---

GLOSSÁRIO DE MARCAS DE PROVENIÊNCIA

Marcia Carvalho Rodrigues; Alissa Esperon Vian.

Introdução

Glossário multilíngue e ilustrado de termos relativos a proveniência no contexto da Biblioteconomia. Desenvolvido por Marcia Carvalho Rodrigues e Alissa Esperon Vian, pesquisadoras vinculadas ao Grupo de Estudos e Pesquisas em Informação e Memória da Universidade Federal do Rio Grande - FURG.

_____________________________________

SOBRE O PROJETO

Idealizado no final do ano de 2020, em 2021 o Glossário começou a ser desenvolvido pelas pesquisadoras Marcia Carvalho Rodrigues (coordenadora/organizadora), Alissa Esperon Vian (organizadora), Mariana Briese da Silva (colaboradora) e Luise de Oliveira Rodrigues (bolsista de iniciação científica Fapergs).

Nos anos de 2023 e 2024 o Glossário passou por atualizações, realizadas pelas seguintes pesquisadoras: Marcia Carvalho Rodrigues (coordenadora/organizadora), Alissa Esperon Vian (organizadora), Mariana Briese da Silva (colaboradora), Andressa Eloany Brito Rebelo (bolsista de iniciação científica) e Luiza Xavier Martins (bolsista de iniciação científica Fapergs).

Em 2024 o Glossário foi publicado em acesso aberto na versão e-book. Encontra-se disponível no seguinte endereço: https://repositorio.furg.br/handle/123456789/11994.

_____________________________________

PROVENIÊNCIA NA BIBLIOTECONOMIA

Proveniência, ou procedência, refere-se a origem de algo. Como campo de estudo da Biblioteconomia, o termo “proveniência” está relacionado a quaisquer vestígios encontrados dentro ou fora de uma obra que forneçam evidências contextuais e circunstanciais de sua produção e que, ainda, dentro do possível, permitam traçar a sua história, em especial, as sequências de sua apropriação formal (posse e uso) (1).

O estudo da(s) proveniência(s) de uma obra, no contexto da Biblioteconomia, permite conhecer sua(s) história(s): a trajetória percorrida pelo item desde a sua criação (localizações físicas e geográficas); pessoas com as quais teve contato (vendedores, compradores, leitores, censores etc.); quando, porque e por quem foram adquiridas; além de fornecer importantes recursos de informação sobre as coleções e as bibliotecas como um todo, colaborando na construção da história e no resgate da memória de instituições (2).

Referências:
(1) Provenance. In: Wikipedia, The Free Encyclopedia. [San Francisco, CA: Wikimedia Foundation, 2024]. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Provenance. Acesso em: 21 jun. 2024.
(2) Josserand, Claire. Les données de provenance des collections des bibliothèques. Mémoire d’étude, Villeurbane, janvier 2016. Disponível em: https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/65763-les-donnees-de-provenance-des-collections-des-bibliotheques.pdf. Acesso em: 12 jan. 2022.

_____________________________________

Metodologia

As fontes norteadoras da seleção de termos foram a "Liste hiérarchisée de termes relatifs aux marques de provenance portées sur les livres" (em tradução livre: Lista hierárquica de termos relativos a marcas de proveniência em livros), elaborada pela associação francesa BiblioPat, e o "T-Pro: Thesaurus der Provenienzbegriffe" (em tradução livre: T-Pro: tesauro de termos de proveniência), desenvolvido pela Biblioteca Estadual de Berlim.

