TG: suportes sonoros e audiovisuais(por)
TE: bobina de fita para computador(por)
TE: fita cassete para computador(por)
TE: cartucho de fita para computador(por)
TE: cartucho de chip para computador(por)
TE: disquete para computador(por)
TE: outros detalhes físicos (recursos eletrônicos)(por)
TE: disco óptico para computador(por)
UP (é traduzido por): electronic resources(eng)
UP (é traduzido por): recursos electrónicos(spa)
TE: bobina de fita para computador(por)
TE: fita cassete para computador(por)
TE: cartucho de fita para computador(por)
TE: cartucho de chip para computador(por)
TE: disquete para computador(por)
TE: outros detalhes físicos (recursos eletrônicos)(por)
TE: disco óptico para computador(por)
UP (é traduzido por): electronic resources(eng)
UP (é traduzido por): recursos electrónicos(spa)
Definição do conceito
[POR] recursos eletrônicos : As regras deste capítulo [AACR2R2, cap. 9] dizem respeito à descrição de recursos eletrônicos. Recursos eletrônicos consistem de dados (informações que representam números, texto, gráficos, imagens, imagens em movimento, mapas, música, sons etc.), programas (instruções etc., que processam os dados para uso), ou combinações de dados e programas. Os recursos eletrônicos incluem, frequentemente, componentes cujas características são encontradas em diversas espécies de materiais, de modo que quase sempre será necessário consultar outros capítulos [AACR2R2]. Por exemplo, devem ser usados os capítulos [AACR2R2] 3, 9 e 12 para descrever um recurso eletrônico cartográfico publicado em série. | Para fins de catalogação, os recursos eletrônicos podem ser tratados de duas maneiras diferentes, dependendo do fato do acesso ser direto (local) ou remoto (em rede). Acesso direto deve ser compreendido quando significar que um suporte físico pode ser descrito. Tal suporte (p. ex. disco/disquete, cassete, cartucho) deve ser inserido em um dispositivo computadorizado ou em um periférico ligado a um dispositivo computadorizado. Acesso remoto deve ser compreendido quando significar que nenhum suporte físico pode ser manipulado. O acesso remoto somente poderá ser conseguido pelo uso de um dispositivo de entrada/saída (p. ex., um terminal) ou pelo uso de recursos armazenados em um disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento. | FONTE: AACR2, 2. ed, rev. 2002. trad. SãoPaulo: FEBAB, 2005. Cap. 9, p. 9-2 e 9-3 (item 9.0A1.).
=========================================
[ENG] electronic resources : The rules in this chapter [AACR2R2, chap. 9] cover the description of electronic resources. Electronic resources consist of data (information representing numbers, text, graphics, images, maps, moving images, music, sounds, etc.), programs (instructions, etc., that process the data for use), or combinations of data and programs. Electronic resources often include components with characteristics found in multiple classes of materials so there will frequently be a need to consult other chapters. For example, in describing a serially-issued cartographic electronic resource, use chapters [AACR2R2] 3, 9, and 12. | For cataloguing purposes, electronic resources may be treated in one of two ways depending on whether access is direct (local) or remote (networked). Direct access is understood to mean that a physical carrier can be described. Such a carrier (e.g., disc/disk, cassette, cartridge) must be inserted into a computerized device or into a peripheral attached to a computerized device. Remote access is understood to mean that no physical carrier can be handled. Remote access can only be provided by use of an input-output device (e.g., a terminal), either connected to a computer system (e.g., a resource in a network), or by use of resources stored in a hard disk or other storage device. | SOURCE: Anglo-American cataloguing rules : second edition : 2002 revision : 2005 update. Chicago : American Library Association, 2005. Chapiter 9, (item 9.0A1.). Available in: https://original.rdatoolkit.org/ [Resources / AACR2]
=========================================
[SPA] recursos electrónicos : Las reglas de este capítulo [AACR2R2, cap. 9] comprenden la descripción de recursos electrónicos. Los recursos electrónicos constan de datos (información que representa números, texto, gráficos, imágenes, mapas, imágenes en movimiento, música, sonidos, etc.), programas (instrucciones, etc., que procesan datos para uso), o combinaciones de datos y programas. Los recursos electrónicos incluyen a menudo componentes con características que se encuentran en diversas clases de materiales, por lo tanto, con frecuencia va a ser necesario consultar otros capítulos. Por ejemplo, al describir un recurso electrónico cartográfico publicado en forma seriada, use los capítulos [AACR2R2] 3, 9, y 12. | Para propósitos de catalogación, los recursos electrónicos se pueden tratar en una de dos maneras, ésto depende de si se trata de acceso directo (local) o remoto (interconexión). Por acceso directo se entiende la forma como se puede describir un portador físico. Dicho portador (por ejemplo, disco, cásete, cartucho) se debe insertar en un dispositivo computarizado o en un periférico conectado a un dispositivo computarizado. Por acceso remoto se entiende que se puede manipular un portador físico. El acceso remoto se puede proveer solamente mediante un dispositivo de entrada-salida (por ejemplo, un terminal), o bien, se conecta a un sistema de computador (por ejemplo, un recurso en red), o mediante el uso de recursos almacenados en un disco duro u otro dispositivo de almacenamiento. | FUENTE: RCAA, Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2a. ed., rev. 2002, actualiz. 2003. Bogotá, D.C.: Rojas Eberhard Ed. Ltda., 2004. Cap. 9, p. 9-2 y 9-3 (item 9.0A1.).
