thesauro
Entregas Expressas da Kiki
 
 
author:
 
linguage
Portuguese (Brazil)
created
28/06/2023
updated
03/02/2024
URI
https://www.ufrgs.br/tesauros/index.php/thesa/terms/733

Export_to: .xml .csv .txt .rdf .json .skos .pdf

Entregas Expressas da Kiki

Gabrielly Almeida Vedana; Bibiana da Cruz Pacheco Reis; Brenda dos Santos Clezar.


Introdução
O livro "Entregas Expressas da Kiki" da autora Eiko Kadono foi lançado no Japão em 1985. Sua história encantadora e cativante atraiu os leitores e a indústria cinematográfica, garantindo diversos prêmios para a escritora. Em 1989, o renomado "Studio Ghibli", conhecido por sua excelente produção de animações, adaptou o livro para o cinema, sob direção do Hayao Miyazaki. O filme resultante, conhecido por "O Serviço de Entregas da Kiki", obteve um grande sucesso e se tornou o filme mais assistido no Japão no ano em que foi lançado (Rotta, 2021). Além da indústria do entretenimento, os produtores do filme se beneficiaram significativamente da repercussão. Visto que o sucesso comercial possibilitou que os lucros fossem usados para regularizar os funcionários do Studio Ghibli, bem como a contratação de novos animadores (Rotta, 2021).
A premissa desta estimada obra destaca Kiki, uma garotinha de 13 anos que inicia sua jornada como uma bruxa independente em busca de uma cidade próxima ao mar para de estabelecer, junto ao seu gatinho Jiji. Na sua nova casa, Kiki vê em sua habilidade de voar com vassouras uma oportunidade de começar um serviço de entregas expressas. Assim, a bruxinha inicia suas entregas para os moradores da cidade, enfrentando desafios e conhecendo pessoas excêntricas e simples. Ao longo da narrativa, acompanha-se o amadurecimento e os desafios enfrentados, lidar com as responsabilidades do trabalho e o fortalecimento de amizades. Com uma abordagem sensível e envolvente, o livro e o filme exploram temas fazem seus leitores e telespectadores se identificarem com suas dificuldades e conquistas.
Visando homenagear a obra em sua totalidade, este tesauro foi elaborado para complementar o contato com os elementos do filme e do livro, ampliando o entendimento dos elementos principais e suas interconexões a partir das relações contextuais. Dentro deste domínio, as duas principais categorias identificadas pelas autoras foram: Personagens e Cenários. Para isto, este tesauro é composto por 58 termos, sendo 36 termos descritores, 22 termos não-preferidos e 5 categorias organizadoras, todos dispostos em ordem alfabética, sistemática e na estrutura de um glossário.

2 Equipe Executora
A construção deste tesauro foi realizada pelas alunas do quinto semestre Bibiana da Cruz Pacheco Reis, Brenda dos Santos Clezar e Gabrielly Almeida Vedana, sob orientação da Profª. Drª Rita do Carmo Ferreira Laipert, como requisito parcial para aprovação na disciplina de Sistemas de Classificação III (BIB03367) do curso de Bacharelado em Biblioteconomia, da Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

3 Objetivos
Os objetivos que orientaram a construção e o desenvolvimento deste tesauro estão listados aqui.

3.1 Objetivo geral
Desenvolver um tesauro sobre a obra “Entregas Expressas da Kiki” para aprimorar o controle terminológico da literatura infanto-juvenil, assim como enriquecer a experiência de leitura e o engajamento com a obra.

3.2 Objetivos específicos
Quanto aos objetivos específicos que correspondem à elaboração do tesauro estão:
Coletar os principais termos da obra;
Definir seus respectivos conceitos e suas relações;
Elaborar um glossário para a criação do tesauro;
Construir um mapa conceitual que ilustra as relações terminológicas do domínio.

Os objetivos específicos que correspondem a finalidade da elaboração deste tesauro são:
Ambientar os leitores e fãs (tanto do longa-metragem quanto do livro) aos principais elementos da obra;
Ampliar o contato com a obra através da compreensão das relações entre os elementos situados na obra;
Criar um vocabulário controlado para especificar os termos e definições presentes na obra;
Aperfeiçoar a indexação da literatura infanto-juvenil.

