UP (é traduzido por): Monogram(eng)
UP (é traduzido por): Monograma(spa)
UP (é traduzido por): Monogramme(fre)
TR (coordenação): Cifra(por)
TR (coordenação): Letra única(por)
TR (coordenação): Iniciais(por)
UP (é traduzido por): Monograma(spa)
UP (é traduzido por): Monogramme(fre)
TR (coordenação): Cifra(por)
TR (coordenação): Letra única(por)
TR (coordenação): Iniciais(por)
Definição do conceito
Mais de duas letras do nome ou sobrenome de uma pessoa física ou jurídica, entrelaçadas (BIBLIOPAT). || Figura emblemática, frequentemente constituída por iniciais entrelaçadas, como se se tratasse de apenas uma letra ornamentada, em geral, as primeiras do nome e apelido da pessoa ou instituição; a sua origem vem do facto de se querer dar lugar numa linha a mais uma palavra, para o que se ligavam e encravavam as letras da palavra precedente umas nas outras; daí que os monogramas tivessem tornado a escrita quase indecifrável; os monogramas são, por vezes, utilizados pelos gravadores para assinar as suas obras, pelos impressores nas suas marcas tipográficas e pelos possuidores de livros para personalizar as suas encadernações ou ex-libris; foi sobretudo no Renascimento e no século XVII, que, sob a forma de monogramas gravados a ouro ou a seco nas pastas das encadernações se ocultavam os nomes dos coleccionadores. Letra, simples e comum ou artificial com que se escrevia um nome ou mais do que um; entre os romanos eram frequentes os monogramas de uma só letra. Espécie de número ou de carácter; os monogramas consideravam-se perfeitos quando englobavam todas as letras de uma palavra e imperfeitos quando continham apenas uma parte dessas letras. Sigla. Pseudónimo. Logótipo (FARIA-PERICÃO:843). || Um monograma consiste em duas ou mais letras sobrepostas de modo que as letras se fundem umas com as outras (PEARSON:64). || Combinação, grupamento ou entrelaçamento de letras ou símbolos, com a finalidade de representar a identidade de pessoas, ordens religiosas, empresas ou instituições. Esse recurso foi utilizado pelos gravadores como forma de assinar suas obras, pelos impressores nas marcas tipográficas e pelos proprietários de livros sob a forma de ex-líbris ou para personalizar a encadernação de suas obras (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:186).
Nota de exemplo
IMAGEM: monograma de François-Auguste de Thou (1604-1642). FONTE: Bibliothèque Municipale de Lyon. Numelyo : Bibliothèque Numérique de Lyon : provenance des livres anciens. Lyon: BML, [2021]. Disponível em: https://bit.ly/3fsylW7. Acesso em: 27 abr. 2021.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
