Dicionário de Expressões Idiomáticas

gettare olio sulle onde

1.

Expressão Equivalente em Português

1. botar (jogar) água na fervura

2. botar (colocar/pôr) panos quentes

Definição

Riportare la calma in una situazione di tensione, di lite o simili.

Tradução Literal

jogar óleo nas ondas

Expressão Variante

1. buttare olio sulle onde

Expressão Sinônima

1. gettare acqua sul fuoco

2. buttare acqua sul fuoco

Exemplo

Per «pacificare» una maggioranza scossa dall'inchiesta sull'associazione a delinquere e provare a gettare olio sulle onde, il presidente del consiglio decide di distribuire posti vacanti nel governo.