=========================================
=========================================
Definição do conceito
termos / material / partes / suporte
[SPA] recurso electrónico : Material (datos y/o programa(s)) codificado para su tratamiento por un ordenador. Se incluyen materiales que pueden requerir el uso de un periférico (por ejemplo, un lector de CD-ROM) conectado a un ordenador y servicios en linea (por ejemplo, boletines, listas o grupos de discusión, sitios web, etc.). (ISBD(ER) | FUENTE : IASA. Reglas de catalogación de IASA. Madrid: ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 248
[ENG] electronic resource : Material (data and/or programme(s)) encoded for manipulation by computer. Includes materials that may require the use of a peripheral (e.g. a CD-ROM player) attached to a computer, and online service(s) (e.g. bulletin boards, discussion groups/lists, world wide web sites). ISBD (ER) | SOURCE : IASA. Cataloguing Rules. (Appendix D. Glossary) Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 04 aug. 2022
=========================================
[SPA] recurso electrónico de acceso local : uso de un recurso electrónico por medio de un soporte físico, como disco, disquete, casete, cartucho, que el usuário introduce en un periférico unido a un ordenador, generalmente un ordenador personal. (ISBD(ER)) | FUENTE : IASA. Reglas de catalogación de IASA. Madrid: ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 248
[ENG] local access : A method of obtaining an electronic resource by use of a physical carrier, such as a disk/disc, cassette, or cartridge, designed to be inserted by the user into a peripheral attached to a computer – typically a microcomputer. ISBD (ER) | SOURCE : IASA. Cataloguing Rules. (Appendix D. Glossary) Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 04 aug. 2022
=========================================
[SPA] recurso electrónico de acceso remoto : Método para el uso de un recurso electrónico cuando no existe soporte físico que pueda manejar el usuario. Los recursos están almacenados en grandes aparatos de depósito que se mantienen mecánicamente o por un técnico en ordenadores, incluyendo los discos duros de los ordenadores personales. (ISBD(ER)) | FUENTE : IASA. Reglas de catalogación de IASA. Madrid: ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 248
[ENG] remote access : A method of using an electronic resource when there is no physical carrier to be handled by the user. The resources are stored on large storage devices maintained mechanically or by a computer technician, including hard discs on microcomputers. ISBD (ER) | SOURCE : IASA. Cataloguing Rules. (Appendix D. Glossary) Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 04 aug. 2022
=========================================
Nota de escopo / nota de aplicação
Aplicação
Formato de representação de Recursos Eletrônicos
[SPA] recursos electrónicos (recursos de acceso local) : Se hará constar el diámetro de disquetes, discos o carretes; la longitud del frente de un cartucho; la longitud y altura de una casete cuando las medidas sean diferentes a las normalizadas ( 10 x 7 cm) y la anchura de la cinta cuando sea diferente a la anchura normalizada (4 cm). | 1 disco (CD-ROM) : son., col. ; 8 cm | 1 disquete : bl. y n. ; 9 cm | FUENTE: IASA, Reglas de catalogación de IASA. Madrid: ANABAD, 2005. Cap. 5 - Área de descripción física. p. 116 (item 5.D.9.)
=========================================