4 Área do conhecimento e delimitação do tema
A área do conhecimento abordada no tesauro é a de literatura infanto-juvenil, e a delimitação temática engloba a história do livro “Entregas Expressas da Kiki”.

5 Levantamento de outros tesauros da área
No levantamento não foram encontrados outros tesauros sobre o recorte temático escolhido. Em razão disso, foi necessário a criação de um tesauro específico para a temática escolhida com base nas fontes primárias e secundárias sobre a obra, tornando-o pertinente para atender ao público alvo.

Metodologia
A composição deste tesauro baseou-se em três etapas principais:

6.1 Etapa preliminar
A etapa preliminar deste trabalho apresenta as fontes bibliográficas utilizadas para a construção do corpus textual do tesauro, dividindo-se em fontes metodológicas, fontes de garantia literária e fontes de garantia do especialista.

a) Fontes metodológicas
As fontes metodológicas que auxiliaram na construção do tesauro apresentam-se como:

DODEBEI, V. L. D. Construção de Tesauro. In: DODEBEI, V. L. D. Tesauro: linguagem de representação da memória documentária. Niterói: Intertexto, 2002. cap. 2. p. 58-110.

FUJITA, M. S. L.; MOREIRA, W. (orgs.). Manual do planejamento, construção e manutenção do Tesauro Unesp para bibliotecas: do conceitual a práxis. Marília: Oficina Universitária; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2021. p. 97-148.

PEARSON, J. Como ter acesso a elementos definitórios nos textos especializados? Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. 17, p. 51-66, out./dez. 2001.

GOMES, H. E. (coord.). Manual de Elaboração de Tesauros Monolíngues. Brasília, DF: PNBU, 1990. 78 p.

b) Fontes de garantia literária
Este tesauro utilizou fontes primárias e secundárias como fontes de garantia literária. As duas principais fontes primárias são o livro “Entregas Expressas da Kiki”, escrito por Eiko Kadono e publicado pela editora Estação Liberdade, em 2021; e o filme “O Serviço de Entregas da Kiki”, produzido por Hayao Miyazaki e publicado pelo Studio Ghibli, em 1989. Essas duas fontes foram empregadas principalmente para a coleta dos possíveis termos, composição das definições e referenciação das garantias literárias em si.
As fontes secundárias baseiam-se em wikis e blogs de fãs do livro e do filme, sendo utilizadas com o propósito de verificação dos termos selecionados, para que o tesauro esteja de acordo com os termos usados pelo público-alvo. Apresentamos a lista de referências completa abaixo:

FANDOM. Ghibli Wiki. Kiki’s Delivery Service. [São Francisco, CA]. c2023a. Site. Disponível em: https://ghibli.fandom.com/wiki/Kiki%27s_Delivery_Service. Acesso em: 02 ago. 2023.

FANDOM. Ghibli Wiki. Senior witch. [São Francisco, CA]. c2023b. Disponível em: https://ghibli.fandom.com/wiki/Senior_Witch. Acesso em: 05 ago. 2023.

FANDOM. Ghibli Wiki. Karikiya. [São Francisco, CA]. c2023c. Disponível em: https://ghibli.fandom.com/wiki/Karikiya. Acesso em: 21 ago. 2023.

KADONO, Eiko; KONDO, Daniel. Entregas expressas da Kiki. Barra Funda, SP: Estação Liberdade, 2021.

O SERVIÇO de entregas da Kiki. Diretor: Hayao Miyazaki. Tóquio: Studio Ghibli, 1989. 1 vídeo (103 min).

STUDIO GHIBLI BRASIL. O serviço de entregas da Kiki. [S. l.]: Studio Ghibli, c2023d. Site. Disponível em: https://studioghibli.com.br/filmografia/o-servico-de-entregas-da-kiki/. Acesso em: 02 ago. 2023.

e) Fontes de garantia do especialista
Não foram encontradas fontes de garantia do especialista devido à escolha da temática do tesauro. Entretanto, as integrantes do grupo foram consideradas especialistas, tendo em vista o vasto conhecimento sobre a história do universo de “Entregas Expressas da Kiki”, onde todas realizaram a leitura da obra e assistiram ao filme, além de conhecerem outras referências relacionadas à temática abordada no trabalho.

