thesauro
Vocabulário Pajubá
 
 
author:
 
linguage
Portuguese (Brazil)
created
23/04/2026
updated
02/06/2026
URI
https://www.ufrgs.br/tesauros/index.php/thesa/terms/1660

Export_to: .xml .csv .txt .rdf .json .skos .pdf

Vocabulário Pajubá

Bruna Leães; Lucas Tavares Borges; Rita Laipelt; Samuel Santos da Rosa.


Introdução
1 INTRODUÇÃO
O presente trabalho se configura em um glossário temático sobre o vocabulário Pajubá.

O Pajubá (ou Bajubá), segundo Guerra (2023), pode ser considerado um socioleto ou um conjunto de gírias da comunidade LGBTQIAPN+, mais especificamente criado e usado por pessoas travestis e transexuais. O Pajubá compõe gírias "[...] passando pela influência de línguas africanas como o iorubá e o nagô [...]" (Guerra, 2023) em que a comunidade criou estratégias de combate ao preconceito, intolerância, homofobia e transfobia por meio da língua. Portanto é uma forma de resistência à heteronormatividade e binaridade, "[...] mostrando sua importância cultural, histórica, social e política." (Guerra, 2023).

Este glossário pretende contribuir para o aprendizado do conteúdo proposto em aula ao longo do semestre de 2026/1 e dar a devida atenção e valorizar o vocabulário Pajubá, inserindo-o na área científica.

1.1 Equipe Executora
Este trabalho foi realizado pelos alunos de graduação Bruna Hagemann Leães e Lucas Tavares Borges, como requisito para aprovação na disciplina eletiva “Introdução à Terminologia”, do curso de Biblioteconomia, da Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, sob orientação da Professora Doutora Rita do Carmo Ferreira Laipelt.

1.2 Quantidade de Termos
Para compor este glossário, foram selecionados cinquenta e quatro termos contando com suas variantes (O.D.).

1.3 Área Temática
A área temática do glossário irá tratar do vocabulário Pajubá, composto de termos relacionados à comunidade LGBTQIAPN+ conforme exposto anteriormente. As fontes e temáticas escolhidas para definir os termos preferenciais estão presentes em documentos publicados online. Ressalta-se a importância de atestar a popularidade dos termos e pelo fato de que alguns deles utilizados no glossário não costumam ser definidos recorrentemente ao tratar da temática, portanto, optou-se pela utilização de vocabulário e documento do Ministério dos Direitos Humanos e da Cidadania oficialmente publicados no formato online para compor o glossário.

1.4 Justificativa
Considera-se este trabalho importante por dois motivos: parte da sociedade que convive com pessoas da comunidade LGBTQIAPN+, por vezes, não compreendem certas palavras do vocabulário Pajubá e gostariam de, não só entender seu significado, como também acrescentar em seu vocabulário cotidiano como forma de apoio e resistência à heteronormatividade imposta pela sociedade. Também se faz importante no ambiente acadêmico e científico, sustentado por monografia da área da sociolinguística além dos documentos online citados anteriormente como forma de fortalecer ainda mais o vocabulário.

Portanto, é de grande importância que este glossário seja amplamente divulgado para todas e todos que têm curiosidade sobre o vocabulário.

1.5 Objetivos
A seguir, serão apresentados os objetivos gerais e objetivos específicos aplicados na confecção deste glossário.

1.5.1 Objetivos gerais
a) elaborar um glossário temático sobre o vocabulário Pajubá que organize, normalize e relacione os principais termos e conceitos usados nas expressões da comunidade LGBTQIAPN+, contribuindo para a organização e recuperação eficiente da informação;

b) divulgar para pessoas heteronormativas (que não fazem parte da comunidade) e que apoiam os movimentos e causas LGBTQIAPN+ a compreender e entender os termos e suas formas de uso, além de fazer com que haja uma reflexão sobre a importância do Pajubá para o contexto social à qual está inserido.

1.5.2 Objetivos específicos
a) delimitar os aspectos a serem contemplados na modelagem de domínio do glossário;

b) levantar e selecionar termos utilizados sobre o Pajubá que sejam fontes de conteúdo de expressões LGBTQIAPN+, formando assim um corpus textual;

c) destacar as relações hierárquicas e de equivalência entre os termos selecionados;

d) organizar os termos em formato alfabético e sistemático;

e) validar os termos com base em fontes pertinentes à área.

