Programação geral em PDF – Clique aqui
Programação Geral
Horário | Atividade |
DIA 28/11 (segunda-feira) | |
8h30-10h15 | Oficina 1: Criação e edição de legendas com o software subtitle edit (Elaine Trindade – USP) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório A |
10h15-10h30 | Intervalo |
10h30-12h15 | Oficina 2: Legendagem para surdos e ensurdecidos (Vera Santiago – UECE) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório A |
16h00-17h45 | Oficina 3: Pesquisas em Audiodescrição e Linguística de Corpus (Alexandra Seoane – UECE) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório A |
16h00-17h45 | Oficina 4: Interpretação – conceitos básicos e novas tecnologias ( Luciana Ginezi – Memorial da América Latina) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório B |
18h00-18h30 | Credenciamento (Hotel Coral Tower) |
18h30-19h | Abertura Oficial Participantes: autoridades universitárias; Diretoria ABRAPT Local: Hotel Coral Tower |
19h-20h | Conferência 1: O tradutor-intérprete-perito no foco das novas demandas de mercado e dos Estudos da Tradução Ministrante: Tinka Reichmann (Universidade de Leipzig) Local: Hotel Coral Tower |
20h | Confraternização Local: Hotel Coral Tower |
DIA 29/11 (terça-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
Horário | Atividade |
8h30-9h | Credenciamento Local: Solarium – Instituto de Letras |
9h-10h30 | Mesa Redonda 1: Tradução e línguas indígenas Participantes: Ananda Machado (UFRR), Shirley Vilhalva (UFMS) e Vanessa Sagica (UFSC) Mediação: Ana Lúcia Liberato Tettamanzy (UFRGS) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados Mesa Redonda 2: A tradução anglófona não hegemônica Participantes: Maria Rita Drumond Viana (UFOP), Ian Alexander (UFRGS) e Luis Felipe Rhoden Freitas (IFRS-Campus Osório) Mediação: Mônica Stefani (UFSM) Local: Auditório SEAD Prédio 43.124 – Campus do Vale |
10h30-11 | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h00-12h30 | Simpósios (Comunicações) 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 1) Sala: 106 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.2 Tradução de poesia no Brasil: refrações (Sessão 1) Sala: 105 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.4 Tradução literária, exofonia e migração (Sessão 1) Sala: 115 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.6 Tradução e recepção dos Clássicos (Sessão 1) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.3 Interpretação comunitária (Sessão 1) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 10.1 Tradução, Interpretação e Narrativa (Sessão 1) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
12h30-14h | Almoço |
14h00-15h30 | Simpósios (Comunicações) 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 2) Sala: Auditório Luft Prédio da Letras 4.3 Paciência, escuta e desejo: reflexões sobre tradução literária entre Brasil e Itália (Sessão 1) Sala: 111 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.4 Tradução literária, exofonia e migração (Sessão 2) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.8 A tradução nas trocas culturais entre Brasil e Rússia (Sessão 1) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.9 Tradução, literatura e trocas culturais (Sessão 1) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.1 Terminologia Aeronáutica: interfaces de tradução e aplicações para o ensino (Sessão 1) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.3 Interpretação comunitária (Sessão 2) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
15h30-16h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
15h30-16h30 | Lançamento de Livros Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h30-18h | Simpósios (Comunicações) 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 3) Sala: Auditório Luft Prédio da Letras 4.8 A tradução nas trocas culturais entre Brasil e Rússia (Sessão 2) Sala: 109 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.9 Tradução, literatura e trocas culturais (Sessão 2) Sala: 111 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.1 Formação de tradutores/as e intérpretes e contextos sociais (Sessão 1) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.5 Ensino de Tradução de Literatura Infantojuvenil: experiências em sala de aula e reflexão (Sessão 1) Sala: 115 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.1 Terminologia Aeronáutica: interfaces de tradução e aplicações para o ensino (Sessão 2) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 10.1 Tradução, Interpretação e Narrativa (Sessão 2 ) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
