Alice no país da maravilhas

Jogo de palavras entre “axis” (eixo) e “axe” (machado).

“‘Which would not be an advantage,’ said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. ‘Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis —’

‘Talking of axes,’ said the Duchess, ‘chop off her head!’

Fonte: https://ebooks.adelaide.edu.au/c/carroll/lewis/alice/complete.html

Tradução da passagem acima por Maria Luiza X. de A. Borges.

“O que não seria uma vantagem”, emendou Alice, muito satisfeita por ter uma oportunidade de exibir um pouco da sua sabedoria. “Pense só no que seria feito do dia e da noite! Veja, a Terra leva vinte e quatro horas para completar sua revolução…”
“Por falar em revolução”, disse a Duquesa, “cortem-lhe a cabeça!”

Fonte aqui.

Jogo de palavras entre "tea" (chá) e a letra T.

‘The twinkling of the what?’ said the King.

‘It began with the tea,’ the Hatter replied.

‘Of course twinkling begins with a T!’ said the King sharply. ‘Do you take me for a dunce? Go on!’

Fonte: https://ebooks.adelaide.edu.au/c/carroll/lewis/alice/complete.html

Tradução da passagem acima por Maria Luiza X. de A. Borges.

“Sou um pobre coitado, Majestade”, começou o Chapeleiro, numa voz trêmula, “e ainda não tinha começado o meu chá… não faz mais de uma semana… e como o pão com manteiga estava rareando tanto… e o cintilar da bandeja…”
“Sem tirar do quê?” perguntou o Rei.
“Cin-ti-lar”, o Chapeleiro corrigiu.
“Claro, sem tirar o chá do lar!” disse o Rei rispidamente. “Pensa que sou um asno? Adiante!”


Tradução de Nicolau Sevcenko (editora Scipione, 1998, 9ª ed.).

Eu mal havia iniciado o meu chá… faz uma semana, mais ou menos… e a fatia de pão estava ficando cada vez mais fina… e os chacoalhões da chaleira charmosa…

– Da chaleira o quê? perguntou o Rei.

– Tudo começou com o chá – respondeu o Chapeleiro.

– Eu ouvi muito bem que todas as palavras começaram com CHÁ! – exclamou o Rei, furioso. – Será que você acha que eu sou surdo? Vamos, continue!

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.