VII Semana de estudos de tradução da UFRGS

24 e 25 de novembro de 2022

Mesa de abertura: Projeto Oliveira Silveira para o mundo

24/11 - 10h, Auditório Celso Pedro Luft, Instituto de Letras, Campus do Vale, UFRGS.

O poeta Oliveira Silveira (1941-2009) deixou fecunda obra poética acerca da cultura sul-rio-grandense a partir de sua visão como homem negro na região Sul do Brasil. Nesse sentido, inspirados pelo projeto Simões Lopes Neto para O Mundo: Tradução de Contos Gauchescos para Dez Línguas, coordenado pelos professores Luís Augusto Fischer, Rosalia Neumann Garcia e Karina de Castilhos Lucena e publicado em livro em 2017 pela Editora da UFRGS, que apresenta dez traduções de contos do escritor pelotense para variadas línguas, pensamos que o poeta Oliveira Silveira, por ter sido aluno do Instituto de Letras e ter tido sempre uma voz ativa e potente contra a discriminação racial no Rio Grande do Sul e no Brasil, também merece tal homenagem. O livro Roteiro dos Tantãs (1981), cujo título faz alusão ao som do tambor, apresenta 41 poemas e promove um percurso americano ao dialogar com culturas, tradições e escritas negras do continente. Os poemas foram vertidos ao espanhol e ao inglês nas disciplinas de Versão, e estarão em processo de tradução ao francês neste semestre. Discutiremos, neste encontro, as aprendizagens a partir dos textos do poeta, bem como os desafios de tradução dos poemas.

Sessões de Comunicação

24/11 - 14h, Auditório Celso Pedro Luft, Instituto de Letras, Campus do Vale, UFRGS.

TECNOLOGIA E HUMOR: EXEMPLOS DE ATIVIDADES PARA MANTER A APRENDIZAGEM DE INGLÊS FUNCIONAL EM TEMPOS DE PANDEMIA

Vanessa Vanzan

O principal foco deste trabalho está em compartilhar um relato de experiência de ensino de língua inglesa como segunda língua durante a pandemia.  Um dos possíveis problemas para ensinar inglês no Brasil  pode  estar relacionado à falta de interesse dos alunos nas aulas de inglês on-line. A desmotivação pode estar relacionada a conteúdos irrelevantes e a abordagens inadequadas. Quando falamos sobre adolescentes, sabe-se que a tecnologia desempenha um papel crucial em suas vidas; no entanto, algumas instituições e professores ainda não dominam essa ferramenta. Hoje em dia, em tempos de pandemia, a tecnologia tornou-se essencial – em muitos momentos dos últimos anos foi a única ferramenta que permitia contato interpessoal. O surto do vírus levou a um grande crescimento das plataformas de ensino com a iminente necessidade de adaptação. A pandemia da COVID-19 transformou o ensino on-line de desejável  para  necessário.  À luz da Teoria da Relevância de Sperber e Wilson (1996) e outros autores e estudos baseados em questões de multimodalidade e pragmática (YUS, 2018, 2016; FORCEVILLE; CLARK, 2014; KONSTANTINEAS; VLACHOS, 2012; O’KEEFFE; CLANCY; ADOLPHS, 2011), este artigo apresenta uma unidade didática projetada para fornecer a alunos adolescentes (de 12 a 15 anos) tópicos interessantes de uma maneira relevante. Sendo o humor um traço inerentemente humano que cobre uma ampla gama de aspectos comunicativos, sociais e psicológicos do comportamento humano, fez-se uso de discurso de humor como uma forma de aumentar o interesse dos alunos. A ideia central foi a de sugerir tarefas projetadas que englobam memes de humor e o uso da tecnologia; através do uso das últimas plataformas e sites.  Ao utilizar a  unidade  didática,  a  autora  obteve  feedback  positivo  do  grupo  de alunos e percebeu uma melhora global no desenvolvimento da capacidade comunicativa dos alunos. Refletindo sobre pontos pertinentes relacionados à tradução, o presente artigo é fruto de uma experiência bem-sucedida.