1.6 Público Alvo
O público alvo deste glossário são todas e todos, principalmente para pessoas heteronormativas que apoiam a comunidade LGBTQIAPN+ e querem compreender e, posteriormente, utilizar o vocabulário Pajubá.

Metodologia
2 CONTEXTUALIZAÇÃO TEÓRICA
O Glossário pode ser definido como um conjunto de termos selecionados sobre uma área específica do conhecimento com o intuito de explicá-los e/ou descrevê-los. Seu formato é listado em ordem alfabética e o objetivo principal é elucidar significados sobre aqueles termos e o contexto em que são utilizados, diminuindo interpretações errôneas.

3 METODOLOGIA BASEADA EM CORPUS
A elaboração deste glossário foi dividida em etapas, compostas da seguinte forma.

3.1 Definição do Corpus Textual
A constituição e definição do corpus textual é muito importante para a elaboração de um trabalho terminológico pois têm como objetivo reunir documentos que fornecem aporte suficiente para seleção, análise e extração dos termos que serão utilizados.

Este corpus textual é composto por arquivos no formato online, a ver:
a) vocabulário do Pajubá e documento oficial do Ministério dos Direitos Humanos e da Cidadania, que expõem sobre a existência da comunidade LGBTQIAPN+ e seus significados, para compor o glossário;

b) monografia da área da sociolinguística, materiais em PDF sobre a estrutura do glossário e exemplo de trabalho acadêmico sobre glossário de fotografia (disponibilizados via moodle) e conhecimentos prévios da equipe executora sobre a área temática para compor esta parte teórica.

O formato de arquivo online proporciona maior facilidade de acesso às informações sobre a temática e são materiais atualizados.

3.2 Seleção dos Textos para Análise
A partir do corpus textual definido, partiu-se para a seleção dos textos. Os critérios utilizados foram: relevância temática, confiabilidade das informações fornecidas e conteúdo descritivo sobre termos que a comunidade LGBTQIAPN+ utiliza em seu vocabulário do cotidiano que contém o Pajubá, além de materiais disponibilizados via moodle para o aprendizado do conteúdo da disciplina, que foram importantes para compor esta base teórica deste glossário. Os textos selecionados são:

BRASIL. Ministério dos Direitos Humanos e da Cidadania. Cadernos LGBTQIA+ Cidadania: promoção e defesa dos direitos das pessoas LGBTQIA+. Brasília, DF: MDHC, 2023. v. 1. Disponível em: https://www.gov.br/mdh/pt-br/navegue-por-temas/lgbt/campanhas-lgbtqia/lgbtqia-cidadania/publicacoes/cadernos_lgbt-volume-1_digital_.pdf. Acesso em: 11 jun. 2026.

GUERRA, Andressa Silva. Análise de algumas expressões idiomáticas presentes no pajubá - gíria brasileira da população LGBTQIAPN+. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras) - Unidade Universitária de Porangatu, Universidade Estadual de Goiás, Goiás, 2023. Disponível em:
https://repositorio.ueg.br/jspui/handle/riueg/3602. Acesso em: 22 maio 2026.

HEINRICH, Fernanda; EMERIM, Laura; VICENTE, Luciana. Glossário sobre fotografia. 2015. Trabalho apresentado à disciplina BIB03044 – Introdução à Terminologia, Curso de Biblioteconomia, Departamento de Ciências da Informação, Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015.

LAIPELT, Rita do Carmo; ROSA, Samuel Santos da. A arquitetura do glossário: instrumentos estruturados de organização terminológica, essenciais para a organização e a mediação do conhecimento especializado. [Porto Alegre, RS: s. n.], [19 maio 2026]. 15 p. Material didático da disciplina Introdução à Terminologia, Departamento de Ciências da Informação, Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação.

RODRIGUES, Paulo Ricardo Aires; ANDRADE, Karylleila dos Santos. Pequeno vocabulário pajubá palmense. São Carlos, SP: Editora Scienza, 2023. Disponível em: https://editorascienza.com.br/ebook/pajuba.pdf?srsltid=AfmBOooFPkV_pVcfj8x56ywlTM-IsXmQuc0Y_e16J9SrlotgF56RUHkF. Acesso em: 22 maio 2026.

