Mesa de Encerramento VI Semana de Estudos de Tradução
MESA DE ENCERRAMENTO: EDITAR, ESCREVER, TRADUZIR
Quarta-feira, 15/09, 10:15 com Fernanda Bastos e Luiz Maurício Azevedo (Editora Figura de Linguagem).
Mediação: Márcia Moura da Silva
FERNANDA BASTOS é Jornalista e editora. CEO da Figura de Linguagem, casa editorial sediada em Porto Alegre. Apresentadora da TVE RS. Produtora de conteúdo na Plataforma Feminismos Plurais.
A Editora Figura de Linguagem – Fernanda Bastos Figura de Linguagem – editora negra e independente, sediada em Porto Alegre – começou sua jornada de publicação de autores e autoras estrangeiras com a coletânea Somente nossos corações vão debater bravamente, da poeta afro-americana June Jordan. Foi o primeiro livro da renomada autora publicado no Brasil, o que chamou a atenção da empresa para a urgência de projetos como esse para fomentar a bibliodiversidade no mercado editorial. A CEO da Figura de Linguagem Fernanda Bastos explica como tem sido o processo de publicação de obras estrangeiras nessa pequena editora do Sul do país.
LUIZ MAURICIO AZEVEDO nasceu em 1980, na cidade de Cascavel (PR). Formado em Letras, pela PUCRS, ele tem mestrado em Comunicação, pela mesma universidade e um doutorado em Teoria e História Literária, pela UNICAMP. Azevedo é editor-executivo da Figura de Linguagem, tradutor e crítico literário. Há três anos aderiu ao vegetarianismo e passou a acreditar que Lee Harvey Oswald agiu sozinho, a despeito disso é pesquisador pós-doc na USP.
A tradução em preto e branco – Luiz Mauricio AzevedoO livro Homem Invisível, do escritor afroamericano Ralph Ellison, foi lançado originalmente em 1952, mas somente em 1990 ele ganhou sua primeira versão brasileira. Os motivos que fizeram com que uma obra central como essa levasse quase quatro décadas para encontrar os leitores brasileiros sugerem uma espécie de racismo editorial. Interessa aqui abordar os poderes políticos de uma tradução e os limites ideológicos de quem traduz.