TERMINOLOGIA MÉDICA DA OBRA A ILHA DE SACALINA DE ANTON TCHÉKHOV

Marina Canofre dos Santos

A medicina já foi tema de obras literárias por diversas vezes. Algumas destas obras, por possuírem termos específicos da área médica, não tão usuais na linguagem leiga, exigem uma pesquisa mais intensa por parte dos tradutores e revisores, visto que se tratam de textos direcionados a um público mais amplo, e não apenas profissionais da área da saúde e especialistas, como no caso dos textos especializados. No caso específico da obra analisada nesta pesquisa, além do fator da abordagem de uma área especializada, também deve ser levado em conta o fato de estarmos analisando uma obra do século XIX, inserida em uma cultura diferente da cultura de chegada, o que faz com que alguns termos não sejam familiares para o leitor, tanto pelo contexto histórico, quanto pelo contexto geográfico. Assim, a análise foca nas diferentes soluções tradutórias de termos e unidades fraseológicas específicos da medicina contidos em A Ilha de Sacalina. Para a análise, foram selecionados cerca de 190 termos e unidades fraseológicas especializadas do capítulo XXIII: morbidade e mortalidade na população deportada – O sistema médico – O hospital em Aleksándrovski, averiguados em quatro edições, sendo duas traduções para o português, uma delas indireta do francês e traduções diretas para o alemão e para o inglês. Alguns destes termos foram сибирская язва [sibirskaia iazva] (ru), que possui as seguintes soluções tradutórias: carbúnculo da sibéria (pt-EU), antraz siberiano (pt-BR), sibirische Pest (de) e “Siberian ulcer” (anthrax) (en), e медицинской помощью, que foi traduzido como: assistência médica (pt-EU), ärztliche Hilfe (de), ajuda médica (pt-BR) e medical aid (en). Após a seleção dos termos, estes foram consultados em dicionários gerais, a fim de verificar se os mesmos possuíam alguma indicação de se tratarem de termos específicos da medicina. Os dicionários utilizados foram o dicionário Acadêmico, de russo, Caldas Aulete e o Michaelis para o português brasileiro, o dicionário da editora Porto para o português europeu, o Duden, para o alemão, e o Merriam-Webster e o Cambridge para o inglês. A pesquisa tem como base a Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ) e a Equivalência Funcional. Sem a pretensão de esgotar as discussões sobre o tema, espera-se que essa pesquisa possa contribuir futuramente para o desenvolvimento deste ramo da área dos Estudos de Tradução e da Terminologia, ainda pouco explorada academicamente. O caráter interdisciplinar desta pesquisa baseia-se na Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999) e na Equivalência Funcional (NORD, 2016). 

ENUNCIAÇÕES EM CURSO: ANÁLISE DA TRADUÇÃO E DA (AUTO)REVISÃO DE TRADUÇÃO A PARTIR DE “O APARELHO FORMAL DA ENUNCIAÇÃO”, DE BENVENISTE

Juliana Marschal Ramos

A tradução e a revisão de tradução são muitas vezes estudadas do ponto de vista de um produto, sem que se reflita muito a respeito das etapas de tradução e de revisão prévias à leitura do texto traduzido. Dessa forma, o objetivo deste estudo é propor mais uma forma de refletir sobre a tradução e a revisão de tradução, considerando o que acontece com o texto antes de chegar ao leitor. Busca-se ver o traduzir e o revisar, ou seja, os processos. A análise desses processos será realizada a partir da noção de “enunciação” de Benveniste, especificamente a que consta no texto “O Aparelho Formal da Enunciação” (1989), em que o linguista a define como a colocação da língua em uso em um ato individual, realizada pelo homem na língua, em um espaço (aqui) e tempo (agora), sendo um ato irrepetível. Essas noções são mobilizadas para pensar sobre a presença do falante-tradutor na língua, seguindo também os estudos de Flores (2019) sobre a obra benvenistiana. Para realizar essa pesquisa, será proposta uma nova tradução e uma (auto)revisão de um trecho do prefácio da segunda edição da obra Thérèse Raquin, do escritor francês Émile Zola, para refletir sobre as etapas do trabalho com o texto, vendo esses momentos como enunciações distintas. Cada etapa da tradução e da (auto)revisão será registrada em arquivos diferentes, numerados e com data, a fim de acompanhar o processo. A revisão de tradução consistirá em um trabalho realizado pela própria tradutora, por isso o prefixo auto-, além de contar com o auxílio de uma tradutora-revisora profissional e com uma revisora-tradutora em formação. O presente trabalho é realizado à luz dos estudos de Benveniste (1989),  Hainzenreder e Flores (2013), entre outros. Mesmo que o texto como produto não seja o foco deste trabalho, as marcas formais no texto servirão como meio de acesso à enunciação. Sendo assim, busca-se analisar  quantos “aqui e agora” acontecem traduzir e no revisar uma tradução, levando em consideração os vários momentos enunciativos desse processo.

