TG: gravações de som^(por)

TE: analog. (disco sonoro)^(por)
TE: digital (disco sonoro)^(por)
TE: formatos de publicação (disco sonoro)^(por)

UP ^{(é traduzido por)}: disco sonoro^(spa)
UP ^{(extenso de )}: disco son.^(spa)
UP ^{(é traduzido por)}: sound disc^(eng)
UP ^{(variação de)}: gramophone record^(eng)
UP ^{(variação de)}: disco fonográfico^(por)

TR ^{(características do produto)}: 10 1/2 pol (27 cm)^(por)
TR ^{(características do produto)}: 10 pol (25 cm)^(por)
TR ^{(características do produto)}: 12 pol (30 cm)^(por)
TR ^{(características do produto)}: 14 pol (35 cm)^(por)
TR ^{(características do produto)}: 16 2/3 rpm^(por)
TR ^{(características do produto)}: 16 pol (41 cm)^(por)
TR ^{(características do produto)}: 33 1/3 rpm^(por)
TR ^{(características do produto)}: 45 rpm^(por)
TR ^{(características do produto)}: 7 pol (18 cm)^(por)
TR ^{(características do produto)}: 76 rpm^(por)
TR ^{(características do produto)}: 78 rpm^(por)
TR ^{(características do produto)}: 80 rpm^(por)
TR ^{(características do produto)}: 90-100 rpm^(por)
TR ^{(características do produto)}: CD-DA (disco compacto de audio)^(por)
TR ^{(características do produto)}: CD-Extra^(por)
TR ^{(características do produto)}: compacto duplo (disco sonoro)^(por)
TR ^{(características do produto)}: compacto simples (disco sonoro)^(por)
TR ^{(características do produto)}: Compatible Discrete 4 (CD-4)^(eng)
TR ^{(características do produto)}: cópia de duplicação (disco sonoro)^(por)
TR ^{(características do produto)}: cópia de preservação (disco sonoro)^(por)
TR ^{(características do produto)}: cópia de referência (disco sonoro)^(por)
TR ^{(características do produto)}: disco de transcrição^(por)
TR ^{(processo/parte de)}: disco estampador (carimbo)^(por)
TR ^{(processo/parte de)}: disco mãe (cópia positiva)^(por)
TR ^{(processo/parte de)}: disco master^(por)
TR ^{(processo/parte de)}: disco pai (cópia negativa)^(por)
TR ^{(processo/parte de)}: DMM - masterização direta em metal (cópia positiva)^(por)
TR ^{(características do produto)}: dubplate^(por)
TR ^{(características do produto)}: DVD-Audio^(por)
TR ^{(características do produto)}: EP (extended play)^(por)
TR ^{(características do produto)}: estereofônico (2 canais)^(por)
TR ^{(matéria prima/produto)}: laca^(por)
TR ^{(matéria prima/produto)}: laca de nitrocelulose^(por)
TR ^{(características do produto)}: LP (long play)^(por)
TR ^{(matéria prima/produto)}: metal (disco sonoro)^(por)
TR ^{(características do produto)}: minidisc (MD)^(por)
TR ^{(características do produto)}: monofônico (1 canal)^(por)
TR ^{(características do produto)}: número de canais (disco sonoro analog.)^(por)
TR ^{(características do produto)}: pure audio Blu-ray^(por)
TR ^{(características do produto)}: quadrifônico (4 canais)^(por)
TR ^{(características do produto)}: super audio CD (SACD)^(por)
TR ^{(características do produto)}: vinil (disco sonoro)^(por)
TR ^{(matéria prima/produto)}: goma-laca^(por)
TR ^{(características do produto)}: grabación de corte lateral^(spa)
TR ^{(características do produto)}: grabación de corte vertical^(spa)
TR ^{(características do produto)}: gravação por corte lateral^(por)
TR ^{(características do produto)}: gravação por corte vertical^(por)
TR ^{(características do produto)}: hill and dale process^(eng)
TR ^{(matéria prima/produto)}: policloreto de vinila^(por)
TR ^{(características do produto)}: vertical cut recording^(eng)

