Universo Tradução Maio 2019
“O processo de tradução de um texto para Libras utilizando o sistema de escrita de sinais – SignWriting” por Vinicius Martins.
Dia: 31/05/2019
Local: Auditório Luft
Horário: 13h30 às 15h30
“Nesta apresentação teremos o foco no processo e desafios do sistema de escrita de tradução da área da saúde e literária. Demonstrando o passo-a-passo das etapas tradutórias de um projeto de tradução escrita da Libras. O curso de Bacharelado em Letras – com ênfase em tradução e interpretação de Libras (Língua Brasileira de Sinais) -Língua Portuguesa da UFRGS iniciou-se em 2016. Sendo assim, a primeira turma está em andamento e a UFRGS é a única universidade do estado do Rio Grande do Sul que oferta tal formação neste nível de ensino. Portanto, muito do currículo precisa ser observado para assim elaborar uma formação que atenda a demanda do mercado e que tenha ligação com a área acadêmica e as pesquisas atuais. Neste sentido as disciplinas de Escrita de Sinais I e II, buscam contemplar o ensino-aprendizagem do registro escrito da Libras para tradutores. O mercado de tradução que utiliza a escrita de sinais como registro ainda é incipiente, mas já existente, e na sua totalidade utiliza-se o sistema de escrita signwriting como forma de registro escrito. As formações em escritas de sinais na região metropolitana do Rio Grande do Sul são raras ou inexistentes, tornando assim o curso de bacharelado em Letras com ênfase em tradução e interpretação de Libras o único espaço formativo de tradutores/intérpretes que oferta a escrita de sinais como parte do currículo.”