6.2 Etapa de elaboração
A etapa de elaboração do tesauro foi dividida em Construção do Corpus Textual e Coleta dos prováveis termos, apresentados abaixo.
a) Construção do Corpus Textual
A construção do corpus textual norteou-se pela seleção da obra “Entregas Expressas da Kiki”, do filme “O Serviço de Entregas da Kiki” e a realização de pesquisas nas fontes secundárias (fandoms, wikis, blogs de fãs), buscando reunir informações verídicas a respeito da temática abordada e melhorar a contextualização delas para o domínio escolhido. Listamos a seguir outras fontes que contribuíram para a construção do corpus textual:
FANDOM. Studio Ghibli. [São Francisco, CA]. c2023. Site. Disponível em: https://ghibli.fandom.com/wiki/Studio_Ghibli. Acesso em: 02 ago. 2023.

ROTTA, Amanda. Entregas Expressas da Kiki: livro que originou filme do Studio Ghibli é lançado no país. [S.l.], 2021. Disponível em: https://studioghibli.com.br/2021/11/08/entregas-expressas-da-kiki-livro-que-originou-filme-do-studio-ghibli-e-lancado-no-pais/. Acesso em: 24 ago. 2023.

STUDIO GHIBLI BRASIL. [S.l.], 2020. Site. Disponível em: https://studioghibli.com.br/studioghibli/. Acesso em: 14 jun. 2023.‌

b) Coleta dos prováveis termos
A coleta dos prováveis termos descritores foi realizada através da leitura da obra pelas integrantes do grupo, junto com o visionamento do filme, consulta nas fontes secundárias listadas na seção 6.1 e criação de uma planilha para o controle dos termos selecionados. A coleta foi praticada de maneira individual pelas integrantes do grupo e controlada por meio da planilha, para que nenhum termo fosse repetido ou passasse despercebido. Ao final, os termos foram organizados em duas principais categorias denominadas Personagens e Cenários, ambas contendo subcategorias como Animais, Bruxas e Humanos (categoria Personagens) e Koriko e Karikiya (categoria Cenários).
Na primeira coleta, os termos selecionados formavam quatro categorias: Personagens, Cenários, Objetos e Alimentos. Porém, devido à dificuldade de criar as relações associativas entre os termos, assim como de relacionar as categorias Objetos e Alimentos na estrutura hierárquica, optou-se pela exclusão de ambas, mantendo então somente as duas principais categorias ditas acima. Os critérios de seleção dos termos consistiam na normalização dos nomes e nível de importância dos personagens e cenários presentes no livro e no filme.
Durante a coleta, foi visto nas obras a utilização de termos não-preferidos para nomear alguns personagens, o que dificultava na escolha dos termos descritores do tesauro. Com o auxílio das fontes secundárias, foi possível realizar a normalização dos nomes dos personagens e atribuir termos descritores para aqueles que até então só possuíam remissivas.

6.3 Etapa de editoração
A etapa de editoração compreende a elaboração do glossário, elaboração do mapa conceitual, elaboração da apresentação alfabética e elaboração da apresentação sistemática.

a) Elaboração do glossário
A elaboração do glossário foi realizada manualmente em um documento editável (.doc) tendo como base as fichas terminológicas, utilizando os campos de: termo (descritor); definição do termo (conceito); O.D. (outras denominações, sendo os termos não-preferidos); garantia literária (com citações das fontes primárias ou secundárias) e nota de citação (com a referência completa das fontes primárias e secundárias). Após a inserção dos termos no software Thesa (Tesauro Semântico Aplicado), incluiu-se no glossário e no tesauro a nota de escopo (presente nas categorias organizadoras, as quais não são utilizadas como termos descritores para indexação, com exceção de uma) e o Ver Também (que remete às relações associativas de afinidade e oposição/antonímia).
Por meio da leitura do livro “Entregas Expressas da Kiki”, foi possível identificar as duas principais categorias e iniciar o processo de construção do glossário através da coleta dos termos, registrados na planilha de controle do grupo. A coleta dos termos descritores teve como base, conforme dito anteriormente, a normalização dos nomes e seus níveis de importância. No livro, alguns personagens não eram denominados com seus nomes verdadeiros, somente com suas variantes, que é o caso de Fukuo (chamado de Marido de Osono) e Ursula (chamada de Pintora), por exemplo. Em casos como estes, as fontes secundárias serviram como guias para encontrar o nome verdadeiro dos personagens, os quais só aparecem em volumes posteriores aos da publicação brasileira que utilizamos. Sendo assim, os termos descritores foram coletados a partir das fontes primárias e adaptados (quando necessário) com base nas informações encontradas nas fontes secundárias.
Após a coleta de todos os termos descritores e não descritores, iniciamos o processo de construção das definições. Todas as definições seguiram os modelos estabelecidos por Pearson (1991) e foram desenvolvidas de acordo com os seguintes exemplos:
a) Para Definição Formal Simples:
Kiki = personagem + característica específica
Kiki: Kiki é a personagem principal do livro Entregas Expressas da Kiki.