3.3 Seleção dos Termos
Os termos foram selecionados e organizados a partir de categorias que estivessem adequadas à modelagem e objetivos propostos para a elaboração deste glossário, a fim de estabelecer relações hierárquicas e de equivalências frequentes nas produções midiáticas do vocabulário Pajubá.

3.4 Forma de Coleta Terminológica
A coleta terminológica para compor este glossário foi realizada a partir do corpus textual conforme exposto anteriormente. Os termos foram identificados em seus contextos reais de uso e também a sua relevância comunicativa e sociocultural dentro da comunidade. A seleção dos termos buscou contemplar unidades lexicais representativas do universo linguístico e cultural do Pajubá.

3.5 Elaboração de Ficha Terminológica
A elaboração das fichas terminológicas foram realizadas na plataforma online Thesa. Para cada termo selecionado, foi criada uma ficha contendo os campos disponibilizados pelo sistema.

No campo "Definição do Conceito", foram registradas as definições elaboradas a partir da análise do corpus textual. A "Nota de Escopo" foi utilizada para indicar a categoria organizadora dos termos. No campo "Garantia Literária", foram inseridas as expressões que contextualizam as formas de uso dos termos selecionados do glossário e a "Nota de Citação" foi destinada ao registro das referências dos documentos selecionados do corpus textual.

O preenchimento desses campos possibilitou a organização e a sistematização das informações terminológicas que compõem o glossário.

3.6 Forma de Análise dos Registros
Os registros terminológicos foram analisados considerando seu uso contextual nas fontes que compõem o corpus. A análise buscou identificar os significados atribuídos aos termos, suas particularidades semânticas e sua relação com o contexto sociocultural do vocabulário Pajubá. Além disso, foram observadas possíveis variações de uso e aspectos que contribuíssem para uma compreensão mais precisa dos conceitos representados pelos termos selecionados.

3.7 Redação da Definição dos Termos
As definições foram elaboradas a partir da análise dos contextos de uso e das informações obtidas nas fontes consultadas. Procurou-se representar os conceitos de maneira clara e objetiva, sem desconsiderar as especificidades culturais e discursivas associadas ao Pajubá. As definições buscaram refletir os sentidos efetivamente empregados pelos falantes e registrados no corpus textual selecionado e analisado.

3.8 Decisões Políticas sobre os Termos
O vocabulário Pajubá compõe termos que são utilizados no cotidiano da comunidade LGBTQIAPN+ e de pessoas heteronormativas que apoiam o movimento. Portanto, todos os termos que compõem este glossário são populares.

3.9 Forma de Apresentação do Glossário
O glossário foi organizado em ordem alfabética e sistemática para facilitar a consulta dos termos. Cada verbete é composto pelo termo de entrada e sua respectiva definição, construída a partir da análise contextual realizada. A estrutura adotada busca valorizar tanto a dimensão terminológica quanto a dimensão comunicativa do vocabulário Pajubá, evidenciando sua importância como patrimônio linguístico e cultural da comunidade LGBTQIAPN+.

3.10 Elaboração do Glossário
A etapa de elaboração consistiu na constituição do corpus textual e coleta dos termos, como também envolveu a pesquisa nas fontes supracitadas e elaboração de mapa conceitual a partir do conhecimento da equipe executora deste trabalho.

A coleta dos termos deu-se a partir das consultas às fontes delimitadas, os conhecimentos prévios dos integrantes deste trabalho ao mapear termos para a constituição das relações hierárquicas e de equivalência, além dos acréscimos advindos das pesquisas subsequentes nas garantias literárias.
Devido a delimitação proposta para a execução deste glossário, não se buscou esgotar todas as possibilidades de categorias e termos, mas expor aqueles que tivessem maior contribuição para os objetivos propostos.

Toda a editoração foi realizada por meio do software Thesa, planejado e executado pelos Professores Rita do Carmo Ferreira Laipelt e Renê Gabriel Faustino Júnior. O Thesa elabora automaticamente o glossário, mapa conceitual e apresentações alfabética e sistemática.

Licença de uso
Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado com uma Licença:
Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
termos54
conceitos29




THESA
Tesauro Semântico Aplicado
Versão 0.20.05.18
Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS
contact: rene.gabriel@ufrgs.br

Copyright © 2016-2026


Apoio, Projeto e desenvolvimento: