TG: rolo musicográfico(por)
UP (é traduzido por): piano roll(eng)
UP (é traduzido por): rollo de pianola(spa)
UP (é traduzido por): piano roll(eng)
UP (é traduzido por): rollo de pianola(spa)
Definição do conceito
[POR] rolo de pianola : Os rolos de pianola eram feitos de papel fino, com as notas musicais sob a forma de furos no papel. Instruções para tocar estavam impressas no papel. Os rolos de pianola tiveram muitos formatos e tamanhos diferentes. Até 1910 não houve padronização: então, o sistema de 88 notas foi introduzido e esse padrão foi aceito em todo o mundo. A maioria dos rolos que foram produzidos eram no sistema de 88 notas. Só os rolos de pianola gravados para o próprio instrumento, poderiam ser reproduzidos por ele. Existem dezenas de diferentes tamanhos de rolos. | FONTE : PIANOLA MUSEUM. Disponível em : https://www.pianola.nl/Pianola_Museum/Os_rolos_de_Pianola.html Acessado em : 23 set. 2022
=========================================
[SPA] rollo de pianola : Un rollo de pianola es un soporte de grabación de música en papel perforado que se utiliza para tocar de forma automática una pianola o piano mecánico. Estos rollos o tiras de papel son continuos, al igual que otros rollos de música, y llevan unas perforaciones estratégicamente situadas por su posición y longitud que representan datos sobre el control de las notas musicales reproducidas por la pianola. | El rollo se puede reproducir con un dispositivo de lectura llamado "flauta de pan", cuyos primeros modelos tenían 58 agujeros, que se extenderían a 65 y finalmente a 88: uno para cada tecla del piano y mecanismos auxiliares, como los pedales. Cuando las perforaciones pasan lentamente por delante de la "flauta", se activa y se tocan las notas correspondientes o se accionan los pedales. Las pianolas de 65 y 88 agujeros coexistieron al mismo tiempo, y algunos modelos estaban equipados con una "flauta de pan" de reproducción de dos filas de agujeros que permitía tocar ambos tipos de rollos. | El rollo de pianola fue el primer medio que pudo ser producido y copiado industrialmente, lo que permitió distribuir rápida y fácilmente todo tipo de música. | Rollos metronómicos, tocados a mano y de reproducción | Los rollos metronómicos o arreglados son los producidos colocando las ranuras de música sin la entrada en tiempo real de un músico intérprete. La música, cuando se reproduce, suele ser puramente metronómica. Los rollos de música dispuestos metronómicamente se dejan deliberadamente así para permitir que un pianolista pueda crear su propia interpretación musical (como variar la dinámica, el tempo o el fraseo) a través de los controles manuales que son característicos de todos las pianolas. | Los rollos "tocados a mano" se crean capturando en tiempo real la interpretación tocada a mano de uno o más pianistas en un piano conectado a una máquina de grabación. El rollo de producción reproduce la interpretación en tiempo real de la grabación original cuando se reproduce a una velocidad constante. Se convirtió en una convención de la industria que las grabaciones de música destinadas a la danza se regularizaran en un tempo estricto a pesar de que la interpretación original tuviese ligeras fluctuaciones de tempo, como en todas las interpretaciones humanas, ya que debido al proceso de grabación y producción, cualquier fluctuación se magnificaría o exageraría en la copia final de producción, resultando en un ritmo desigual. | Los rollos de reproducción son los mismos que los rollos tocados a mano, pero tienen códigos de control adicionales para gestionar los sistemas específicos de modificación dinámica de cualquier marca de pianola, produciendo una aproximación a la dinámica del pianolista de la grabación original... | FUENTE : Rollo de pianola. in: Wikipedia. Disponible en : https://es.wikipedia.org/wiki/Rollo_de_pianola Acceso en : 23 set. 2022
=========================================
[ENG] piano roll : A piano roll is a music storage medium used to operate a player piano, piano player or reproducing piano. Piano rolls, like other music rolls, are continuous rolls of paper with holes punched into them. These perforations represent note control data. The roll moves over a reading system known as a tracker bar; the playing cycle for each musical note is triggered when a perforation crosses the bar. | Piano rolls have been in continuous production since at least 1896, and are still being manufactured today; QRS Music offers 45,000 titles with "new titles being added on a regular basis",[3] although they are no longer mass-produced. MIDI files have generally supplanted piano rolls in storing and playing back performance data, accomplishing digitally and electronically what piano rolls do mechanically. MIDI editing software often features the ability to represent the music graphically as a piano roll. | The first paper rolls were used commercially by Welte & Sons in their orchestrions beginning in 1883. | A rollography is a listing of piano rolls, especially made by a single performer, analogous to a discography. | The Musical Museum in Brentford, London, England houses one of the world´s largest collections of piano rolls, with over 20,000 rolls as well as an extensive collection of instruments which may be seen and heard. | SOURCE : piano roll. in: Wikipedia. Available at : https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_roll Accessed : 23 sep. 2022
=========================================
=========================================
[SPA] rollo | FUENTE: RCAA, Reglas de Catalogación Angloamericanas, 2a. ed., rev. 2002, actualiz. 2003. Bogotá, D.C.: Rojas Eberhard Ed. Ltda., 2004. Cap. 6, (item 6.0B1.) p. 6-3.
=========================================
