Oficina de tecnologias e tradução literária
Quando: 06/05 às 14h Onde assistir: Canal do NET no Youtube https://youtu.be/P5YUipRHtHc Ministrante: Daniel Soares Duarte Mediadora: Elaine Indrusiak
Uma oficina para conjugar o trabalho de tradução literária às diversas ferramentas disponíveis para armazenamento, organização e gerenciamento de dados de tradução: CAT Tools, memórias de tradução, glossários, opções de software livre, ferramentas de alinhamento de textos pré-traduzidos, pré-tradução e pós-edição de textos literários; como organizar o trabalho de tradução, e como talvez acelerá-lo (se preciso); como pós-editar um texto pré-traduzido por máquina; quais textos podem ser pré-traduzidos.
Daniel Soares Duarte é professor do Bacharelado em Tradução Inglês-Português da Universidade Federal de Pelotas. É Doutor em Letras pela UFSC (2012), com pesquisa sobre a poesia de Carlos Drummond de Andrade e a teoria dos sistemas. Mestre em História da Literatura pela FURG (2006), Atuou como tradutor técnico (Language Specialist II na Round Table Studio) e tradutor literário. É músico, ama quadrinhos e tecnologia. Quer voltar a escrever.