Os descritores (termos selecionados) apresentam a seguinte estrutura:
- definição do conceito;
- equivalentes do termo em língua inglesa, espanhola e francesa, sinalizados com a sigla UP – Usado Para;
- relações hierárquicas entre os termos, em que: TG - Termo Geral; TE - Termo Específico;
- relações associativas e de equivalência entre os termos, por meio do uso de remissivas, em que: USE apresenta uma remissiva do tipo "ver" (usada, principalmente, para estabelecer relações de sinonímia e número gramatical); TR - Termo Relacionado, apresenta uma remissiva do tipo "ver também";
- imagem associada ao termo (exemplo visual);
- nota de exemplo, contendo a descrição da imagem e a fonte consultada para a obtenção da imagem;
- fontes consultadas, as quais encontram-se abreviadas junto às definições dos conceitos.

As fontes de consulta utilizadas para a construção dos conceitos são indicadas junto de cada descritor. O formato de citação utilizado no Glossário segue um padrão próprio, no qual consta o nome abreviado da obra consultada, seguido da indicação da(s) página(s) de onde foi extraído o texto (quando este apresenta paginação).

A seguir, apresenta-se a lista contendo as referências das fontes consultadas para a construção dos conceitos:

ABEBOOKS
Abebooks. Collecting signed books. [Victoria] : AbeBooks, 2021. Disponível em: https://bit.ly/3nk3fTD.

ACRL
ASSOCIATION OF COLLEGE AND RESEARCH LIBRARIES. Rare Books and Manuscripts Section. RBMS Controlled Vocabularies: provenance evidence terms. Chicago: ALA, 2014. Disponível em: https://bit.ly/2VMmKdO.

AFCEL
Association Française pour la Connaissance de l´Ex-Libris. Blog. [Paris]: AFCEL, 2023. Disponível em: https://n9.cl/u4qe8.

BIBLIOPAT
Bibliopat. Liste hiérarchisée de termes relatifs aux marques de provenance portées sur les livres. Paris: BiblioPat, [2013?]. Disponível em: https://bit.ly/3jmRcTI.

BRAUDO
Braudo, Serge. Dictionnaire du droit privé. Paris: [s. n.], 2024. Disponível em: https://n9.cl/auk1sy.

BRITISH LIBRARY
British Library. Online Catalogue of Illuminated Manuscript : glossaries. London: British Library, 2020. Disponível em: https://bit.ly/2XgLBXB.

CCMF
Catálogo Colectivo de las Marcas de Fuego. Puebla, México : [s. n.], 2021. Disponível em: https://bit.ly/3EazVFN.

CUNHA-CAVALCANTI
Cunha, Murilo Bastos; Cavalcanti, Cordélia Robalinho de Oliveira. Dicionário de Biblioteconomia e Arquivologia. Brasília: Briquet de Lemos, 2008.

DELESTRE
Delestre, Béatrice. Typologie des marques de provenance. In: Institut de France. Bibliothèque de l´Institut. [Paris]: Institute de France, [2024]. Disponível em: https://n9.cl/e5qnm.

FARIA-PERICÃO
Faria, Maria Isabel; Pericão, Maria da Graça. Dicionário do livro: da escrita ao livro electrónico. Coimbra: Almedina, 2008.

FREIRE
Freire, Stefanie Cavalcanti. Dedicatórias manuscritas: relações de afeto e sociabilidade na Biblioteca de Manuel Bandeira. 2013. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2013. Disponível em: https://bit.ly/3AgXwmf.

KETTERER KUNST
Ketterer Kunst. Dictionary. Munique: Ketterer Kunst, [2023]. Disponível em: https://n9.cl/qax68.

KOCHANEK
Kochanek, Pat. Pedigree comics. Alkaline paper advocate, Provo, v. 1, n. 5-6, Dec. 1994. Disponível em: https://bit.ly/3GfD4WM.

LCA
Library of Congress. Library of Congress Authorities. Washington: Library of Congress, 2021. Disponível em: https://bit.ly/3jmRuKi.

MÁRSICO
Mársico, Cida. O surgimento da encadernação e da douração. Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 129, p. 151-166, 2009. Disponível em: https://n9.cl/105f4.

MILLER
Miller, Julia. Books will speak plain: a handbook for identifying and describing historical bindings. 2. ed. Ann Arbor: Legacy Press, 2014.