DIA 30/11 (quarta-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
9h-10h30 | Mesa Redonda 3: Interpretação comunitária, forense e de conferência Participantes: Patrizia Cavallo (Apulia Traduções), Silvana Aguiar (UFSC) e Paulo Marcos de Almeida (Juiz Federal) Mediação: Patrícia Chittoni Ramos Reuillard (UFRGS) Local: Auditório SEAD Prédio 43.124 – Campus do Vale Mesa Redonda 4: Tradução e inovação (Cat Tools, localização) Participantes: Marileide Esqueda (UFU), Paula Tavares Pinto (Unesp) e Rozane Rebechi (UFRGS) Mediação: Joacyr Tupinambás de Oliveira (UNICAMP) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
10h30-11h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h-12h30 | Simpósios (Comunicações) 1.1 Tradução, tecnologia e cognição interfaces e perspectivas emergentes. (Sessão 1) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 4) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.2 Tradução de poesia no Brasil: refrações (Sessão 2) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o português: questões teóricas e/ou problemas concretos (Sessão 1) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.2 Tradução intralinguística, promoção da acessibilidade textual e terminológica e facilitação de informações técnico-científicas para pessoas leigas (Sessão 1) Sala: 203 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.3 Fraseologismos na alimentação: abordagens teóricas, metodológicas e computacionais (Sessão 1) Sala: 119 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.5 A tradução especializada e seus aspectos (Sessão 1) Sala: Auditório Luft Prédio da Letras |
12h30-14h | Almoço |
14h-15h30 | Simpósios (Comunicações) 2.1 Tradução coletiva: trabalho, ativismo e formação sociopolítica de tradutoras e tradutores (Sessão 1) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 5) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 3.1 Tradutores e Traduções da “Idade de Ouro” no Brasil (Sessão 1) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.1 Tradução da literatura infantil e juvenil: esboço de novas perspectivas críticas, teóricas e práticas na « paisagem » dos Estudos da Tradução (Sessão 1) Sala: 118 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.2 Tradução de poesia no Brasil: refrações (Sessão 3) Sala: 112 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.5 A África em tradução: desafios e possibilidades (Sessão 1) Sala: 120 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.2 O papel da Tradução Pedagógica no contexto de ensino e aprendizagem de língua estrangeira/adicional (Sessão 1) Sala: 206 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o português: questões teóricas e/ou problemas concretos (Sessão 2) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.1 Estudos da Interpretação: intersecções e horizontes de pesquisa (Sessão 1) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras Oficina: Tradução juramentada: fundamentos e especificidades Ministrante: Tinka Reichmann (Universidade de Leipzig) Sala: Auditório Luft Prédio da Letras |
15h30-16h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h-16h30 | Atividade cultural Apresentação: Macarenando Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h30-18h | Simpósios (Comunicações) 2.1 Tradução coletiva: trabalho, ativismo e formação sociopolítica de tradutoras e tradutores (Sessão 2) Sala: 118 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 3.1 Tradutores e Traduções da “Idade de Ouro” no Brasil (Sessão 2) Sala: 206 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.1 Tradução da literatura infantil e juvenil: esboço de novas perspectivas críticas, teóricas e práticas na « paisagem » dos Estudos da Tradução (Sessão 2) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.9 Tradução, literatura e trocas culturais (Sessão 3) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.2 O papel da Tradução Pedagógica no contexto de ensino e aprendizagem de língua estrangeira/adicional (Sessão 2) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o português: questões teóricas e/ou problemas concretos (Sessão 3) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.2 Tradução Audiovisual e Acessibilidade nas Artes (Sessão 1) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.5 A tradução especializada e seus aspectos (Sessão 2) Sala: 120 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.1 Estudos da Interpretação: intersecções e horizontes de pesquisa (Sessão 2) Sala: Auditório Luft Prédio da Letras |
20h00 | Jantar por adesão Local: Mamma Mia (Cais Embarcadero) |
DIA 01/12 (quinta-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
9h-10h30 | Mesa Redonda 5: Estudos feministas e tradução Participantes: Marina Leivas Waquil (USP), Raffaella Andrea Fernandes (UNILA) e Dennys Silva Reis (UFAC) Mediação: Liliam Ramos da Silva (UFRGS) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados Mesa Redonda 6: A história da tradução no Brasil Participantes: Eliza Morinaka (UFBA), Karina Lucena (UFRGS) e Sérgio Karam (Tradutor e pesquisador em Estudos da Tradução) Mediação: Marlova Aseff ( UnB ) Local: Auditório SEAD Prédio 43.124 – Campus do Vale |
10h30-11h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h-12h30 | Conferência 2: Las técnicas de traducción. Un revoltijo necesario y peligroso Conferencista: Javier Franco Aixelá (Universidad de Alicante) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
12h30-14h | Almoço |
14h-15h30 | Simpósios (Comunicações) 3.2 História e historiografia da Tradução (Sessão 1) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.7 Vozes dissidentes em tradução nas Américas: perspectivas e desafios (Sessão 1) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.4 Estudos da Tradução e formação de tradutores: perspectivas teóricas e práticas (Sessão 1) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 6.1 Tradução & comunidade LGBTQIA+ (Sessão 1) Sala: 201 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.1 Aquém e além das palavras em diferentes mídias: linguagens multimodais em tradução (Sessão 1) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.2 Tradução Audiovisual e Acessibilidade nas Artes (Sessão 2) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.3 Tradução, Adaptação e Transmídia no Universo Digital (Sessão 1) Sala: 203 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.2 Estudos da Interpretação: interfaces entre pesquisa, formação e prática (Sessão 1) Sala: 204 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
15h30-16h | Intervalo Apresentação: Felipe Karan e Max Garcia (violino/violão) Local: Solarium – Instituto de Letras |
15h30-16h30 | Apresentação de pôsteres Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h30-18h | Simpósios (Comunicações) 4.7 Vozes dissidentes em tradução nas Américas: perspectivas e desafios (Sessão 2) Sala: 110 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.4 Estudos da Tradução e formação de tradutores: perspectivas teóricas e práticas (Sessão 2) Sala: 109 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 6.1 Tradução & comunidade LGBTQIA+ (Sessão 2) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.1 Aquém e além das palavras em diferentes mídias: linguagens multimodais em tradução (Sessão 2) Sala: 115 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.2 Tradução Audiovisual e Acessibilidade nas Artes (Sessão 3) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.2 Estudos da Interpretação: interfaces entre pesquisa, formação e prática (Sessão 2) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
18h | Primeira Chamada Assembleia da Abrapt |
18h30 | Segunda Chamada Assembleia da Abrapt |
DIA 02/12 (sexta-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
9h-10h30 | Mesa Redonda 7: Tradução audiovisual acessível (TAVA) Participantes: Mimi Aragon (OVNI Acessibilidade), Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) e Diego Maurício Barbosa (UFG) Mediação: Vinicius Martins Flores (UFRGS) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
10h30-11h | Intervalo Apresentação: Felipe Karan e Max Garcia (violino/violão) Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h-13h 11h-12h30 | Oficina: Variabilidad en la traducción de elementos culturales específicos Ministrante: Javier Franco Aixelá (Universidad de Alicante) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados Simpósio (Comunicações) 5.6 A teoria funcionalista na formação de tradutores e intérpretes (Sessão 1) Sala: Auditório Luft Prédio: Prédio da Letras |
13h-13h30 | Encerramento Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
Horário | Atividade |
DIA 28/11 (segunda-feira) | |
8h30-10h15 | Oficina 1: Criação e edição de legendas com o software subtitle edit (Elaine Trindade – USP) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório A |
10h15-10h30 | Intervalo |
10h30-12h15 | Oficina 2: Legendagem para surdos e ensurdecidos (Vera Santiago – UECE) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório A |
16h00-17h45 | Oficina 3: Pesquisas em Audiodescrição e Linguística de Corpus (Alexandra Seoane – UECE) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório A |
16h00-17h45 | Oficina 4: Interpretação – conceitos básicos e novas tecnologias ( Luciana Ginezi – Memorial da América Latina) Local: PUC-RS Av. Ipiranga, 6681 – Prédio 8 – 5º andar, Laboratório B |
Horário | Atividade |
DIA 28/11 (segunda-feira) | |
18h00-18h30 | Credenciamento (Hotel Coral Tower) |
18h30-19h | Abertura Oficial Participantes: autoridades universitárias; Diretoria ABRAPT Local: Hotel Coral Tower |
19h-20h | Conferência 1: O tradutor-intérprete-perito no foco das novas demandas de mercado e dos Estudos da Tradução Ministrante: Tinka Reichmann (Universidade de Leipzig) Local: Hotel Coral Tower |
20h | Confraternização Local: Hotel Coral Tower |
Horário | Atividade |
DIA 29/11 (terça-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
Horário | Atividade |
8h30-9h | Credenciamento Local: Solarium – Instituto de Letras |
9h-10h30 | Mesa Redonda 1: Tradução e línguas indígenas Participantes: Ananda Machado (UFRR), Shirley Vilhalva (UFMS) e Vanessa Sagica (UFSC) Mediação: Ana Lúcia Liberato Tettamanzy (UFRGS) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados Mesa Redonda 2: A tradução anglófona não hegemônica Participantes: Maria Rita Drumond Viana (UFOP), Ian Alexander (UFRGS) e Luis Felipe Rhoden Freitas (IFRS-Campus Osório) Mediação: Mônica Stefani (UFSM) Local: Auditório SEAD Prédio 43.124 – Campus do Vale |
10h30-11 | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h00-12h30 | Simpósios (Comunicações) 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 1) Sala: 106 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.2 Tradução de poesia no Brasil: refrações (Sessão 1) Sala: 105 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.4 Tradução literária, exofonia e migração (Sessão 1) Sala: 115 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.6 Tradução e recepção dos Clássicos (Sessão 1) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.3 Interpretação comunitária (Sessão 1) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 10.1 Tradução, Interpretação e Narrativa (Sessão 1) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
12h30-14h | Almoço |
14h00-15h30 | Simpósios (Comunicações) 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 2) Sala: 109 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.3 Paciência, escuta e desejo: reflexões sobre tradução literária entre Brasil e Itália (Sessão 1) Sala: 111 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.4 Tradução literária, exofonia e migração (Sessão 2) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.8 A tradução nas trocas culturais entre Brasil e Rússia (Sessão 1) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.9 Tradução, literatura e trocas culturais (Sessão 1) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.1 Terminologia Aeronáutica: interfaces de tradução e aplicações para o ensino (Sessão 1) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.3 Interpretação comunitária (Sessão 2) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
15h30-16h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
15h30-16h30 | Lançamento de Livros Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h30-18h | Simpósios (Comunicações) 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 3) Sala: 206 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.8 A tradução nas trocas culturais entre Brasil e Rússia (Sessão 2) Sala: 109 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.9 Tradução, literatura e trocas culturais (Sessão 2) Sala: 111 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.1 Formação de tradutores/as e intérpretes e contextos sociais (Sessão 1) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.5 Ensino de Tradução de Literatura Infantojuvenil: experiências em sala de aula e reflexão (Sessão 1) Sala: 115 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.1 Terminologia Aeronáutica: interfaces de tradução e aplicações para o ensino (Sessão 2) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 10.1 Tradução, Interpretação e Narrativa (Sessão 2 ) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
Horário | Atividade |
DIA 30/11 (quarta-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
9h-10h30 | Mesa Redonda 3: Interpretação comunitária, forense e de conferência Participantes: Patrizia Cavallo (Apulia Traduções), Silvana Aguiar (UFSC) e Paulo Marcos de Almeida (Juiz Federal) Mediação: Patrícia Chittoni Ramos Reuillard (UFRGS) Local: Auditório SEAD Prédio 43.124 – Campus do Vale Mesa Redonda 4: Tradução e inovação (Cat Tools, localização) Participantes: Marileide Esqueda (UFU), Paula Tavares Pinto (Unesp) e Rozane Rebechi (UFRGS) Mediação: Joacyr Tupinambás de Oliveira (UNICAMP) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
10h30-11h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h-12h30 | Simpósios (Comunicações) 1.1 Tradução, tecnologia e cognição interfaces e perspectivas emergentes. (Sessão 1) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 4) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.2 Tradução de poesia no Brasil: refrações (Sessão 2) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o português: questões teóricas e/ou problemas concretos (Sessão 1) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.2 Tradução intralinguística, promoção da acessibilidade textual e terminológica e facilitação de informações técnico-científicas para pessoas leigas (Sessão 1) Sala: 203 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.3 Fraseologismos na alimentação: abordagens teóricas, metodológicas e computacionais (Sessão 1) Sala: 119 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.5 A tradução especializada e seus aspectos (Sessão 1) Sala: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
12h30-14h | Almoço |
14h-15h30 | Simpósios (Comunicações) 2.1 Tradução coletiva: trabalho, ativismo e formação sociopolítica de tradutoras e tradutores (Sessão 1) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 2.2 Tradução, transferências culturais e circulação (Sessão 5) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 3.1 Tradutores e Traduções da “Idade de Ouro” no Brasil (Sessão 1) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.1 Tradução da literatura infantil e juvenil: esboço de novas perspectivas críticas, teóricas e práticas na « paisagem » dos Estudos da Tradução (Sessão 1) Sala: 118 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.2 Tradução de poesia no Brasil: refrações (Sessão 3) Sala: 112 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.5 A África em tradução: desafios e possibilidades (Sessão 1) Sala: 120 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.2 O papel da Tradução Pedagógica no contexto de ensino e aprendizagem de língua estrangeira/adicional (Sessão 1) Sala: 206 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o português: questões teóricas e/ou problemas concretos (Sessão 2) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.1 Estudos da Interpretação: intersecções e horizontes de pesquisa (Sessão 1) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras Oficina: Tradução juramentada: fundamentos e especificidades Ministrante: Tinka Reichmann (Universidade de Leipzig) Sala: Auditório Luft Prédio da Letras |
15h30-16h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h-16h30 | Atividade cultural Apresentação: Macarenando Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h30-18h | Simpósios (Comunicações) 2.1 Tradução coletiva: trabalho, ativismo e formação sociopolítica de tradutoras e tradutores (Sessão 2) Sala: 118 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 3.1 Tradutores e Traduções da “Idade de Ouro” no Brasil (Sessão 2) Sala: 206 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.1 Tradução da literatura infantil e juvenil: esboço de novas perspectivas críticas, teóricas e práticas na « paisagem » dos Estudos da Tradução (Sessão 2) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.9 Tradução, literatura e trocas culturais (Sessão 3) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.2 O papel da Tradução Pedagógica no contexto de ensino e aprendizagem de língua estrangeira/adicional (Sessão 2) Sala: 211 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.3 A(s) dificuldade(s) de traduzir ou interpretar para o português: questões teóricas e/ou problemas concretos (Sessão 3) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.2 Tradução Audiovisual e Acessibilidade nas Artes (Sessão 1) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 8.5 A tradução especializada e seus aspectos (Sessão 2) Sala: 120 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.1 Estudos da Interpretação: intersecções e horizontes de pesquisa (Sessão 2) Sala: Auditório Luft Prédio da Letras |
20h00 | Jantar por adesão Local: Mamma Mia (Cais Embarcadero) |
Horário | Atividade |
DIA 01/12 (quinta-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
9h-10h30 | Mesa Redonda 5: Estudos feministas e tradução Participantes: Marina Leivas Waquil (USP), Raffaella Andrea Fernandes (UNILA) e Dennys Silva Reis (UFAC) Mediação: Liliam Ramos da Silva (UFRGS) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados Mesa Redonda 6: A história da tradução no Brasil Participantes: Eliza Morinaka (UFBA), Karina Lucena (UFRGS) e Sérgio Karam (Tradutor e pesquisador em Estudos da Tradução) Mediação: Marlova Aseff ( UnB ) Local: Auditório SEAD Prédio 43.124 – Campus do Vale |
10h30-11h | Intervalo Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h-12h30 | Conferência 2: Las técnicas de traducción. Un revoltijo necesario y peligroso Conferencista: Javier Franco Aixelá (Universidad de Alicante) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
12h30-14h | Almoço |
14h-15h30 | Simpósios (Comunicações) 3.2 História e historiografia da Tradução (Sessão 1) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 4.7 Vozes dissidentes em tradução nas Américas: perspectivas e desafios (Sessão 1) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.4 Estudos da Tradução e formação de tradutores: perspectivas teóricas e práticas (Sessão 1) Sala: 209 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 6.1 Tradução & comunidade LGBTQIA+ (Sessão 1) Sala: 201 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.1 Aquém e além das palavras em diferentes mídias: linguagens multimodais em tradução (Sessão 1) Sala: 213 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.2 Tradução Audiovisual e Acessibilidade nas Artes (Sessão 2) Sala: 215 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.3 Tradução, Adaptação e Transmídia no Universo Digital (Sessão 1) Sala: 203 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.2 Estudos da Interpretação: interfaces entre pesquisa, formação e prática (Sessão 1) Sala: 204 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
15h30-16h | Intervalo Apresentação: Felipe Karan e Max Garcia (violino/violão) Local: Solarium – Instituto de Letras |
15h30-16h30 | Apresentação de pôsteres Local: Solarium – Instituto de Letras |
16h30-18h | Simpósios (Comunicações) 4.7 Vozes dissidentes em tradução nas Américas: perspectivas e desafios (Sessão 2) Sala: 110 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 5.4 Estudos da Tradução e formação de tradutores: perspectivas teóricas e práticas (Sessão 2) Sala: 109 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 6.1 Tradução & comunidade LGBTQIA+ (Sessão 2) Sala: 113 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.1 Aquém e além das palavras em diferentes mídias: linguagens multimodais em tradução (Sessão 2) Sala: 115 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 7.2 Tradução Audiovisual e Acessibilidade nas Artes (Sessão 3) Sala: 205 Prédio: Prédio de Aulas – Letras 9.2 Estudos da Interpretação: interfaces entre pesquisa, formação e prática (Sessão 2) Sala: 207 Prédio: Prédio de Aulas – Letras |
18h | Primeira Chamada Assembleia da Abrapt |
18h30 | Segunda Chamada Assembleia da Abrapt |
Horário | Atividade |
DIA 02/12 (sexta-feira) Local: Campus do Vale – UFRGS | |
9h-10h30 | Mesa Redonda 7: Tradução audiovisual acessível (TAVA) Participantes: Mimi Aragon (OVNI Acessibilidade), Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) e Diego Maurício Barbosa (UFG) Mediação: Vinicius Martins Flores (UFRGS) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |
10h30-11h | Intervalo Apresentação: Felipe Karan e Max Garcia (violino/violão) Local: Solarium – Instituto de Letras |
11h-13h 11h-12h30 | Oficina: Variabilidad en la traducción de elementos culturales específicos Ministrante: Javier Franco Aixelá (Universidad de Alicante) Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados Simpósio (Comunicações) 5.6 A teoria funcionalista na formação de tradutores e intérpretes (Sessão 1) Sala: Auditório Luft Prédio: Prédio da Letras |
13h-13h30 | Encerramento Local: Auditório ILEA – Instituto Latino-americano de Estudos Avançados |