Definição do conceito
[POR] disco sonoro ou disco fonográfico : disco gravado mecanicamente através de sulcos em substrato resiliente. Optamos por uma classificação diferenciando discos gravados mecanicamente de discos eletromagnéticos e ópticos pelo fato de que cada um destes tem caracteristicas distintas de armazenagem, conservação, manutenção e longevidade. Como o tratamento entre essas midias é diferenciado consideramos aplicar uma catagoria para cada uma delas (JAM) |

[POR] disco sonoro | 6.5D2. Discos sonoros | 1 disco sonoro (20 min.) : analógico, 33 1/3 rpm, estéreo. ; 12 pol. | FONTE : Joint Steering Committee for Revision of AACR. 2. ed., rev.. 2002 : trad. para portugues pela FEBAB. São Paulo : FEBAB, 2005. Cap. 6 - Gravações de som (item 6.5D2.) p. 6-13

=======================================

[SPA] disco sonoro ; disco son. | 6.5D2. Discos sonoros | 1 disco son. (20 min.) : analógico, 33 1/3 rpm, estereo. ; 12 plg. | FONTE : Joint Steering Committee for Revision of AACR. tr. y revisión general por Margarita Amaya de Heredia. - 2a ed., rev. 2002, actualización de 2003. , D.C. : Rojas Eberhard Editores Ltda., 2004. Cap. 6 - Grabaciones sonoras (item 6.5D2.) p. 6-14

=======================================

[ENG] sound disc | SOURCE : IASA Cataloging Rules. Chap. 5 : Physical description. (item 5.B.1 : Extent of item and specific material designation). Available at: https://www.iasa-web.org/book/export/html/124 Accessed : 03 aug. 2022

[ENG] sound disc | 6.5D2. Discos sonoros | 1 sound disc (20 min.) : analog , 33 1/3 rpm, stereo. ; 12 in. | SOURCE : Joint Steering Committee for Revision of AACR. - 2nd ed., 2002 revision. Chicago : American Library Association, 2005. Chap. 6 - Sound recordings (item 6.5D2.) p. 6-13

=======================================
=======================================

outras formas de denominação

[SPA] disco | FUENTE : IASA. Reglas de catalogación de IASA. Madrid : ANABAD, 2005. Cap. 5. Área de descripción física. (item 5.B y 5.B.1.1) p. 104

=======================================
=======================================

termos / material / partes / suporte

[ENG] A phonograph disc record (also known as a disco de vinil; disco 78 rpm; , especially in British English), or simply a phonograph record, gramophone record, disc record, long-playing record, or record, is an analog sound storage medium in the form of a flat disc with an inscribed, modulated spiral groove. The groove usually starts near the periphery and ends near the center of the disc. At first, the discs were commonly made from shellac, with earlier records having a fine abrasive filler mixed in. Starting in the 1940s polyvinyl chloride became common, hence the name "vinyl". In the mid-2000s, gradually, records made of any material began to be called vinyl disc records, also known as vinyl records or vinyl for short. | The phonograph disc record was the primary medium used for music reproduction throughout the 20th century. It had co-existed with the phonograph cylinder from the late 1880s and had effectively superseded it by around 1912. Records retained the largest market share even when new formats such as the compact cassette were mass-marketed. By the 1980s, digital media, in the form of the compact disc, had gained a larger market share, and the record left the mainstream in 1991. Since the 1990s, records continue to be manufactured and sold on a smaller scale, and during the 1990s and early 2000s were commonly used by disc jockeys (DJs), especially in dance music genres. They were also listened to by a growing number of audiophiles. The phonograph record has made a niche resurgence as a format for rock music in the early 21st century—9.2 million records were sold in the US in 2014, a 260% increase since 2009. Likewise, sales in the UK increased five-fold from 2009 to 2014. | As of 2017, 48 record pressing facilities exist worldwide, 18 in the US and 30 in other countries. The increased popularity of the record has led to the investment in new and modern record-pressing machines. Only two producers of lacquers (acetate discs or master discs) remain: Apollo Masters in California, and MDC in Japan.[5] On February 6, 2020, a fire destroyed the Apollo Masters plant. According to the Apollo Masters website, their future is still uncertain. | Phonograph records are generally described by their diameter in inches (12-inch, 10-inch, 7-inch) (although they were designed in millimeters), the rotational speed in revolutions per minute (rpm) at which they are played (8+1?3, 16+2?3, 33+1?3, 45, 78), and their time capacity, determined by their diameter and speed (LP [long playing], 12-inch disc, 33+1?3 rpm; SP [single], 10-inch disc, 78 rpm, or 7-inch disc, 45 rpm; EP [extended play], 12-inch disc or 7-inch disc, 33+1?3 or 45 rpm); their reproductive quality, or level of fidelity (high-fidelity, orthophonic, full-range, etc.); and the number of audio channels (mono, stereo, quad, etc.). | The phrase broken record refers to a malfunction[9] when the needle skips/jumps back to the previous groove and plays the same section over and over again indefinitely. | The large cover (and inner sleeves) are valued by collectors and artists for the space given for visual expression, especially in the case of 12-inch discs. | SOURCE: https://en.wikipedia.org/wiki/Phonograph_record

=======================================

[ENG] A gramophone record (or just record) is a type of analog storage medium. It stores recorded music (or other sounds). It was popular during most of the 20th century. Gramophone records are played on a phonograph ("record player"). | A gramophone record is a flat disk(sic) that is usually made of plastic. The sound is recorded on a very fine line or groove which goes around and around in a spiral from the outside edge of the disk(sic) to the center. The phonograph plays the sound with a needle that touches the groove. A record usually has different music on each side. When made of vinyl they were also known as vinyl records. Most music made in the 20th century used this format. | Thomas Edison made early phonographs in the 1870s. He originally used tin foil to record the sound. Soon wax cylinders were used in place of the tin foil. The cylinders could be taken off the machine and put back on without destroying the recording. Although discs were made as early as 1888, it was not until 1902 that discs became more popular than cylinder records. Discs were first made of a shellac mixture, and later of polyvinyl chloride, often abbreviated as "vinyl". Singles usually carried only one or two songs or recordings. EPs (extended play records) carried from three to five songs. Albums carried many more recordings; a dozen was normal, or from 30 to 45 minutes of playing time. These formats are still used today, with digital recordings, and playing time for singles and albums has grown considerably. | Vinyl records lost popularity but never went out of production. Now, in recent years vinyl is gaining popularity, while CD record shops have gone out of business, more and more vinyl only record shops are opening. CD and other digital formats have a much higher objective sound quality (closeness to the original) than vinyl, being identical to the original within the limits of human hearing, but many argue the higher subjective (heard by the ear) sound quality of vinyl compared to newer formats. This higher subjective quality comes from changes to the sound caused by the record cutting and pressing process. This sound is very subjective, and not everyone prefers the sound of vinyl over CD. | SOURCE: GRAMOPHONE RECORD. In. S.E. Wikipedia. Available at : https://simple.wikipedia.org/wiki/Gramophone_record Accessed: 03 aug. 2022.

