TG: gravações de som(por)
TE: magnética (bobina de trilha sonora)(por)
TE: óptica (bobina de trilha sonora)(por)
TE: Philips-Miller (bobina de trilha sonora)(por)
UP (é traduzido por): carrete de banda sonora de película(spa)
UP (é traduzido por): sound track film reel(eng)
UP (variação de): carrete de película de banda sonora(spa)
UP (variação de): carrete de película de banda son.(spa)
UP (variação de): banda sonora de película(spa)
UP (variação de): película de banda sonora(spa)
UP (variação de): carrete de banda sonora(spa)
UP (variação de): sound track film(eng)
TE: magnética (bobina de trilha sonora)(por)
TE: óptica (bobina de trilha sonora)(por)
TE: Philips-Miller (bobina de trilha sonora)(por)
UP (é traduzido por): carrete de banda sonora de película(spa)
UP (é traduzido por): sound track film reel(eng)
UP (variação de): carrete de película de banda sonora(spa)
UP (variação de): carrete de película de banda son.(spa)
UP (variação de): banda sonora de película(spa)
UP (variação de): película de banda sonora(spa)
UP (variação de): carrete de banda sonora(spa)
UP (variação de): sound track film(eng)
Definição do conceito
[POR] bobina de trilha sonora de filme | FONTE: AACR2, 2. ed, rev. 2002. trad. SãoPaulo: FEBAB, 2005. Cap. 6 p. 6-11 (item 6.5B1.)
================================
[SPA] carrete de banda sonora de película | 5.C.4. Configuración de las pistas (banda sonora de películas) | 1 carrete de banda sonora de película (10 min.) : magnético, 25 fps, pista central | FUENTE : IASA. Reglas de catalogación de IASA. Trad. Marís del Pialr Gallego Cuadrado. Madrid : ANABAD, 2005. (Cap. 5 - Área de descripción física) (item 5.C.4 - Configuración de las pistas (banda sonora de películas)) p. 111 (AACR2 6.5C5)
================================
[ENG] sound track film reel | 1 sound track film reel (10 min.) : magnetic, 25 fps, centre track | SOURCE : IASA Cataloguing Rules. (Chap. 5 - Physical description ) ( item 5.C.4. - Track configuration (sound track films)) (AACR2 6.5C5.) Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/5c-other-physical-characteristics Accessed : 24 nov. 2022
==================================
[ENG] sound track film reel | 6.5C5. Track configuration. For sound track films, give the track configuration (e.g., centre track, edge track). | 1 sound track film reel (10 min.) : magnetic, 25 fps, centre track | SOURCE : Joint Steering Committee for Revision of AACR, a committee of the American Library Association ... [et a1.]. - 2nd ed., 2002 revision. Chicago : American Library Association, 2005. Chap. 6 - Sound recordings p. 6-13 (item 6.5C5.)
================================
================================
Definição do conceito
outras denominações
================================
[SPA] carrete de película de banda son. ; carrete de película de banda sonora | 6.5C5. Configuración de la pista. Para las películas de banda sonora, registre la configuración
de la pista (por ejemplo, pista central, pista en borde). | 1 carrete de película de banda son. (10 min.) : magnético, 24 fps, pista central | FUENTE : Steering Committee for Revision of AACR, un comité de la American Library Association . . . [et al.] ; tr. y revisión general por Margarita Amaya de Heredia. — 2a ed., revisión de 2002, actualización de 2003. — Bogotá, D.C. : Rojas Eberhard Editores Ltda., 2004. Cap. 6 - Grabaciones sonoras p. 6-14 (item 6.5C5.)
================================
[SPA] banda sonora de película : Se hará constar em el caso de uma banda sonora de peícula el tipo de grabación (por exemplo, óptica, magnétoica) o el nombre de um sistema de grabación especial (por ejemplo, Phillips-Miller). | FUENTE: IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. p. 109 (item 5.C.1.2. - AACR2 6.5C2; ARSC 6.G.1)
================================
[SPA] película de banda sonora | FUENTE: RCAA Reglas de catalogación angloamericanas. 2a. ed. rev. 2003 Bogotá : Rojas Eberhard Editores, 2004. Cap. 6, p. 6-12 (item 6.5.B1.)
=========================================
[SPA] grabación sonora en película | FUENTE: RCAA, Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2a. ed., rev. 2002, actualiz. 2003. Bogotá, D.C.: Rojas Eberhard Ed. Ltda., 2004. Cap. 6, (item 6.0B1.) p. 6-3.
=========================================
[SPA] carrete de banda sonora : Se hará constar em el caso de uma banda sonora de peícula el tipo de grabación (por exemplo, ´ptica, magnétoica) o el nombre de um sistema de grabación especial (por ejemplo, Phillips-Miller). | FUENTE: IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. p. 109 (item 5.C.1.2. - AACR2 6.5C2; ARSC 6.G.1) e p. 104 (item 5.B)
================================
[SPA] carrete de banda sonora : Cinta de una película que sólo contiene sonido. (Glosario RTAV (borrador 19 juio 1994)) | FUENTE : IASA. Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. (Apéndice D. GLOSARIO) p. 232.
=========================================
[ENG] sound track film | SOURCE: Anglo-American cataloguing rules : second edition : 2002 revision : 2005 update. Chicago : American Library Association, 2005. Chapiter 6. (item 6.5B1.) Available at : https://original.rdatoolkit.org/ [Resources / AACR2] Accessed : 05 aug. 2022
================================
[ENG] sound track film : Give, for a sound track film, the type of recording (e.g. optical, magnetic), or the name of a unique recording system (e.g. Phillips-Miller). | SOURCE: IASA Cataloguing Rules (Item 5.C.1.2. - AACR2 6.5C2; ARSC 6.G.1 ) Available at: https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/5c-other-physical-characteristics Accessed: 28 Jul. 2022
=========================================