ANÁLISE COMPARATÓRIA DE DUAS TRADUÇÕES DE A CLOCKWORK ORANGE

Luís Henrique Rodrigues da Silva

Busca-se, com este trabalho, identificar, através de análise comparatória, como o Nadsat – dialeto fictício utilizado pelo narrador intradiegético da obra, Alex – foi tratado por cada um dos dois tradutores e quais foram as estratégias adotadas para traduzir principalmente os neologismos derivados da língua russa.

25/11 - 10h, Auditório Celso Pedro Luft, Instituto de Letras, Campus do Vale, UFRGS.

ATIVIDADES CONTRASTIVAS E TRADUTÓRIAS NO ENSINO-APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: UMA PROPOSTA DIDÁTICA SOBRE COLOCAÇÕES EM FRANCÊS

Julia Martins Pinheiro

As línguas, em geral, apresentam um alto grau de combinações de palavras, isto é, de fraseologias. Esses elementos, pouco ou nada intuitivos, representam boa parte das dificuldades de expressão apresentadas por aprendizes de língua estrangeira independentemente do nível de aprendizagem. Em português, por exemplo, dizemos “andar de bicicleta” e “fazer uma pergunta”, em francês, no entanto, as combinações para expressar esses mesmos sentidos seriam “faire du vélo” (fazer bicicleta) e “poser une question” (colocar uma pergunta) – normalmente, são produzidos pelos aprendizes decalques das colocações de sua língua materna, como “faire une question”; combinações por vezes possíveis, mas não convencionais. Assim, a partir de dificuldades e reflexões suscitadas em aulas de uma disciplina de Versão para o Francês e no contexto do projeto “Aprendendo a combinar palavras em francês: padrões colocacionais no ensino-aprendizagem de FLE” (Edital EaD 27), tivemos como objetivo teórico deste trabalho refletir, no âmbito da aprendizagem fraseológica em língua estrangeira, sobre o papel de atividades contrastivas e tradutórias, ou, mais especificamente, da língua materna para a aprendizagem da língua estrangeira. Como objetivo aplicado, foi proposto um recurso educacional digital com uma sequência didática de exercícios contrastivos com autocorreção desenvolvidos especialmente para propiciar a assimilação de colocações frequentes em língua francesa. Metodologicamente, apoiamo-nos em procedimentos da Linguística de Corpus, para a identificação de colocações, e na tradução funcional, para estabelecer equivalentes em português. A abordagem didática, por sua vez, foi baseada nos estudos do léxico aplicados ao ensino-aprendizagem de línguas e inspirada no modelo conexionista de aquisição de segunda língua.

A RELEVÂNCIA DE UMA EMPRESA JÚNIOR DE TRADUÇÃO NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES: DO DESENVOLVIMENTO DE SUBCOMPETÊNCIAS

Débora Fialho Goulart

Este trabalho tem por objetivo demonstrar a relevância de uma empresa júnior (EJ) de tradução na formação de tradutores e tradutoras, em um contexto de educação continuada e extensão do bacharelado em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. A partir da experiência dentro da empresa júnior Textualiza – empresa fundada em 2018 por alunas do bacharelado –, este trabalho analisa as necessidades curriculares levantadas pelos alunos em discussões internas, assim como a relevância da prática tradutória e de gestão desenvolvidas na empresa júnior. Baseada no modelo desenvolvido pelo Grupo PACTE da Universidade Autônoma de Barcelona, esta análise relaciona principalmente as subcompetências estratégica e instrumental a um desenvolvimento mais completo de tradutores e tradutoras. De  acordo com o feedback dos alunos membros da EJ Textualiza, tais competências não têm sido plenamente contempladas no Bacharelado em Letras da UFRGS – o que torna o papel de uma EJ extremamente relevante para seu desenvolvimento e, por conseguinte, para a formação dos alunos. A Textualiza, assim como todas as EJs do país, não conta com remuneração. Logo, todo lucro resultante de projetos para clientes externos é revertido principalmente em capacitações, tanto teóricas quanto práticas. Com essas capacitações, os membros têm a oportunidade de aprender a utilizar ferramentas, a gerir projetos, a gerir uma empresa de tradução a partir do zero. Essa oportunidade supre parte das necessidades do currículo do bacharelado, que não inclui disciplinas que ensinem os alunos a, por exemplo, utilizar CAT tools, criar tabelas de preços, fazer prospecção de clientes e como contatá-los – conhecimentos atualmente imprescindíveis para a prática tradutória e que ajudam os alunos a desenvolver as referidas subcompetências, dando-lhes uma oportunidade de melhores posições no mercado de trabalho.

CONTOS DE BONFILL I TRIAS: UMA TRADUÇÃO COMENTADA DO CATALÃO AO PORTUGUÊS BRASILEIRO

Elisa Bicca e Willian Moura

O catalão é uma língua românica oficial da comunidade autônoma da Catalunha, na Espanha. Falada por mais de treze milhões de pessoas, essa língua contribuiu com a incorporação de diversas palavras ao léxico português, seja de forma direta, seja através do espanhol ou do francês. Ainda que a língua catalã e a portuguesa não tenham sido limítrofes geograficamente em nenhum período da história, sabe-se que o catalão serviu como língua-ponte entre os dialetos do norte dos Pireneus e os da Península Ibérica, cuja ligação se dava através do Caminho de Santiago, que conecta o norte da península. A partir disso, nosso objetivo, nesta comunicação, é apresentar o processo de tradução de contos do catalão ao português brasileiro. Inicialmente, será exposto o passo a passo da pesquisa de textos de autores que escreveram em língua catalã e que estão no domínio público. Na sequência, iremos comentar um pouco sobre a vida e a obra do escritor Xavier Bonfill i Trias, cujos textos foram selecionados para a tradução. Trata-se de uma tradução inédita, uma vez que não foram encontradas traduções de textos deste autor na língua portuguesa. Por último, descreveremos o processo tradutório dos contos, as dificuldades encontradas e as soluções que escolhemos para lidar com os problemas de tradução. Nossas conclusões mostraram que, a partir do processo de tradução dos contos, foi possível identificar semelhanças linguísticas entre português e catalão no que se refere à fonética, à fonologia, à morfologia e, principalmente, à sintaxe, uma vez que ambas as línguas seguem a mesma estrutura oracional, Sujeito-Verbo-Objeto (SVO). Essas características aproximam ambas as línguas, facilitando o processo de tradução e também a compreensão e a aprendizagem do idioma catalão por falantes de português, o que pode ser justificado por suas origens históricas, uma vez que ambas são línguas românicas.

