TG: matriz (disco sonoro analog.)(por)
UP (é traduzido por): disco patrón(spa)
UP (é traduzido por): father (sound disc)(eng)
TR (processo/parte de): disco sonoro(por)
UP (é traduzido por): disco patrón(spa)
UP (é traduzido por): father (sound disc)(eng)
TR (processo/parte de): disco sonoro(por)
Definição do conceito
[POR] disco pai (disco sonoro) : Disco de vinil | .../.../ Processo de fabricação | Depois de a música ser gravada, misturada e masterizada em estúdio, em fita magnética ou, na actualidade, em algum suporte digital, esta gravação é remasterizada .../ ... [na] fase, conhecida como "cortar a matriz" (também se pode cortar um dubplate se o objectivo final não é prensar outros discos) transfere-se o conteúdo da fita dita master para a matriz de acetato também conhecida como lacquer master. Uma vez gravada a matriz de acetato ou master, esta é lavada com detergentes e coberta com cloreto de estanho, o qual permite a aderência de uma delgada capa de prata que é então aplicada. | Uma vez gravada a matriz de acetato ou master, esta é lavada com detergentes e coberta com cloreto de estanho, o qual permite a aderência de uma delgada capa de prata que é então aplicada. | A capa de prata e níquel é então retirada da matriz de acetato, obtendo-se portanto uma cópia negativa [em metal] do mesmo, chamada simplesmente matriz, "macho" ou disco pai. | [Do disco pai] é obtida uma cópia positiva [em metal], chamada disco mãe. Se este disco contém a informação correta o processo é repetido até se obterem mais oito discos "mãe". | FONTE : Disco de vinil. in. Wikie. Disponível em : https://wikie.com.br/Disco_de_vinil Acessado em : 10 set. 2022.
===========================================
[SPA] disco patrón (disco fonográfico) : en la fabricación de discos, molde de grabación formado por un disco niquelado. El metal resultante se puede usar para el prensado de copias, ésto es, se convierte en el troquel, o como base para la reproducción de una o más madres para producir múltiples troqueles ára la producción industrial. (Glosario RTAV (borrador 19 julio 1994) | FUENTE : IASA Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. (Apéncide D. GLOSARIO) p. 238
===========================================
[ENG] father (sound disc). In disc manufacturing, a recording mould formed by nickel plating the master disc. The resulting metal part can be used for pressing copies (i.e. it becomes the stamper) or as the basis for production of one or more mothers to produce multiple stampers for the larger quantity production. RTAV Draft Glossary, 19 July 1994 | SOURCE : IASA Cataloguing Rules. (Appendix D. Glossary) Available at : https://www.iasa-web.org/cataloguing-rules/appendix-d-glossary Accessed : 10 set. 2022.
===========================================
