Dicionário de Expressões Idiomáticas

fare il biscotto

1.

Expressão Equivalente em Português

fazer jogo de comadre

Definição

Truccare un evento sportivo con mezzi illeciti, spec. concordandone preventivamente il risultato.

Tradução Literal

fazer o biscoito

Expressão Variante

1. fare un biscotto

Exemplo

1.È tutta colpa dell'allenatore che ha fatto il biscotto, garantendo il risultato a danno della nostra squadra.//2.È una squadra che esporta un calcio nuovo, fatto di spettacolo e divertimento. Come possiamo pensare che facciano un biscotto?

Notas de Uso

1.Expressão oriunda do mundo da hípica, usada sobretudo em contextos associados ao futebol. Refere-se à manipulação do resultado de corridas de cavalos, aos quais eram oferecidos biscoitos que continham substâncias proibidas que condicionavam o seu desempenho, para melhor ou para pior. 2. É mais frequente a forma reduzida da expressão: il biscotto ["Il biscotto annunciato tra Danimarca e Svezia (2-2) ha decretato la fine della squadra del Portogallo"], ou un biscotto ["L' allenatore spagnolo sospettato in Italia di poter confezionare un 'biscotto' con la Croazia è assolto da tutti in Spagna"]. Pode também ser acompanhada de outros verbos ["Il Brescia dovrà battere il Varese sabato e sperare in un 'biscotto' fra Empoli e Verona, ai quali basterebbe un pari"; " 'Non vogliamo il biscotto' gridano i tifosi negli ultimi dieci minuti di gara"].