UniVerso Tradução de Novembro:TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DO PORTUGUÊS BRASILEIRO PARA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA

Data: 29/11/2018

Hora: 10:30 – 11:30

Local: Auditório Luft, IL

Palestrante: Carina Rebello Cruz

TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DO PORTUGUÊS BRASILEIRO PARA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA

Apresentação do projeto de pesquisa, em andamento, ‘Tradução de expressões idiomáticas do Português Brasileiro para Língua de Sinais Brasileira’ que analisará as estratégias utilizadas na tradução de expressões idiomáticas do PB para a Língua de Sinais Brasileira (Libras) por tradutores e intérpretes (TILS) ouvintes e por surdos. Além disso, comparará as escolhas tradutórias entre surdos e ouvintes e verificará o conhecimento dos participantes sobre expressões idiomáticas em Libras, sobre o uso de expressões idiomáticas equivalentes em Libras e PB e/ou uso de expressões utilizadas exclusivamente em Libras.