TG: material fílmico(por)
TE: emulsão (filme)(por)
UP (variação de): base (filme cinematográfico)(por)
UP (é traduzido por): soporte (película)(spa)
UP (é traduzido por): film base(eng)
UP (variação de): base de película(spa)
UP (variação de): base layer (film)(eng)
UP (variação de): base (film)(eng)
TE: emulsão (filme)(por)
UP (variação de): base (filme cinematográfico)(por)
UP (é traduzido por): soporte (película)(spa)
UP (é traduzido por): film base(eng)
UP (variação de): base de película(spa)
UP (variação de): base layer (film)(eng)
UP (variação de): base (film)(eng)
Definição do conceito
[POR] suporte (filme cinematográfico) |
======================================
[POR] suporte | Suporte : Material preparado em que as informações podem ser registradas ou fixadas. | FONTE : CONARQ-CTDAISM. Glossário v3. 2018. Disponível em : https://www.gov.br/conarq/pt-br/assuntos/camaras-tecnicas-setoriais-inativas/Glossario_ctdaism_v3_2018.pdf Acesso em : 03 nov. 2022 p. 23
======================================
[SPA] soporte (película) | Material fílmico | Tipo de material | soporte | FONTE : SCHULTZ, Günter. Terms and Methods for Technical Archiving of Audiovisual Materials. In: FIAF. Film - Television - Sound Archive Series v.4. München : K G Saur, 1992. p. 31
======================================
[FRE] support (film) | SCHULTZ, Günter. Terms and Methods for Technical Archiving of Audiovisual Materials. In: FIAF. Film - Television - Sound Archive Series v.4. München : K G Saur, 1992. p. 31
======================================
[ENG] base (film) | Base : The backing for magnetic tape or film. The base for magnetic tape may be either acetate tape or polyester tape. The base for motion picture film is cellulose acetate. Earlier motion picture film had a cellulose nitrate base. (Rosenberg, Kenyon C., and Paul
T. Feinstein. Dictionary of Library and Educational Technology. 2d ed. Littleton, Colo. : Libraries Unlimited, 1983.) | SOURCE : OLSON, Nancy B. Audiovisual material glossary. Dublin, Ohio : OCLC, 1988. p. 38
======================================
[ENG] base layer (film) | SCHULTZ, Günter. Terms and Methods for Technical Archiving of Audiovisual Materials. In: FIAF. Film - Television - Sound Archive Series v.4. München : K G Saur, 1992. p. 31 |
======================================
[ENG] film base | fiml base : A flexible support on which a photographic emulsion is coated. See also CELL SIDE | SOURCE : FIAF Glossary of Technical Terms Available at : https://www.fiafnet.org/pages/E-Resources/Technical-Terms.html# Accessed : 19 nov. 2022
======================================
[ENG] film base | film base : Give the film base (i.e., nitrate, safety-triacetate, safety-diacetate [“old safety”], polyester [estar], etc.). The following abbreviations, or their equivalents in other languages, may be substituted for the terms. | SOURCE : The FIAF Cataloguing Rules For Film Archives, Compiled and edited by Harriet W. Harrison. München : K G Saur 1991. p. 90
======================================
[ENG] film base | Film base : the material, e.g., acetate, nitrate, diacetate, or polyester, that supports the photographic emulsion. Film clip - see Clip(s). | SOURCE : The FIAF Cataloguing Rules For Film Archives, Compiled and edited by Harriet W. Harrison. München : K G Saur 1991. p. 190
======================================
[ENG] film base | A film base is a transparent substrate which acts as a support medium for the photosensitive emulsion that lies atop it. Despite the numerous layers and coatings associated with the emulsion layer, the base generally accounts for the vast majority of the thickness of any given film stock. Since the late 19th century, there have been three major types of film base in use: nitrate (until about 1951), acetate, and polyester. | SOURCE: Film base. in: Wikipedia. Available at : https://en.wikipedia.org/wiki/Film_base Accessed : 19 nov. 2022
======================================
======================================
Definição do conceito
outras formas de denominação
======================================
[POR] base (filme cinematográfico) | Base [Audiovisual] : ver Suporte. (remissiva) | FONTE : CONARQ-CTDAISM. Glossário v3. 2018. Disponível em : https://www.gov.br/conarq/pt-br/assuntos/camaras-tecnicas-setoriais-inativas/Glossario_ctdaism_v3_2018.pdf Acesso em : 03 nov. 2022 p. 7
======================================
[SPA] base de película | Base de película : Una base de película es un substrato transparente que actúa como soporte para la emulsión fotosensible que está sobre este. A pesar de las numerosas capas y recubrimientos relacionados con la capa de emulsión, la base generalmente representa la mayor parte del espesor de cualquier película fotográfica. Históricamente ha habido tres tipos principales de base de película en uso: nitrocelulosa (nitrato de celulosa), acetato de celulosa (triacetato de celulosa, diacetato de celulosa, acetato propionato de celulosa y acetobutirato de celulosa) y poliéster (tereftalato de polietileno (PET) (nombre comercial de Kodak: ESTAR). | FUENTE : Base de película. in: Wikipedia. Disponible en : https://es.wikipedia.org/wiki/Base_de_pel%C3%ADcula Accese en : 19 nov. 20224
======================================
======================================
Definição do conceito
termos / partes / material
======================================
[POR] suporte | Suporte : Material preparado em que as informações podem ser registradas ou fixadas. | FONTE : CONARQ-CTDAISM. Glossário v3. 2018. Disponível em : https://www.gov.br/conarq/pt-br/assuntos/camaras-tecnicas-setoriais-inativas/Glossario_ctdaism_v3_2018.pdf Acesso em : 03 nov. 2022 p. 23
======================================
