X Semana de Estudos de Tradução
Em 2025, a Semana de Estudos de Tradução (SET) celebra uma década de encontros, reflexões e aprendizados na área da tradução. Ao longo desses 10 anos, a SET se consolidou como um espaço de diálogo entre estudantes, pesquisadores, profissionais e apaixonados pela tradução — sempre promovendo debates atuais, oficinas práticas e trocas que enriquecem a formação acadêmica e o olhar crítico sobre o mundo tradutório.
Neste ano especial, convidamos você a fazer parte dessa história. A 10ª edição será realizada entre os dias 24 e 26 de setembro, presencialmente, com uma programação especial que celebra o passado, o presente e os caminhos futuros da tradução.
Já marque na agenda e fique atento, pois em breve divulgaremos a programação completa.
Participe, divulgue e venha celebrar conosco os 10 anos da SET!
Programação





Acesse os resumos dos simpósios AQUI
| SIMPÓSIOS TEMÁTICOS |
| TRADUÇÃO E ESCRITA HÍBRIDA NAS POÉTICAS CONTEMPORÂNEAS (Área: Tradução Literária e Poética) Coordenadores Andrei dos Santos Cunha Marianna Ilgenfritz Daudt Bruno Costa Zitto Com este Simpósio, propõe-se uma reflexão sobre tradução poética como espaço de criação, deslocamento e hibridismo, reunindo pesquisaas que explorem cruzamentos entre línguas, signos e formas na escrita literária. Por híbrida compreendemos a escrita que emerge do encontro entre diferentes tradições culturais, do trânsito entre gêneros textuais ou da exploração de sistemas gráficos distintos, como exemplifica o poema Die 逃走 des 月s , de Yoko Tawada. Publicado no livro Abenteuer der Deutschen Grammatik (2010), Tawada reinventa um poema anterior, escrito em japonês e traduzido ao alemão, recriando-o com ideogramas e escrita fonética segundo uma lógica que distingue “as raízes dos significados” das “mãos e pés das palavras” (TAWADA, 2010, p. 41). A autora toma a tradução como partida para nova composição, dissolvendo fronteiras entre escrita e reescrita. Nesse sentido, dialogamos com o conceito de transcriação dos concretistas, para quem traduzir é reinscrever o “modo de intencionalidade” do original, ativando sua função poética na nova língua (CAMPOS, 1981). Partindo, assim, da ideia de que a tradução não transfere, mas transforma e recria, convidamos trabalhos que pensem a tradução como escrita híbrida, discutindo traduções que envolvam diferentes alfabetos, sistemas semióticos, ritmos, materialidades gráficas, bem como experiências exofônicas, bilíngues ou interculturais. |
| DESAFIOS PRESENTES E FUTUROS DA INTERPRETAÇÃO: FORMAÇÃO E PRÁTICA (Área: Interpretação) Coordenadores Patrizia Cavallo Tiago Coimbra Nogueira Este Simpósio tem como objetivo aprofundar os desafios contemporâneos e emergentes da área da Interpretação, no que diz respeito tanto às línguas orais-auditivas quanto às línguas gesto-visuais, em seus inúmeros contextos de formação e de atuação (desde interpretação de conferências até contextos comunitários, entre outros). Serão aceitas propostas de comunicações que visam: analisar aspectos teórico-práticos ligados à formação de intérpretes e à sua atuação; apresentar pesquisas concluídas ou em andamento no âmbito dos Estudos da Interpretação; promover reflexões sobre ética, acessibilidade, mercado, tecnologias e inteligência artificial; debater questões relacionadas ao bem-estar e às condições de trabalho dos intérpretes, entre outras temáticas. Ao reunir pesquisadores, docentes, profissionais e estudantes, o simpósio busca fomentar a partilha de experiências e de pesquisas, fortalecendo parcerias interinstitucionais e promovendo o diálogo entre diferentes campos do conhecimento. Espera-se, assim, criar um espaço construtivo e reflexivo que favoreça a articulação entre teoria e prática, contribuindo para o aprimoramento da formação e da atuação dos intérpretes em contextos diversos, e inspirando ações transformadoras no presente e no futuro da profissão. |
| TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO ESPECIALIZADA EM DIÁLOGO (Área: Tradução Especializada e Lexicografia-Terminologia) Coordenadores Marina Leivas Waquil Sandra Dias Loguercio Dentre as muitas vertentes nos Estudos da Tradução, a tradução de textos especializados e a interpretação em interações especializadas se destacam não apenas pela importância que têm nas reflexões do campo e na produção do conhecimento nas diversas áreas, mas também pela relevância no mercado de trabalho, em que ocupam uma parte expressiva da demanda, um efeito do contínuo e intenso processo de produção e difusão do conhecimento em fluxos internacionais. Trata-se, além disso, de um campo inter, multi e transdisciplinar, que se relaciona e contribui com diversos outros, como Terminologia, Terminografia, Lexicografia, Fraseologia, Linguística de Corpus, Localização, Estudos Culturais. É esse caráter complexo e desafiador que tem instigado a atenção de trabalhos descritivos e/ou aplicados que articulam suas diferentes facetas. Pensando em expandir os debates, este simpósio propõe acolher pesquisas que se debrucem sobre as especificidades da tradução e da interpretação especializada em suas mais variadas interfaces e que assumam as mais diversas perspectivas (prática, aplicada, teórica, didática, etc.), contribuindo para a expansão do campo. Busca-se, assim, mapear os desafios atuais, identificar estratégias, discutir o papel das novas tecnologias, em particular da Inteligência Artificial, e o impacto das reconfigurações culturais, laborais e científicas nessa prática tradutória. |