b) Para Definição Formal Complexa:
1º caso
Kiki = personagem + característica específica
Kiki: Entre os personagens do livro Entregas Expressas da Kiki, temos a Kiki. Esta é a personagem principal, [...]

2º caso
Torre do relógio = cenário + característica específica
Nos cenários do livro Entregas Expressas da Kiki, temos um prédio alto, chamativo e barulhento. Esta é a torre do relógio, localizada na cidade de Koriko.
Em conjunto com a criação das definições, inserimos as garantias literárias de cada termo, assim como as notas de citação. Por fim, com a inclusão dos termos no Thesa, foi gerado o glossário definitivo do tesauro, contendo todos os 58 termos. Para melhor compreendimento, ilustramos abaixo alguns exemplos das siglas empregadas no glossário:
O.D.: significa “Outras Denominações”, referenciando aos termos não-preferidos, ou seja, as remissivas do termo descritor;
VER TAMBÉM: Indicam os termos que se relacionam associativamente com o termo definido, por meio das relações de afinidade e oposição/antonímia.

b) Elaboração do mapa conceitual
Como proposta de exercício para compreender a estrutura das relações hierárquicas e obter uma pré-visualização das relações associativas, desenvolvemos um mapa conceitual parcial, criado por meio do software Diagrams. Neste mapa, inserimos o Termo Geral junto com as duas principais categorias organizadoras, seguidas de suas subcategorias e seus renques coordenados. A versão final do mapa conceitual foi gerada de maneira automática pelo Thesa (Tesauro Semântico Aplicado) após a inserção dos termos, ficando disponível para visualização ao exportar o PDF do tesauro. O mapa conceitual do Thesa inclui todos os 58 termos inseridos, separados por: Termo Geral, Termos Específicos, categorias organizadoras, subcategorias organizadoras e os demais termos coordenados.

