Repositório de narratologia
Bem-vindo ao repositório digital de textos de narratologia do GENI! Os textos que você encontra a seguir são traduções de verbetes que integram o projeto The Living Handbook of Narratology (LHN). As traduções foram feitas por estagiários e estagiárias do Bacharelado em Letras – Inglês da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e contaram com a supervisão e revisão da coordenação e de membros do GENI.
Este é um projeto em andamento, e novos textos do LHN serão adicionados à medida em que forem sendo traduzidos. Nosso interesse, assim como dos editores do LHN, é disponibilizar recursos para estudos de narrativa a fim de fomentar e qualificar essa área de investigação tanto no âmbito dos estudos literários quanto em áreas afins.
Agradecemos ao Prof. Jan Christoph Meister, assim como aos demais editores e autores do LHN, pela cessão dos direitos de tradução e publicação destes textos que agora estão à disposição, em língua portuguesa, de professores e estudantes brasileiros.
Por fim, pedimos que valorize o trabalho de tradutores e tradutoras: ao referir nossos textos em suas pesquisas, informe o nome do(a) tradutor(a) e o link de acesso ao nosso site. Boas leituras!
Por que o LHN é chamado de living handbook (manual vivo)?
O living handbook of narratology (LHN) é baseado no Handbook of Narratology, publicado originalmente por Walter de Gruyter, em 2009, e atualmente disponível em sua segunda versão, a edição completamente revisada e expandida de 2014.
Quando demos início à versão online, em 2009, decidimos chamá-la de “living” por causa de sua natureza dinâmica. Além de reproduzir o conteúdo da versão impressa mais recente em uma publicação online disponível a todos, nós também queríamos que o LHN fosse um instrumento e guia para produção de versões impressas novas, atualizadas e melhoradas. Com base na tecnologia Wiki, o LHN então incluía funcionalidades de comentário e feedback para usuários registrados que quisessem tomar parte em uma discussão mediada, e que contribuíram para a atualização e expansão contínua do que, por fim, tornou-se um dos recursos narratológicos mais citados. Nos casos em que ocorreram discussões, os registros ainda estão documentados ao final dos verbetes individuais; as sequências de atualizações e correções de conteúdo podem ser encontradas no arquivo de log do LHN.
Após dez anos de discussão e expansão dinâmica, nós finalmente decidimos desativar as funcionalidades de wiki, em 2019, por questões tanto editoriais quanto técnicas. Até o momento atual (20 de fevereiro de 2021), não estão planejadas mais adições ou revisões ao LHN. No entanto, caso uma terceira edição da versão impressa seja publicada, o LHN também será atualizado. E caso você considere que um verbete crucial esteja faltando, ou que algum descuido ou equívoco precise de correção, sinta-se à vontade para entrar em contato com os editores.
Em termos de tecnologia, o LHN já teve três versões diferentes. De maio de 2009 até abril de 2013, ele era hospedado e mantido pela Hamburg University Press em um sistema de Wiki. Em 2019, o LHN foi migrado para um DRUPAL-CMS, com um design atualizado. Esse design foi levado adiante para a terceira e atual versão, a qual lançamos em 2020. Ele é baseado em uma exportação HTML da versão dinâmica final anterior. Apesar de ser gerado a partir de um HTML estático, a versão mais recente do LHN preserva todas as principais características técnicas com que o público-alvo do LHN já está acostumado, como o mecanismo de pesquisa de texto inteiro, exportação em um clique das informações de referência e a integração de ferramentas de humanidades digitais para análise textual.
(Apresentação do projeto living handbook of narratology, disponível em https://www-archiv.fdm.uni-hamburg.de/lhn/index.html. Tradução de Eduardo Lima Lopes)
Verbetes
