Thesa - Tesauro Semântico Tesauro de recursos sonoros e audiovisuais para catalogação

TG: material fílmico^(por)

TE: magnética (trilha sonora de filme)^(por)
TE: óptica (trilha sonora de filme)^(por)
TE: Philips-Miller (trilha sonora de filme)^(por)
TE: sem trilha sonora^(por)

UP ^{(variação de)}: banda sonora^(por)
UP ^{(é traduzido por)}: banda sonora (película)^(spa)
UP ^{(é traduzido por)}: soundtrack (motion picture)^(eng)
UP ^{(variação de)}: sound track (motion picture)^(eng)

Definição do conceito
[POR] trilha sonora | Banda sonora : Uma banda sonora (português europeu) ou trilha sonora (português brasileiro) é, tecnicamente falando, "todo o conjunto sonoro de um filme, incluindo além da música, os efeitos sonoros e os diálogos." Isso também inclui peças de um programa de televisão ou de jogos eletrônicos. Pode incluir música original, criada de propósito para o filme, ou outras peças musicais, canções e excertos de obras musicais anteriores ao filme. A definição de "trilha sonora" se expandiu na década de 1990, com coletâneas do tipo "Music Inspired By". Alguns exemplos bem sucedidos dessa tendência foram as trilhas de O Corvo (nos Estados Unidos) e Trainspotting (no Reino Unido). | FONTE : Banda sonora. in: WIkipedia. Disponível em : https://pt.wikipedia.org/wiki/Banda_sonora

=====================================
[SPA] banda sonora (película) | Banda sonora | El término banda sonora hace referencia a la parte sonora de una proyección audiovisual, ya esté compuesta por diálogos, sonidos ambientales, música y cualquier otro tipo de sonido, sea real o sintético. Suele asimilarse con la música en el teatro de películas (el cine), pero también puede utilizarse en cualquier otro producto audiovisual, como los videojuegos, los programas de televisión y los productos derivados. | Habitualmente se define como toda aquella música, tanto vocal como instrumental, que se emite conjuntamente con la película cinematográfica. Si bien en un principio se puede considerar como la música compuesta expresamente para una película, incluso en la época del cine mudo, lo cierto es que la banda sonora propiamente dicha nace con la aparición del cine sonoro. | Los dos sistemas iniciales fueron el Vitaphone, creado por las compañías Bell Telephone y Western Electric en 1927, y más tarde el Sistema Photophone, creado por las compañías RCA y General Electric, en 1928. | La banda sonora de una película, en su sentido físico, puede ser de dos tipos: magnética u óptica. En el primer caso, una o varias bandas de grabación magnética discurren por los bordes de la tira de película. Al ser leídas estas líneas por un aparato en sincronía con la proyección, se generan los sonidos de manera similar a como lo haría un lector de casetes. En el caso de las bandas sonoras ópticas, se trata de zonas de oscuridad y luz en uno o dos lados de la cinta de la película. Las distintas intensidades de luz, se convierten luego en impulsos eléctricos creando el conjunto de la banda sonora. | También se utilizan los sistemas de sonido digital, que actualmente comienzan a ser comunes en las proyecciones cinematográficas y que responden a los estándares de proyección digital 1080p, 2K, UHD, 4K y 8K, ya en vigor. | FUENTE : Banda sonora. in: Wikipedia. Disponibe en : https://es.wikipedia.org/wiki/Banda_sonora Acceso en : 26 nov. 2022

=====================================
[ENG] soundtrack (motion picture) | sound track (motion picture) | Soundtrack | A soundtrack is recorded music accompanying and synchronised to the images of a motion picture, drama, book, television program, radio program, or video game; a commercially released soundtrack album of music as featured in the soundtrack of a film, video, or television presentation; or the physical area of a film that contains the synchronised recorded sound. | In movie industry terminology usage, a sound track is an audio recording created or used in film production or post-production. Initially, the dialogue, sound effects, and music in a film each has its own separate track (dialogue track, sound effects track, and music track), and these are mixed together to make what is called the composite track, which is heard in the film. A dubbing track is often later created when films are dubbed into another language. This is also known as an M&E (music and effects) track. M&E tracks contain all sound elements minus dialogue, which is then supplied by the foreign distributor in the native language of its territory. | Current dictionary entries for soundtrack document soundtrack as a noun, and as verb. An early attempt at popularizing the term “sound track” was printed in the magazine Photoplay in 1929. A 1992 technical dictionary entry in Academic Press Dictionary of Science and Technology does not distinguish between the form sound track and soundtrack. | The contraction soundtrack came into public consciousness with the advent of so-called "soundtrack albums" in the late 1940s. First conceived by movie companies as a promotional gimmick for new films, these commercially available recordings were labeled and advertised as "music from the original motion picture soundtrack", or "music from and inspired by the motion picture." These phrases were soon shortened to just "original motion picture soundtrack." More accurately, such recordings are made from a film´s music track, because they usually consist of isolated music from a film, not the composite (sound) track with dialogue and sound effects. | The abbreviation OST is often used to describe the musical soundtrack on a recorded medium, such as CD, and it stands for Original Soundtrack; however, it is sometimes also used to differentiate the original music heard and recorded versus a rerecording or cover. | SOURCE : Soundtrack. in: Wikipedia. Available at : https://en.wikipedia.org/wiki/Soundtrack Accessed : 26 nov. 2022

=====================================

Apoio, Projeto e desenvolvimento: