido por meio da linguagem cinematográfica.

A produção foi desenvolvida pelo Coletivo Alumia, formado pelos estudantes Cecília Petry Koch, Gabriele Rosa Henz, Isabelle Zang Savanin e Vinícius de Araújo Ruschel. A exibição acontecerá no dia 12 de agosto, no turno da tarde, no Palácio dos Festivais, em Gramado, antes da cerimônia de premiação do evento.


A seleção de “Véu” dá continuidade à valorização de Machado de Assis e ao destaque da Escola de Aplicação Feevale no Festival Estudantil de Cinema de Gramado.

Na edição de 2025, a Instituição conquistou quatro prêmios com os curtas “Memórias Fragmentadas”, “E Se…” e “Insaciável”, incluindo o prêmio de Melhor Curta. Todas as produções foram inspiradas em obras de Machado de Assis. 

Imagem: edisonvara pressphot/54 Festival de Cinema de Gramado

Sidney Chalhoub publica novos estudos sobre Machado de Assis

O historiador Sidney Chalhoub, professor da Harvard University e membro do Grupo de Pesquisa Ficção de Machado de Assis: Sistema Poético e Contexto, publicou recentemente novos trabalhos dedicados à obra de Machado de Assis.

Entre as publicações está o posfácio Quando a história pulsa na literatura, incluído na edição ilustrada de Esaú e Jacó, lançada em 2025 pela Editora Antofágica. No texto, Chalhoub discute como o romance dialoga com as transformações históricas e políticas do Brasil no final do século XIX.

Também em 2025, o pesquisador assina o posfácio Raymundo Faoro interpreta o Brasil segundo Machado de Assis, presente na nova edição de Machado de Assis: a pirâmide e o trapézio, de Raymundo Faoro, publicada pela Companhia das Letras.

Entre seus estudos acadêmicos recentes também estão o artigo Rediscovering a Masterpiece in a New Translation: The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, publicado na revista Transition: The Magazine of Africa and the Diaspora, e o trabalho Visões do amor num conto machadiano, publicado na revista Brésil(s): Sciences humaines et sociales.

As publicações reforçam a relevância do trabalho de Sidney Chalhoub para os estudos machadianos e ampliam o debate contemporâneo sobre a obra de Machado de Assis.

Imagem: reprodução (Pedro Meyer/Antofágica, 2025)

Pesquisadores ganham nova ferramenta digital sobre Machado de Assis: conheça o site MACC

O Machado de Assis – Corpus & Catálogo (MACC) é uma iniciativa inovadora desenvolvida em um projeto de mestrado, com o objetivo de oferecer à comunidade acadêmica uma plataforma prática e atualizada para explorar as traduções em língua inglesa da obra de Machado de Assis.

Destinado a profissionais e estudantes das áreas de tradução, literatura e linguística, o site apresenta dois recursos principais: um catálogo digital e um corpus de comparações tradutórias.

O que você encontra no Catálogo?

O Catálogo do MACC organiza, de forma clara e acessível, todas as traduções publicadas em inglês das obras machadianas.

Cada registro traz informações como o ano de publicação, nome do tradutor e dados bibliográficos essenciais.

Você pode explorar o conteúdo de três formas:

  • Linha do Tempo: uma visualização cronológica das traduções em inglês;
  • Busca por obras em português: pesquisa por título original e gênero textual;
  • Busca por obras em inglês: com filtros por título traduzido, ano, local de publicação e gênero.

Como funciona o Corpus?

Ao realizar um cadastro gratuito, pesquisadores e tradutores passam a ter acesso à seção Corpus, onde é possível comparar como diferentes tradutores interpretaram e verteram termos e passagens específicas da obra de Machado de Assis.

Basta digitar uma palavra ou expressão (em inglês ou português) e visualizar os trechos correspondentes nas traduções disponíveis.

Essa ferramenta é especialmente útil para análises comparativas, estudos de estilo e pesquisas em tradução literária, oferecendo um recurso único e interativo sobre a recepção internacional de um dos maiores autores brasileiros.

👉 Clique aqui e acesse! Descubra como as palavras de Machado ecoam em outras línguas.

Machado de Assis em Pauta: A contextualização de “O Alienista”

Machado de Assis nos presenteia com uma narrativa irônica e provocadora em O Alienista, explorando a tênue fronteira entre sanidade e obsessão pelo sucesso.

No primeiro episódio de MACHADO DE ASSIS EM PAUTA, a professora Juracy Saraiva fala sobre essa obra atemporal, seu contexto histórico e suas conexões com outras produções do autor.