TRADUZINDO A HAICAÍSTA SUGITA HISAJO

Gabrielle Miguelez da Silva

Este trabalho pretende apresentar ao público brasileiro a poesia de Sugita Hisajo (1890–1946), figura importante no haicai de autoria feminina do Japão moderno. Durante o período Taishô (1912–1926), movimentos de atuação feminina ganharam força no cenário literário japonês – as atarashii onna (新しい女, “novas mulheres”) eram escritoras, críticas, tradutoras e intelectuais que representavam a urgência feminina de fazerem parte do cenário literário e editorial da época (SUZUKI, 2010). Uma dessas mulheres foi a haicaísta Sugita Hisajo. Assim como em outros segmentos literários, o haicai ainda era considerado um gênero majoritariamente masculino, e a atuação de Hisajo e de outras mulheres poetas representou uma “intrusão” feminina no círculo haicaísta (ATSUMI; REXROTH, 1982). Nesta etapa do trabalho, traduzi uma seleção de vinte poemas da autora, e para esta apresentação,  trago alguns haicais de exemplo da minha investigação no seu uso de vocabulário poético, procedimentos literários e temáticas, como a questão da autoconsciência na representação do feminino, do seu cotidiano e das críticas sociais da época. Para a tradução, guiei-me na ideia de Meschonnic de pensar no texto de partida como influenciador e influenciado pela “língua-cultura-história” (MESCHONNIC, 1980), aliada às análises feitas pela própria Hisajo – que também era ensaísta e crítica ativa de haicai. A conclusão é de que a sua poesia expressa a justaposição dos ideais das mulheres escritoras aos valores tradicionais da época – subalterna à estrutura familiar, a mulher era esposa e mãe, antes de poder ser eu. “Amarrada” às convenções impostas pela sociedade e pelas pessoas à sua volta, Hisajo dividia as tarefas domésticas com o exercício de ser haicaísta, e seu cotidiano acabava por influenciar diretamente o seu processo criativo (SUGITA, 1933).

25/11 - 14h, Auditório Celso Pedro Luft, Instituto de Letras, Campus do Vale, UFRGS.

POÉTICA E HISTORICIDADE EM UMA TRADUÇÃO DO KOJIKI

Bruno Costa Zitto

Neste trabalho, pretendo dar início a uma descrição mais atenta da minha tradução para o poema do Kojiki (712), texto compilado na antiguidade japonesa. Quando encomendado inicialmente pelo imperador Tenmu (r. 672–686), a obra fazia parte de um ambicioso projeto de revisão de fontes historiográficas a respeito das origens do arquipélago japonês e do reino de Yamato, atual Japão, em um contexto palaciano interessado pela conferência de poderes absolutos à família imperial sobre seus clãs aliados e sobre o território insular. A nova história a ser escrita defenderia os ideais de soberania suprema do trono por meio de argumentos teocráticos — o imperador japonês é filho dos deuses celestes — e com vistas à conquista de maior independência e relevância para o Japão dentro do cenário das suas relações com as potências continentais chinesa e coreanas; contraditoriamente, o próprio projeto de centralização do poder político nas mãos de uma dinastia com prerrogativas divinas e antiquíssimas ao comando foi precisamente inspirada nos modelos de governança da China e das três Coreias de antigamente (NAOKI, 1993). Séculos mais tarde, o Japão imperialista e totalitário da Grande Guerra se apropriaria dos mitos arranjados pelo Kojiki para justificar seus próprios ideais de supremacia e de aversão à diferença (HARDACRE, 2017). Pelo entendimento de que a história do poema, nesses termos, exige um posicionamento ético por parte do seu tradutor e feito presente no produto textual da sua atividade recriadora, tenho procurado desenvolver um projeto de tradução que estrutural ou poeticamente retrate a sua obra-fonte de modo a tentativamente revelar com maior dignidade as pluralidades (cultural, linguística, interlocutória) que lhe são originárias (MATSUMAE, 1993; HELDT, 2014), e mesmo as contradições geradoras dessa sua historicidade, tão sedimentadas ou legíveis como me parecem na identidade sintática e grafêmica do texto (FRELLESVIG, 2010; DUTHIE, 2014). Para melhor explicar esse experimento, valho-me principalmente das reflexões de Campos (2015) e de Baker (2018) sobre transcriação, ideologia e história.

