O Machado de Assis – Corpus & Catálogo (MACC) é uma iniciativa inovadora desenvolvida em um projeto de mestrado, com o objetivo de oferecer à comunidade acadêmica uma plataforma prática e atualizada para explorar as traduções em língua inglesa da obra de Machado de Assis.
Destinado a profissionais e estudantes das áreas de tradução, literatura e linguística, o site apresenta dois recursos principais: um catálogo digital e um corpus de comparações tradutórias.
O que você encontra no Catálogo?
O Catálogo do MACC organiza, de forma clara e acessível, todas as traduções publicadas em inglês das obras machadianas.
Cada registro traz informações como o ano de publicação, nome do tradutor e dados bibliográficos essenciais.
Você pode explorar o conteúdo de três formas:
- Linha do Tempo: uma visualização cronológica das traduções em inglês;
- Busca por obras em português: pesquisa por título original e gênero textual;
- Busca por obras em inglês: com filtros por título traduzido, ano, local de publicação e gênero.
Como funciona o Corpus?
Ao realizar um cadastro gratuito, pesquisadores e tradutores passam a ter acesso à seção Corpus, onde é possível comparar como diferentes tradutores interpretaram e verteram termos e passagens específicas da obra de Machado de Assis.
Basta digitar uma palavra ou expressão (em inglês ou português) e visualizar os trechos correspondentes nas traduções disponíveis.
Essa ferramenta é especialmente útil para análises comparativas, estudos de estilo e pesquisas em tradução literária, oferecendo um recurso único e interativo sobre a recepção internacional de um dos maiores autores brasileiros.
👉 Clique aqui e acesse! Descubra como as palavras de Machado ecoam em outras línguas.