Assista ao vídeo e descubra como Machado transforma a ciência e a sociedade em alvo de sua crítica mordaz! 🎥📚

REFERÊNCIAS:

  1. HARTMANN, Marina. Imagem Casa verde.
  2. GUARDANACIONAL. Guarda Nacional-Santos-ca. 1900. Disponível em: [https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Guarda_Nacional-Santos-ca._1900.jpeg]. Acesso em: 30 mai. 2025
  3. COLEÇÃO BRASILIANA ICONOGRÁFICA. Nº 2 Guarda Nacional. Artilharia. Disponível em: [https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Nº_2_Guarda_Nacional._Artelheria,_da_Coleção_Brasiliana_Iconográfica.jpg]. Acesso em: 30 mai. 2025
  4. HOGARTH, William. Cena de “O interior de Bethlem” (Bethlem Royal Hospital), 1763. Via Wikimedia Commons. Disponível em: [link]. Acesso em: 30 mai. 2025
  5. WELLCOME COLLECTION. William Norris confined in Bethlem Hospital for 12 years. Disponível em: [https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:William_Norris_confined_in_Bethlem_Hospital_for_12_years._Wellcome_L0010857.jpg]. Acesso em: 30 mai. 2025
  6. KING, Edward. The Great South. Gravura de 1875 por James Wells Champney. “Os alegres e grotescos mascarados aparecem no chão do salão de baile”.
  7. DAUMIER, Honoré-Victorien. Kssssse! Pédro … Ksssse! Ksssse! Miguel! [“Ces deux capons là ne feront jamais grand mal”]. 1833.
  8. DAVID, Jacques-Louis. The Emperor Napoleon in His Study at the Tuileries. Disponível em: [https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Jacques-Louis_David_-_The_Emperor_Napoleon_in_His_Study_at_the_Tuileries_-_Google_Art_Project.jpg]. Acesso em: 30 mai. 2025
  9. RAFFET, Auguste. Napoleon Bonaparte. Disponível em: [https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Napoleon_Bonaparte_by_Auguste_Raffet.jpg]. Acesso em: 30 mai. 2025
  10. CHOVIN. Prise de la Bastille, Paris 1789. Gravura, c. 1890.
  11. PARREIRAS, Antônio. Julgamento de Filipe dos Santos. Cena da Revolta de 1720, Vila Rica, MG.
  12. RUGENDAS, Johann Moritz. Praça da Piedade, Salvador, 1835.
  13. DIÁRIO POPULAR. Capa do Diário Popular do dia 16 de novembro de 1889, noticiando a Proclamação da República. Arquivo Nacional.
  14. SCOTT, Georges. Proclamação da República no Rio de Janeiro. Le Monde Illustré, nº 1708, 21 dez. 1889.
  15. GREUTER, Johann Friedrich. Sócrates e seus alunos. Século XVII.
  16. MUSEU DO VATICANO. Busto de Sócrates.
  17. PASCAL, Blaise. Retrato anônimo, século XVII.
  18. VILLA GETTY. Busto de Calígula, século I.
  19. LE SUEUR, Eustache. Calígula frente da tumba dos seus antepassados, 1647.
  20. MUSEUS CAPITOLINOS. Busto de Domiciano, Roma.
  21. RAFAEL. Averróis, detalhe da pintura A Escola de Atenas, 1509.
  22. HIPÓCRATES. Magni Hippocratis medicorum omnium facile principis, opera omnia quae extant, 1657.
  23. Retrato de SEBASTIÃO JOSÉ DE CARVALHO E MELO (Marquês de Pombal), séc. XVIII.
  24. Busto de um patrício (Cato, o Velho), c. 80/70 a.C.
  25. SIGNORELLI, Luca. Dante, afresco na capela de San Brizio, Duomo, Orvieto.
  26. Busto de Píndaro. Cópia romana de escultura grega, séc. V a.C.
  27. GARÇÃO, Pedro António Correia. Obras poéticas. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1778.
  28. MEIRELLES, Victor. Estudo para a “Questão Christie”. 1864. Óleo sobre tela. Museu Nacional de Belas Artes.
  29. SILANIÃO. Busto de Platão. Cópia romana, c. 370 a.C.
  30. TOLEDANO, Américo. Estátua de Averróis, Córdoba (Espanha).
  31. MUSEU PUSHKIN. Busto de Hipócrates.
  32. FERNANDES DE SÁ. Busto do Marquês de Pombal, Jardim do Cardal.
  33. Rattle (matraca). Disponível em: [https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Rattle_(AM_1965.78-3).jpg]. Acesso em: Acesso em: 30 mai. 2025
  34. AMOEDO, Rodolfo. Ciclo do Ouro. Museu Paulista da USP.
  35. HOSPITAL D. PEDRO II. Fotografia do interior do Hospício de Pedro II (dormitório com camas especiais para epiléticos). Fonte: FAPERJ.
  36. DEBRET, Jean-Baptiste. Cobradores de impostos. Século XIX.