=======================================

[SPA] Un disco fonográfico (conocido de forma genérica simplemente como disco o vinilo)? es un dispositivo de almacenamiento analógico de sonido con forma de disco plano, que se vale de un surco dispuesto en espiral modulado y provisto de incisiones grabadas, que sirve para reproducir de forma mecánica o electromecánica el sonido previamente registrado. El surco generalmente comienza cerca de la periferia y termina cerca del centro del disco. Al principio, los discos se hacían comúnmente con goma laca, añadiéndose en los primeros tiempos a la mezcla un material abrasivo fino para aumentar su resistencia al desgaste. A partir de la década de 1940, se comenzó la fabricación masiva de discos de policloruro de vinilo, y de ahí la generalización del nombre de "vinilo", que a partir de mediados de la década de 2000 se hizo gradualmente extensivo para los discos hechos de cualquier tipo de material plástico. | El disco fue el medio principal utilizado para la reproducción de música en el siglo XX. Había coexistido con el cilindro de fonógrafo desde finales de la década de 1880 y lo había reemplazado definitivamente alrededor de 1912. Su popularidad le permitió mantener la mayor parte del mercado incluso cuando se comercializaron masivamente nuevos formatos como el casete. Pero en la década de 1980, la técnica del audio digital (especialmente el disco compacto), había aumentado notablemente su presencia en el mercado musical, y el disco de vinilo dejó de ser el sistema más vendido a partir de 1991. | Desde la década de 1990, los discos se siguen fabricando y vendiendo a menor escala, y durante la década de 1990 y principios de la década de 2000, fueron comúnmente utilizados por disc-jockeys, especialmente en sesiones de música de baile. También comenzaron a recibir la atención de un número creciente de audiófilos, y a principios del siglo XXI han resurgido como soporte de la música rock, hasta el punto de que en 2014 se vendieron 9,2 millones de discos en los Estados Unidos (con un aumento del 260% desde 2009).4? Asimismo, las ventas en el Reino Unido se multiplicaron cinco veces entre 2009 y 2014,5? y en el año 2020 las ventas de vinilos superaron a las de CDs en los Estados Unidos por primera vez desde los años 1980. | En 2017 se contabilizaban 48 fábricas de discos de vinilo en todo el mundo, 18 en los Estados Unidos y 30 en otros países. La creciente popularidad del disco ha llevado a realizar inversiones en nuevas y modernas máquinas de prensado.? Solo quedan dos productores de soportes de laca (discos de acetato o discos maestros): Apollo Masters en California y MDC en Japón. | Los discos se describen generalmente por alguna de estas características: | Diámetro expresado en pulgadas (12 pulgadas, 10 pulgadas, 7 pulgadas), aunque originalmente fueron diseñados en milímetros | Velocidad de giro en revoluciones por minuto (rpm) a la que se reproducen: 8?; 16?; 33?; 45; y 7810? | Duración, determinada por su diámetro y velocidad: LP [larga duración]: Disco de 12 pulgadas y 33? rpm (del inglés "Long Play") | SP [sencillo]: Disco de 10 pulgadas, 78 rpm, o disco de 7 pulgadas, 45 rpm (del inglés "Short Play") | EP [reproducción extendida]: Disco de 12 pulgadas o disco de 7 pulgadas, 33? o 45 rpm (del inglés "Extended Play") | Calidad de reproducción o nivel de fidelidad: Alta fidelidad, ortofónico o de rango completo. | Número de canales de audio: Monoaural, estereofónico o cuadrafónico. Como medio de difusión cultural, la gran portada (y en algunos casos las fundas interiores) son valoradas por coleccionistas y artistas debido al gran espacio disponible para la expresión visual, especialmente en el caso de los discos de 12 pulgadas. | FUENTE: https://es.wikipedia.org/wiki/Disco_fonogr%C3%A1fico

=======================================

[POR] disco | Disco : Suporte plano e circular utilizado para gravação mecânica, ótica ou magnética. São exemplo de discos: Disco de vinil, CD, DVD, disco rígido, disco laser, etc.| FONTE : CONARQ-CTDAISM. Glossário v3. p. 12, 2018. Disponível em : https://www.gov.br/conarq/pt-br/assuntos/camaras-tecnicas-setoriais-inativas/Glossario_ctdaism_v3_2018.pdf Acesso em : 03 nov. 2022

=======================================

Nota de escopo / nota de aplicação
[POR] disco sonoro | 6.5D2. Discos sonoros | 1 disco sonoro (20 min.) : analógico, 33 1/3 rpm, estéreo. ; 12 pol. | FONTE : Joint Steering Committee for Revision of AACR. 2. ed., rev.. 2002 : trad. para portugues pela FEBAB. São Paulo : FEBAB, 2005. Cap. 6 - Gravações de som (item 6.5D2.) p. 6-13

=======================================