1. estar nas nuvens +++

2. estar no sétimo céu +

Uscire quasi di sé dalla contentezza.

ir em caldo de jujubas

1. essere in brodo di giuggiole

1. essere al settimo cielo

2. andare in visibilio

3. andare in solluchero

1.I tifosi della squadra vincitrice naturalmente sono andati in brodo di giuggiole.//2.Loro sono in brodo di giuggiole! Aspettavano da giorni questa notizia.

A jujuba (giuggiola) é uma fruta carnosa originária da China, do tamanho de uma azeitona, hoje pouco conhecida e consumida na Itália, onde antigamente era usada para fazer geléias. Tem a polpa amarelada e farinácea, casca marrom avermelhada e sabor doce, mais intenso quando a fruta murcha. O brodo di giuggiole é um licor adocicado feito com a infusão da fruta. No Brasil, a jujuba (ziziphus jujube) é mais conhecida no Norte e no Nordeste e o nome 'jujuba', mais do que à fruta, remete à bala , de cores e sabores variados, feita da goma que dela se extrai.