PEARSON
Pearson, David. Provenance research in book history: a handbook. London: The British Library ; Oak Knoll Press, 1998.

PINHEIRO1
Pinheiro, Ana Virginia. Ex-libris atribuído: uma marca cultivada. Rio de Janeiro: [s. n.], 2021. Disponível em: https://bit.ly/2ZaaKEo.

PINHEIRO2
Pinheiro, Ana Virginia (Compilação). Glossário de codicologia e documentação. Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, n. 115, p. 123-213, 1995.

PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA
Pinheiro, Andréa de Souza; Von Helde, Rosângela Rocha; Pereira; Sílvia Fernandes (Org.). Glossário ilustrado de livros raros e acervos de memória. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2023. Disponível em: https://n9.cl/y5ysa.

REITZ1
Reitz, Joan M. Dictionary for Library and Information Science. Westport, Connecticut: Libraries Unlimited, 2004.

REITZ2
Reitz, Joan M. ODLIS: online dictionary for Library and Information Science. Santa Barbara, California: ABC Clio, c2014. Disponível em: https://odlis.abc-clio.com.

ROBERTS-ETHERINGTON
Roberts, Matt T.; Etherington, Don. Bookbinding and the conservation of books: a dictionary of descriptive terminology. Electronic edition. Stanford, California: Stanford University Libraries, 1994. Disponível em: https://bit.ly/2Zg2uCz.

RODRIGUEZ
Rodriguez, Eva. Glosario sobre bibliología: encuadernación, restauración, biblioteconomía, archivística, codicología, paleografía, artes gráficas, papelería, tipografía y edición de libros. In: RODRIGUEZ, Eva. Encuadernacion al poder. [S. l.]: Blogger, [202-]. Disponível em: https://n9.cl/v2j4ml.

T-PRO
T-Pro Thesaurus der Provenienzbegriffe. Berlin: Deutscher Bibliotheksverband, 2021. Disponível em: https://bit.ly/3A6nFUS.

UCM
Universidad Complutense de Madrid. Quid est liber : proyecto de innovación para la docencia en libro antiguo y patrimonio bibliográfico : glosario. Madrid: UCM, [2024]. Disponível em: https://www.ucm.es/quidestliber.

VIAN-RODRIGUES
Vian, Alissa Esperon; Rodrigues, Marcia. Marcas de proveniência bibliográficas: um estudo sobre os ex-libris. Rio Grande: Ed. da FURG, 2020. Disponível em: https://bit.ly/3rSNzIO.


_____________________________________

Agradecimentos especiais:
- Aos colecionadores que, gentilmente, encaminharam imagens de marcas de suas coleções particulares e concederam o direito de uso das mesmas no Glossário: Luiz Fernando Carvalho e Elza Guerra Aleman.
- À Fátima Duarte, bibliotecária da Biblioteca de Manguinhos (Fiocruz) que, gentilmente, concedeu o direito de uso da imagem utilizada no termo "Folha de guarda".
- Ao Shaydoh Tomaz da Silva, artista criador do ex-libris de Mariana e Raphael Greenhalgh, e ao casal Mariana e Raphael que gentilmente, concederam o direito de uso da imagem utilizada no termo "Ex-libris conjugal".
- Ao Rizio Bruno Sant´Ana, ex-bibliotecário da Biblioteca Mário de Andrade que, gentilmente, concedeu direito de uso da imagem utilizada no termo "Super ex-líbris falante".


_____________________________________

Este projeto encontra-se registrado no SisProj/FURG sob os seguintes códigos: PESQ-1502 (2021), PESQ-1643 (2021-2022), PESQ-2011 (2022-2023), PESQ-2145 (2023-2024) e PESQ-2522 (projeto contínuo).

Licença de uso

Este trabalho está licenciado com uma Licença:
Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

termos	1182
conceitos	166