TG: Licença(por)
UP (é traduzido por): Aprobación(spa)
UP (é traduzido por): Approval(eng)
UP (é traduzido por): Approbatio(fre)
UP (é traduzido por): Aprobación(spa)
UP (é traduzido por): Approval(eng)
UP (é traduzido por): Approbatio(fre)
Definição do conceito
Texto em que o censor do livro justifica que este pode ler-se, por nada conter que prove ir contra os bons costumes e leis vigentes. [...] Autorização para imprimir. Licença. Imprimatur. Approbatio. Confirmação de um acto escrito que é expressa pela aposição de uma ou mais assinaturas (FARIA-PERICÃO:86). || Relatório favorável de livro elaborado por censor a pedido da autoridade para concessão da licença ou privilégio, que se encontra nas preliminares. Também chamada de censura, esse relatório deveria concluir que o livro não continha nada contra a fé e os bons costumes, portanto poderia receber licença ou autorização. Deve haver pelo menos uma aprovação para cada licença (ordem, autoridade civil, ordinário). As aprovações incluem o nome do censor e a data do relatório. Embora a legislação não exigisse que fossem incluídos, era costume fazê-lo ao refletir elogios ao livro. Há aprovações breves e outras que se transformam em peças literárias pelos comentários eruditos e elogiosos do censor à obra e ao autor (UCM).
Nota de exemplo
IMAGEM: página contendo a aprovação eclesiástica (Approbatio) da impressão do livro “Historisch- und sittliche Erinnerungen Uber das Leben einiger Auserwählten GOttes Aus dem hochgepriesenen Orden des Heil” (1748). FONTE: Württembergische LandesBibliothek. Digitale bibliothek. Tübingen: Zeutschel GmbH, c2024. Disponível em: https://n9.cl/5be10u. Acesso em: 18 mar. 2024.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
