1. não fazer patavina

2. ficar de papo pro ar

3. ficar de perna(s) pro ar

4. ficar de perna(s) pro alto

Non fare ciò che si dovrebbe, riferito a persone indolenti.

não fazer uma couve

1. non fare un tubo

2. starsene (stare) con le mani in mano

3. starsene (stare) a pancia all’aria

4. girarsi i pollici

1.Filippo a casa è come tutti gli uomini: non ha voglia di fare un cavolo.//2.A scuola ‘autogestione’ vuol dire non fare un cavolo.

A expressão é usada também para indicar aparelhos que não funcionam [Pensavi che sul sito Apple scrivessero che è un grosso tablet che non fa un cavolo di utile?] e para cremes e medicamentos ineficazes [La dermatologa mi aveva prescritto una crema da mettere sulle verrucche che non fa un cavolo.]