Série Papéis Avulsos Ep. 16 Perguntas e respostas, parte 2

No último episódio da Série Papéis Avulsos, nossa equipe responde perguntas sobre os contos Na arca, D. Benedita, O empréstimo, A sereníssima república, Uma visita de Alcibíades e Verba testamentária.

Apresentação: Jéssica Fraga, Elen Silva, Rodrigo Dias, Lucas Cyrino, Bruna Nunes e Sofia Reck
Edição: Lucas Cyrino
Identidade visual e vinheta: Denise Estacio
Caricatura de Machado de Assis: Alexandre Bittencourt de Sá
Supervisão de edição: Antonio Vasques
Narração: Clea Motti
Equipe consultiva: Bruna Nunes, Christini Roman, Daniele Gualtieri, Denise Estacio, Elen da Silva, Jéssica Fraga, Júlia de Campos, Lucas Cyrino, Marina Malka, Marisa Lajolo, Monica da Costa, Regina Zilberman, Rodrigo Dias, Sofia Reck
Supervisão de conteúdo: Regina Zilberman.

Série Papéis Avulsos Ep. 15 Perguntas e respostas, parte 1

O penúltimo episódio da Série Papéis Avulsos traz nossa equipe respondendo perguntas sobre os contos O alienista, Teoria do medalhão, A chinela turca, O segredo do Bonzo, O anel de Polícrates e O espelho.

Apresentação: Denise Estacio, Christini Roman, Daniele Gualtieri, Monica da Costa, Júlia de Campos e Marina Malka
Edição: Lucas Cyrino
Identidade visual e vinheta: Denise Estacio
Caricatura de Machado de Assis: Alexandre Bittencourt de Sá
Supervisão de edição: Antonio Vasques
Narração: Antonio Vasques
Equipe consultiva: Bruna Nunes, Christini Roman, Daniele Gualtieri, Denise Estacio, Elen da Silva, Jéssica Fraga, Júlia de Campos, Lucas Cyrino, Marina Malka, Marisa Lajolo, Monica da Costa, Regina Zilberman, Rodrigo Dias, Sofia Reck
Supervisão de conteúdo: Regina Zilberman.

Série Papéis Avulsos Ep. 14 Verba testamentária, com Sofia Reck

O último conto da série Papéis Avulsos, Verba testamentária, é apresentado por Sofia Reck. O conto faz parte da obra Papéis Avulsos, de Machado de Assis.

Apresentação e roteiro: Sofia Reck
Edição: Lucas Cyrino
Identidade visual e vinheta: Denise Estacio
Caricatura de Machado de Assis: Alexandre Bittencourt de Sá
Supervisão de edição: Antonio Vasques
Narração: Clea Motti
Equipe consultiva: Bruna Nunes, Christini Roman, Daniele Gualtieri, Denise Estacio, Elen da Silva, Jéssica Fraga, Júlia de Campos, Lucas Cyrino, Marina Malka, Marisa Lajolo, Monica da Costa, Regina Zilberman, Rodrigo Dias, Sofia Reck
Supervisão de conteúdo: Regina Zilberman.

Série Papéis Avulsos Ep. 13 Uma visita de Alcibíades, com Bruna Nunes

Bruna Nunes fala sobre Uma visita de Alcibíades, penúltimo conto da obra Papéis avulsos, de Machado de Assis.

Apresentação e roteiro: Bruna Nunes
Edição: Lucas Cyrino
Identidade visual e vinheta: Denise Estacio
Caricatura de Machado de Assis: Alexandre Bittencourt de Sá
Supervisão de edição: Antonio Vasques
Narração: Clea Motti
Equipe consultiva: Bruna Nunes, Christini Roman, Daniele Gualtieri, Denise Estacio, Elen da Silva, Jéssica Fraga, Júlia de Campos, Lucas Cyrino, Marina Malka, Marisa Lajolo, Monica da Costa, Regina Zilberman, Rodrigo Dias, Sofia Reck
Supervisão de conteúdo: Regina Zilberman