c) Elaboração da apresentação alfabética
A apresentação alfabética do tesauro foi gerada automaticamente pelo software Thesa e construída baseada em três tipos de relações semânticas: relações hierárquicas, relações associativas e relações de equivalência. Abaixo apresentamos cada uma das relações.
Relações hierárquicas: As relações hierárquicas se estabelecem “entre um par de conceitos quando o escopo de um deles cair completamente dentro do escopo do outro” (Fujita; Moreira; Campos, 2021, p. 138). Essa relação baseia-se em graus ou níveis de superordenação e subordinação, considerando que o superordenado representa uma classe/todo, e o subordinado representa seus membros/partes (Fujita; Moreira; Campos, 2021). Utilizam as expressões “TG” para denominar um Termo Geral e “TE” para o Termo Específico. Podemos utilizar como exemplo:
Entregas Expressas da Kiki
TE Personagens
TE Cenários
Personagens
TE Animais
TE Humanos
TE Bruxas
Bruxas
TE Kiki
TE Kokiri
TE Bruxa adivinha
Conforme o exemplo, este tesauro utiliza como Termo Geral o conceito de Entregas Expressas da Kiki e separa os Termos Específicos em duas categorias denominadas Personagens e Cenários. Essas duas categorias apresentam-se como categorias organizadoras, ou seja, são categorias criadas com o propósito de organizar a estrutura do tesauro, não sendo utilizadas como termos descritores para indexação. Dentro da categoria de Personagens também podemos encontrar três subcategorias organizadoras, sendo Animais, Humanos e Bruxas. A subcategoria Bruxas, porém, serve como categoria organizadora e como termo descritor, podendo ser utilizada para indexação. No tesauro, podemos verificar essas informações através da nota de escopo.
Além disso, dentro da categoria Cenários, o termo Padaria Jankempô estabelece uma última relação hierárquica com os termos Depósito de farinha e Escritório, tendo em vista a presença da relação Todo/parte entre os termos, ilustrada nas definições.
Relações associativas: As relações associativas caracterizam-se como associações entre conceitos que não se relacionam hierarquicamente, somente semanticamente e conceitualmente, sendo necessário a explicação das ligações para o compreendimento delas no tesauro (Fujita; Moreira; Campos, 2021). Além disso, esse tipo de relação utiliza a sigla “TR” para determinar o termo relacionado. Este tesauro utilizou três tipos de relações associativas, apresentadas abaixo:
Relação de afinidade: Estabelece relações de simpatia, amizade, romance e grau de parentesco entre os personagens.
Exemplo: Kiki TR (afinidade por amizade) Jiji;
Exemplo: Osono TR (afinidade por romance) Fukuo;
Exemplo: Osono TR (afinidade por grau de parentesco) Nono-chan;
Exemplo: Prefeito TR (afinidade por simpatia) Kiki.
Relação de oposição/antonímia: Indica a relação de oposição e antipatia entre os personagens. Esta relação aplica-se somente em um caso: (1) Jiji TR (oposição/antonímia) Pupu.
Relação de ação/propriedade: Estabelece a relação de posse, vinculando a residência/aposento com seus proprietários.
Exemplo: Osono TR (ação/propriedade) Padaria Jankempô
Exemplo: Kiki TR (ação/propriedade) Depósito de farinha
Relações de equivalência: Esse tipo de relação ocorre entre um termo preferido e seu correspondente não preferido, sendo expressa por “UP”, remetendo à remissiva do termo preferido; e “USE”, remetendo ao termo descritor (Fujita; Moreira; Campos, 2021). Temos como exemplo:
Fukuo
UP Marido de Osono
UP Padeiro
Padeiro
USE Fukuo
Marido de Osono
USE Fukuo

d) Elaboração da apresentação sistemática
A apresentação sistemática “[...] facilita a compreensão da lógica subjacente e evidencia o grau de intensidade dos termos” assim como “[...] facilita a manutenção do tesauro porque as características que levam à formação das classes e subclasses são explicitadas” (Gomes, 1990, p. 56). A apresentação sistemática do tesauro foi criada automaticamente pelo Thesa após a inserção de todos os termos, e por meio dela podemos verificar o grau de intensidade da relação hierárquica, marcada através de pontos. A divisão dos pontos pode ser interpretada como:
Sem pontos: indica o Termo Geral (Entregas Expressas da Kiki);
1 ponto: indica a categoria organizadora (Personagens ou Cenários);
2 pontos: indica a subcategoria organizadora, inserida dentro de uma das duas categorias principais (Animais, Humanos ou Bruxas - Personagens; Koriko ou Karikiya - Cenários);
3 pontos: indica o último grau de especificidade.
Podemos ter como exemplo o recorte de:
Entregas Expressas da Kiki
.Cenários
..Koriko
...Casa da Ursula
...Ilha de Morimo
...Padaria Jankempô
....Depósito de farinha
....Escritório
...Parque florestal
...Praia
...Torre do relógio

7 Público-alvo
Este tesauro foi desenvolvido com o intuito de atender como público-alvo principalmente aos leitores do livro "Entregas Expressas de Kiki" e aos espectadores do filme baseado na obra. No entanto, sua abrangência vai além desses grupos, sendo útil tanto para aqueles que possuem conhecimento superficial e curiosos sobre a história quanto para especialistas no universo de Kiki, incluindo fãs dedicados, pesquisadores, críticos, jornalistas e bibliotecários.

Licença de uso
Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado com uma Licença:
Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
termos200
conceitos36




THESA
Tesauro Semântico Aplicado
Versão 0.20.05.18
Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS
contact: rene.gabriel@ufrgs.br

Copyright © 2016-2026


Apoio, Projeto e desenvolvimento: