* o bastão e a cenoura (*o pau e a cenoura)

Ricorrere alternativamente alle buone e alle cattive maniere per ottenere un dato risultato.

usar o bastão e a cenoura

1.“Ho formato manager e gruppi sportivi, ho sempre usato il bastone e la carota e ho sempre avuto successo”.//2.Allegri usa ancora il bastone e la carota con Balotelli: lo applaude per la buona prestazione ma lo rimprovera per il suo comportamento in campo.//3.Secondo Clinton, Pechino sta imparando a usare con l' America il bastone e la carota, tiene Washington sulla corda, alterna minacce e blandizie.

Enquanto em italiano o verbo usare (usare il bastone e la carota) cristalizou-se na expressão, em português não há predominância de um verbo específico: utilizar/usar/ alternar/ jogar com/ funcionar com/governar com/acenar com o bastão e a cenoura (o pau e a cenoura). Nas duas línguas, as expressões também aparecem com a supressão do verbo ["La prima strategia, il bastone e la carota, può continuare a dimostrarsi la migliore."] ou, ainda, em estruturas do tipo il metodo del bastone e la carota/la politica del bastone e la carota.