Palestra de Abertura VI Semana de Estudos de Tradução
Palestra de Abertura: Línguas Invadidas, Traduções Literais e o Fiel da Função Poética
Convidado: Wilmar D’Angelis
Mediação: Rafael Brunhara
13/09 às 10h30
O Prof. Wilmar D’Angelis (UNICAMP) fará a conferência de abertura da VI Semana de Estudos da Tradução. O professor atua na área de Linguística, com ênfase em Línguas Indígenas e em Teoria Fonológica, tematizando particularmente aspectos de línguas Jê (em especial, Kaingang) e Macro-Jê, de nasalidade em línguas indígenas e de seus sistemas fonológicos. Atua igualmente na área de educação escolar, na formação de professores indígenas e em programas de revitalização de línguas indígenas, com publicações a respeito de currículo escolar, política linguística, ensino bilíngue e demais questões relacionadas.
Línguas Invadidas, Traduções Literais e o Fiel da Função Poética:
O fato histórico da conquista da América estabeleceu um ponto de partida e uma herança de relações coloniais que têm o poder de contaminar qualquer discurso a respeito dos povos originários, de suas culturas e de suas línguas. Isso se alimenta de um repertório de representações construídas por um multissecular discurso europeu acerca dos indígenas – e que inclui também um imaginário positivo construído como contra-ideologia –, ao qual não estão imunes os escritores e os tradutores. A reflexão aqui proposta discorre sobre três questões afetas a esse panorama: (i) a invasão cultural praticada por missionários (até os dias atuais) por meio da tradução; (ii) a prevalência do “exótico” pelo recurso à chamada “tradução literal”; e (iii) o papel da função poética como fiel da balança do tradutor.
