TG: material fílmico(por)
TE: 25 fps(por)
TE: 24 fps(por)
TE: 16 fps(por)
UP (é traduzido por): velocidad de proyección(spa)
UP (é traduzido por): runspeed(eng)
UP (variação de): running speed(eng)
UP (variação de): speed (film)(eng)
UP (variação de): frame rate(eng)
UP (variação de): taxa de fotogramas(por)
TE: 25 fps(por)
TE: 24 fps(por)
TE: 16 fps(por)
UP (é traduzido por): velocidad de proyección(spa)
UP (é traduzido por): runspeed(eng)
UP (variação de): running speed(eng)
UP (variação de): speed (film)(eng)
UP (variação de): frame rate(eng)
UP (variação de): taxa de fotogramas(por)
Definição do conceito
[POR] cadência | Cadência (audiovisual) | Cadência (português brasileiro) ou taxa de fotogramas (português europeu) (em inglês frame rate), em audiovisual, é a medida do número de imagens ou quadros individuais que um determinado dispositivo óptico ou eletrônico processa e exibe por unidade de tempo. Em cinema, cada uma destas imagens é chamada de fotograma, e a cadência é medida em fotogramas por segundo (fps) ou quadros por segundo (qps). Em vídeo e demais mídias eletrônicas, as imagens individuais são chamadas de frames, e a medida da cadência é em frames por segundo (fps). | CADENCIA E VARREDURA | Em cinema, a cadência de projeção padrão, desde 1929, foi fixada em 24 qps. Mas, no período do cinema mudo, a maioria dos filmes era rodado com cadências entre 16 e 20 qps. | Em vídeo, os principais sistemas existentes lidam com cadências entre 25 fps (PAL e SECAM) e 30 fps (NTSC, que na realidade trabalha a 29.97 fps). | No entanto, estes sistemas de vídeo foram desenvolvidos com varredura entrelaçada, o que significa que cada uma das imagens não é formada por inteiro na tela, e sim metade de cada vez - primeiro as linhas ímpares, depois as linhas pares, ou o contrário. Para diferenciar os padrões entrelaçados dos sistemas de varredura progressiva mais recentes, passou-se a designar a cadência do PAL/SECAM como 50i e a do NTSC como 60i, sendo "i" a abreviatura para "interlaced" (entrelaçado, em inglês). As cadências progressivas de alguns sistemas de vídeo digital passaram a ser designadas como 30p, 25p, etc. E do cinema, que sempre lidou com imagens construídas por inteiro na tela (portanto de forma "progressiva"), passou-se a dizer que sua cadência é 24p. | FONTE : Cadência (audiovisual). in: WIkipedia. Disponível em : https://pt.wikipedia.org/wiki/Cad%C3%AAncia_(audiovisual) Acesso em : 24 nov. 2022
==================================
[POR] velocidade de projeção (filme cinematográfico) |
==================================
[SPA] velocidad de proyección | Datos fisicos | velocidad de proyección | 16 fotogramas por segundo (mudo); 24 fotogramas por segundo (sonoro); 25 fotogramas por segundo (TV), etc. | FUENTE : SCHULTZ, Günter. Terms and Methods for Technical Archiving of Audiovisual Materials. In: FIAF. Film - Television - Sound Archive Series v.4. München : K G Saur, 1992. p. 27-28
==================================
[ENG] running speed | Physical data | running speed | 16 frames per second (silent); 24 frames per second (sound); 25 frames per second (TV), etc. | SOURCE : SCHULTZ, Günter. Terms and Methods for Technical Archiving of Audiovisual Materials. In: FIAF. Film - Television - Sound Archive Series v.4. München : K G Saur, 1992. p. 27-28
==================================
[ENG] runspeed | runspeed : Speed at which a film is intended to be played, generally in frames per second. See also SPEED. | SOURCE : FIAF Glossary of Technical Terms Available at : https://www.fiafnet.org/pages/E-Resources/Technical-Terms.html# Accessed : 18 nov. 2022
=======================================
[ENG] speed (film) | speed (film) : General term for the RUNSPEED in frames per second, or feet/metres per second of cameras, printers and projectors. | SOURCE : FIAF Glossary of Technical Terms Available at : https://www.fiafnet.org/pages/E-Resources/Technical-Terms.html# Accessed : 18 nov. 2022
=======================================
