1. deixar [alg.] nas nuvens

2. deixar [alg.] no sétimo céu

Deliziare, riempire [qlcu.] di gioia.

mandar [alg.] em caldo de jujubas

1. mandare [qlcu.] al settimo cielo

2. mandare [qlcu.] in visibilio

3. mandare [qlcu.] in solluchero

1.Questo è il complimento che più mi manda in brodo di giuggiole.//2.Pokemon Go ha mandato in brodo di giuggiole appassionati di videogame e giornalisti (me compresa), perché è una tecnologia innovativa.

A jujuba (giuggiola) é uma fruta carnosa originária da China, do tamanho de uma azeitona, hoje pouco conhecida e consumida na Itália, onde antigamente era usada para fazer geléias. Tem a polpa amarelada e farinácea, casca marrom avermelhada e sabor doce, mais intenso quando a fruta murcha. O brodo di giuggiole é um licor adocicado feito com a infusão da fruta. No Brasil, a jujuba (ziziphus jujube) é mais conhecida no Norte e no Nordeste e o nome 'jujuba', mais do que à fruta, remete à bala , de cores e sabores variados, feita da goma que dela se extrai.