NARRATIVAS SURDAS NA PÓS-GRADUAÇÃO: A PRESENÇA DO TRADUTOR/INTÉRPRETE DE LIBRAS

Juliana de Oliveira Pokorski

O presente trabalho apresenta um recorte da tese intitulada “Narrativas Surdas de Percursos Acadêmicos” (POKORSKI, 2020), na qual se investigou as narrativas registradas em teses e dissertações produzidas por surdos em programas de pós-graduação brasileiros no período de 1998 até 2018. No delineamento investigativo deste estudo analisou-se as narrativas de si que pudessem subsidiar discussões sobre a presença/ausência de profissionais tradutores e intérpretes de Libras atuantes no espaço acadêmico. Compõem o corpus analítico da presente investigação um total de duzentos e sete produções acadêmicas, das quais se privilegiou a leitura das seções introdutórias e de agradecimento, espaços nos quais os profissionais TILS foram recorrentemente citados. Como resultado das análises se evidencia o texto acadêmico surdo como primariamente bilíngue, característica que se evidencia pela maneira que o texto é produzido a muitas mãos e que imprime na presença surda no espaço acadêmico como uma presença política, que em alguma medida reconfigura o espaço universitário. São destacados diferentes concepções de tradução e interpretação a partir dos modos que os profissionais tradutores e intérpretes são apresentados nas teses e dissertações. O material analisado também possibilita reflexões acerca de políticas linguísticas empreendidas ao longo dos anos, apresenta conquistas do povo surdo e também dos profissionais TILS e evidencia diferentes contextos e modos de atuação desses profissionais em variados contextos sociais e históricos. Por fim, as análises aqui realizadas apontam caminhos para se pensar o texto surdo na academia e a tradução como direito e/ou marca de um modo de existir no ambiente acadêmico.

SUBTITLING AND LINGUISTIC VARIATION: AN ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE CIRCLE SUBTITLES TO BRAZILIAN PORTUGUESE

Gabriela Di Diego

Este trabalho analisou a tradução de variações linguísticas do inglês dos Estados Unidos presentes no reality show The Circle para legendas em português brasileiro. Para isso, foi feita a compilação de 106 excertos representativos de variação linguística no texto de partida (TP) e suas respectivas traduções no texto de chegada (TC). Cada um dos excertos, tanto do TP quanto do TC, foi classificado de acordo com sua organização em uma escala de prestígio — padrão, não-padrão: oral, não padrão: regional e estigmatizado (regional, social e social específico). Em seguida, o TC foi comparado com o TP para identificar as estratégias e procedimentos tradutórios que foram utilizados — normalização, centralização, preservação etc. Foi concluído que a maioria das características representativas de variação linguística foi omitida no TC, resultando em um texto permeado por discurso padrão, diferentemente do TP.

ANÁLISE DA TRADUÇÃO DOS NOMES PRÓPRIOS CARREGADOS E CONVENCIONAIS EM ANIMAL FARM

Tainara Cecília Silveira Balt

Na presente comunicação, vou analisar as escolhas de tratamento dos nomes próprios dos porcos e cães em três traduções para o português brasileiro de Animal Farm – a fairy story, de George Orwell O livro, que retrata a rebelião dos animais de uma fazenda contra os humanos, é um simbolismo para os eventos da Revolução Russa, e os nomes próprios do livro têm significados simbólicos aludindo a personagens da vida real. Selecionamos essas duas categorias de animais devido ao caráter mais carregado (em termos de informações implícitas) dos nomes dos porcos e mais convencional dos nomes dos cães. Para examinar  as estratégias e seus impactos na compreensão de diferentes públicos-alvo, busco nas propostas propostas de Nord (2003), em seu estudo sobre os nomes próprios das traduções de Alice in Wonderland, e de Aixelá (2013), e seu conceito de Item Cultural Específico (ICE),  o referencial teórico para o estudo. A partir disso, cotejamos os nomes das traduções de Heitor de Aquino Ferreira (2007), Paulo Henriques Britto (2020) e Karla Lima (2021) e analisamos as estratégias adotadas por cada tradutor, categorizando as escolhas conforme a classificação de Nord (2003): reprodução, substituição, decalque, adaptação ortográfica ou exônimo. Após examinar as estratégias, obtive como resultado uma uniformidade entre as traduções de Heitor de Aquino Ferreira e Paulo Henriques Britto, com as duas tendendo, no caso dos cães,  à substituição dos nomes originais do inglês por nomes pertencentes à cultura-alvo brasileira em um movimento de aproximação da história ao universo dos leitores, enquanto as escolhas dos nomes dos porcos privilegiaram estratégias de tradução não-linguística. Karla Lima, por outro lado, reproduziu a forma original de 90% dos nomes próprios de sua tradução. Os resultados condizem com as assunções iniciais sobre o público-alvo de cada editora e confirmam a visão de Aixelá sobre o tratamento de nomes próprios carregados ou convencionais em tradução.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *