Dicionário de Expressões Idiomáticas

ridurre in polpette [qlcu.]

1.

Expressão Equivalente em Português

fazer picadinho [de alg.]

Definição

Malmenare [qlcu.], massacrarlo, umiliarlo. Surclassare nettamente un avversario.

Tradução Literal

reduzir a almôndegas

Expressão Variante

Expressão Sinônima

1. fare a fette (fettine) [qlcu.]

2. fare salsicce (salsiccia) [di qlcu.]

Exemplo

1.Ieri il calciatore svedese ha fatto quello che ha voluto, giocando offensivamente e riducendo in polpette gli avversari.//2.Ovvio che se io o mia moglie fossimo aggrediti i nostri cani non esiterebbero a ridurre in polpette l'aggressore.