Durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945) milhões de crianças soviéticas morreram. Na Bielorrússia, 27 mil das que sobreviveram foram morar em orfanatos. Quarenta anos após o fim das batalhas, a autora Svetlana Aleksiévitch resolveu ouvir as histórias destes sobreviventes que, mesmo tão jovens na época, ainda carregam memórias devastadoras. Aleksiévitch nasceu na Ucrânia em 1948 e cresceu na Bielorrússia do pós guerra. É uma jornalista e escritora premiada com o Nobel de Literatura pela sua, segundo o comitê da premiação, “obra polifônica, um monumento do sofrimento e da coragem em nosso tempo”. É conhecida pelo seu modo único de transmitir as vozes daqueles que sofreram, mas não tiveram suas vidas descritas nos livros de história. São exatamente essas vozes que Svetlana nos traz em seu livro “As Últimas Testemunhas”, onde estão reunidos diversos relatos das crianças e adolescentes que sobreviveram às desgraças da Segunda Guerra Mundial na região onde antes era a União Soviética. Relatos esses que, muitas vezes extremamente detalhados, chocam o leitor do início ao fim, nos fazendo repensar muito sobre nossa própria vida e sobre os horrores que somos capazes de fazer uns aos outros.
“O fogo não poupou ninguém. Você andava e havia um cadáver negro, um velho havia sido queimado. E se você via ao longe algo pequeno, rosado, isso queria dizer que era uma criança. Eles ficavam deitados sobre o carvão, rosados…”
Este é um fragmento de um dos primeiros relatos do livro, testemunho de Kátia Korotáieva, que tinha 13 anos na época da guerra. Junto de tantas outras vítimas dessa sangrenta marca histórica do planeta, Kátia também descreve um dos tipos de memória mais fortes que podemos ter: a olfativa.
“Se na nossa terra o lilás floresce em algum momento de maio, naquele ano ele floresceu no meio de junho. E assim o começo da guerra para mim está para sempre ligado ao cheiro do lilás. Ao cheiro da cereja-galega… Para mim, essas árvores sempre vão ter cheiro de guerra…”.
É interessante como mais de uma das testemunhas possui esse tipo de memória que Aleksiévitch sabiamente não deixou fora do livro. O cheiro de alguma comida sendo feita, o perfume de alguém que amamos, até mesmo o cheiro de sal do mar, são várias as memórias que vêm à mente das pessoas, normalmente de coisas boas. Agora imagine ter uma quantidade grande de sofrimento guardado em um cheiro. Esse tipo de situação é somente uma das tantas apresentadas em “As Últimas Testemunhas” que nos marcam.
As descrições detalhadas dos sobreviventes de como suas famílias e conhecidos morreram, de como suas casas queimaram, de como se sentiram sozinhas e desamparadas nos chocam ainda mais durante a leitura quando refletimos que elas eram apenas crianças quando passaram por isso. Svetlana nos faz lembrar disso a cada início de relato colocando a idade de cada um.
Os testemunhos provavelmente são o que fazem a autora ser tão interessante. Trabalhando muito bem com o método da entrevista, ela ouve, registra e conserva as marcas de oralidade de seus entrevistados, que nesta obra específica foram muito bem retratadas na tradução da mestra em Literatura e Cultura russa, Cecília Rosas. Outro fator de interesse quanto à autora é o tempo que ela leva para realizar suas obras. “Vozes de Tchernóbil”, seu livro que traz depoimentos de operários, soldados, cientistas e viúvas das vítimas do desastre nuclear de Chernobyl, levou cerca de 10 anos para ficar pronto. “Eu não estou tentando produzir um documento, mas esculpir a imagem de uma época. É por isso que eu levo entre sete e dez anos para escrever cada livro”, justificou Aleksiévitch em uma entrevista feita na França em outubro de 2015. Apesar de serem resultado de uma composição demorada, os livros de Svetlana são obras primas sobre o retrato dos soviéticos em seus períodos mais difíceis. Obras primas do gênero literário que afirma ter escolhido: as vozes das pessoas.
Se queremos aprender sobre algo que aconteceu no passado normalmente basta abrir um livro de história, é o que pensamos. Para se emocionar é só ver um dos grandes filmes em suas produções Hollywoodianas e se sentir triste quando vemos soldados agindo brutalmente com os personagens. Ficar feliz ao ver a repetida cena das tropas americanas trazendo paz e o fim da guerra. Porém, nem todas as histórias estão presentes nessa nossa visão já moldada do que aconteceu, e é isso que traz as maiores emoções ao lermos os depoimentos daqueles que sentiram na pele a crueldade humana, principalmente de quem perdeu a inocência cedo para ela. “As Últimas Testemunhas” é um tapa na nossa cara. Nos faz ir fundo nos nossos sentimentos de tristeza e reflexão sobre nossa vida. Provavelmente é a maior lição não explicitamente escrita na obra, mas que a permeia silenciosamente, a de que devemos conhecer de verdade o que aconteceu para que horrores assim não ocorram mais uma vez. Mais do que um livro, é grito de socorro da memória humana.
#Resenhas