| VERSÕES DA RÚSSIA (Área: Tradução e Interdisciplinaridade) Coordenadores Daniela Mountian Leonardo Ramos Rafael Bonavina A partir dos conceitos de cultura e a partir de uma concepção ampla da prática tradutória e da cultura russa, o ST “Versões da Rússia” busca apresentar ao público todo tipo de pesquisa que lide com a tradução em seu caráter multidisciplinar, abrangendo as suas variadas manifestações, como tradução e crítica, teoria da tradução, tradução intermidiática, traduções técnicas (acadêmicas, teóricas ou especializadas), tradução comunitária, práticas de tradução em sala de aula, especificidades de tradução do russo etc. Além disso, serão aceitas as comunicações envolvendo tradução e narratologia, tradução literária, tradução poética, tradução dos diversos gêneros literários, análise comparativa de traduções, limites de tradução e recriação. O ST também busca criar um espaço de debate para pesquisadores interessados em apresentar comunicações sobre as várias etnias que enriquecem e compõem a cultura russa, ajudando a suprir a falta de estudos a respeito dessas relações interculturais. Em suma, o ST está aberto a trabalhos que contemplem o pluriculturalismo e plurilinguismo com relação às questões tradutológicas envolvendo a língua russa em suas diversas expressões. |
| AGENTES, INSTITUIÇÕES E TRAJETÓRIAS: DIÁLOGOS ENTRE A HISTÓRIA E A SOCIOLOGIA DA TRADUÇÃO (Área: História e Sociologia da Tradução) Coordenadores Cristian Cláudio Quinteiro Macedo Barbosa Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Este simpósio parte do reconhecimento de que a História e a Sociologia da Tradução são campos mutuamente enriquecedores e indispensáveis para uma compreensão profunda da tradução como prática social. Se a Sociologia oferece quadros analíticos robustos para investigar os agentes, o habitus, as redes e as instituições que moldam o ato de traduzir, a História fornece a profundidade diacrônica essencial para entender a evolução dessas mesmas práticas e estruturas ao longo do tempo. Com o objetivo de fomentar este diálogo, o simpósio acolhe trabalhos que se situem em cada uma dessas disciplinas ou na intersecção de ambas. Encorajamos a submissão de propostas que, por um lado, apliquem conceitos sociológicos a contextos específicos do passado e, por outro, utilizem a pesquisa Histórica para testar, refinar ou complexificar modelos teóricos da Sociologia. Serão bem-vindas tanto investigações focadas em agentes da tradução, em instituições e em práticas tradutórias e nos próprios desafios metodológicos de se produzir seja historiografia, seja sociologia da tradução. |
| COMUNICAÇÕES DE TEMÁTICA LIVRE Coordenadores Eduardo Spieler Gerson Roberto Neumann Timur Stein Apesar de as propostas de Simpósios Temáticos serem apresentadas com a intenção de abranger o maior leque temático possível, sempre ocorre de temas mais específicos ou mesmo temas gerais não serem contemplados, o que pode acarretar na desistência de potenciais candidatos e candidatas a comunicadores. Nesse sentido, o presente Simpósio Temático tem como objetivo principal oportunizar aos interessados em apresentar uma comunicação na Semana de Estudos da Tradução cujo tema de pesquisa e/ou trabalho não se enquadre nos demais Simpósios elencados. Serão aceitos, portanto, trabalhos cuja temática não se enquadre nas propostas dos demais Simpósios. As propostas podem transitar pelas mais diversas línguas traduzidas e presentes no Brasil e também serão aceitas propostas que tragam reflexões teóricas de um amplo leque. Trata-se de uma abordagem aberta em torno da teoria e prática dos estudos da tradução no meio acadêmico, no ambiente formal de trabalho, assim como nas práticas individuais de tradução. |
| ESTUDOS FEMINISTAS E ESTUDOS DA TRADUÇÃO (Área: Tradução e Interdisciplinaridade) Coordenadores Karina de Castilhos Lucena Luciana Iost Vinhas O feminismo é tema transversal de interesse para os estudos da linguagem e os estudos literários. Da mesma forma, a tradução é objeto de reflexão de pesquisadoras/es dedicados à linguística e à literatura. Pensando nessa transversalidade intrínseca aos estudos feministas e aos estudos da tradução, este simpósio aceita propostas de comunicação que se ocupem de teorias feministas da tradução, práticas de tradução feministas, perfis de tradutoras, estudos de casos de tradução feminista, surgimento e evolução da tradução feminista, lugar das mulheres na tradução no Brasil. |
