Meu primeiro dicionário de ciências/Mi primer diccionario de ciencias/My first dictionary of Science: desafios para sua elaboração e tradução

Com Rosa Estopà (Universidade Pompeu Fabra), Cleci Bevilacqua (UFRGS), Karina Kowalski (Bacharela em Letras – Português/espanhol)e Mauren Cereser (Bacharela em Letras – Português/espanhol)

A atividade tratará do processo de construção do Petit dicionari de ciència, coordenado por Rosa Estopà, no âmbito do projeto Jugant a definir la ciència. Sua construção foi coletiva e colaborativa, pois contou com a participação de crianças entre 5 e 8 anos de duas escolas catalãs. Elas propuseram definições e desenhos para palavras utilizadas em seu processo de aprendizado nos anos escolares iniciais. Posteriormente, um grupo de linguistas revisou as definições para inseri-las no dicionário. Feito inicialmente em catalão, o dicionário foi traduzido para o espanhol e inglês. A partir do espanhol, foi feita a tradução para o português por duas alunas de Estágio de Tradução do Curso de Bacharelado em Letras Português-Espanhol da UFRGS. Assim, serão abordados ainda os desafios enfrentados no processo de tradução e as soluções apresentadas pensando no público infantil brasileiro. O resultado foi a publicação de um dicionário trilíngue em português, espanhol e inglês que está disponível em: https://online.pubhtml5.com/opbz/ahfl/#p=1

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *