O projeto WHOQOL-LIBRAS foi desenvolvido através de uma parceria entre o Centro Brasileiro do Grupo WHOQOL/PPG em Psiquiatria e Ciências do Comportamento da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e o PPG em Ciências da Saúde da Universidade de Goiás.

O objetivo principal deste projeto foi o de desenvolver uma versão em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) do Instrumento WHOQOL-bref e do WHOQOL-DIS. O objetivo secundário foi o de desenvolver uma metodologia para realizar versão de instrumentos de pesquisa para LIBRAS que possa ser replicada por outros pesquisadores numa variedade de instrumentos na área da saúde.

O projeto teve como pressupostos de que LIBRAS é uma língua com caraterísticas peculiares e que a população surda possui uma cultura própria. A mesma metodologia proposta pelo grupo WHOQOL para adaptação transcultural do instrumento para as demais línguas foi rigorosamente seguida.

O sinal para o termo “qualidade de vida” não existia em LIBRAS. O projeto permitiu que a comunidade surda criasse o sinal. Foi realizada mais de uma versão para LIBRAS que foi reconciliada numa versão final por um painel de pesquisadores e realizada a primeira retro-tradução para o português. Esta versão foi discutida em um grupo focal realizado em LIBRAS com os surdos para avaliar tanto o conteúdo do instrumento quanto a adequação dos sinais. Um segunda retro-tradução foi realizada para o português. Esta metodologia foi utilizada tanto para o WHOQOL-bref quanto para o WHOQOL-DIS.

A versão final foi filmada e disponibilizada inicialmente em DVD e posteriormente no site da Universidade Federal de Goiás https://www.medicina.ufg.br/qualidadedevida/

Para efetuar o download do projeto você precisa se cadastrar. Clique aqui

Caso seja cadastrado, apenas efetue seu login.