UniVerso Tradução – Tradução de obras
Data: 30/10/2018
Hora: 8:30 – 9:30
Local: Auditório Luft
Palestrante: Tiago Nogueira
“A apresentação abordará o projeto TradCine, que constitui em um levantamento, análise e produção de traduções para a Libras de obras cinematográficas. As traduções têm o interesse de ampliar o acesso à cultura para os usuários da Libras. Assim, a proposta é investigar as diferentes traduções que foram realizadas de obras cinematográficas, e os espaços em que essas traduções estão circulando. Objetiva-se também entender quais foram as estratégias utilizadas na produção dessas traduções, visto que os tradutores tiveram que lidar com um texto multimodal, e como essa característica influenciou nas traduções propostas. Assim, pretendemos pontuar aspectos relacionados à complexidade discursiva, os elementos multimodais, além dos aspectos técnicos necessários na transferência de significados de um código linguísticos oral-auditivo para um espaço-visual. “
