TG: Marca de manufatura(por)
UP (é traduzido por): Enluminure(fre)
UP (é traduzido por): Illumination(eng)
UP (é traduzido por): Iluminación(spa)
UP (é traduzido por): Enluminure(fre)
UP (é traduzido por): Illumination(eng)
UP (é traduzido por): Iluminación(spa)
Definição do conceito
1. Letra pintada e ornamentada no início de capítulos em manuscritos antigos, a partir do século VII. 2 Diz-se do conjunto de elementos decorativos e de representação de imagens empregados nos manuscritos antigos para embelezá-los <=> iluminador, livro de horas (CUNHA-CAVALCANTI:190). || Imagem pintada sobre a folha de um livro ou outro documento, em pergaminho, velino ou papel, manuscrito ou impresso, utilizando a técnica do guacho ou têmpera empregando igualmente o ouro aplicado a pincel ou em folha e que reflecte a luz, daí o nome; a iluminura destinava-se sobretudo a ilustrar e a explicar o texto, como acontecia com as obras que versavam assuntos como a zoologia, a anatomia, a botânica ou a medicina (sobretudo, quando esta abordava a cura das doenças através do uso de plantas medicinais, em que o desenho era indispensável para a sua identificação); também podia ter o simples papel de ornamentar, quebrando-lhe a austeridade; estão, neste caso, as iluminuras de estilo flamengo, constituídas por bordaduras que envolvem o texto e que, por vezes, quase o afogam. Os copistas cistercienses eram autorizados a decorar os manuscritos, mas não a aplicar ouro, uma vez que este era considerado frívolo e desapropriado a uma vida austera, como a que a Ordem vivia. A iluminura com ouro remonta à Antiguidade, mas é mais comum nos finais da Idade Média; os manuscritos como os livros de horas contêm quase sempre iluminuras; havia, contudo, algumas regras a observar no seu emprego: se a folha de ouro fosse aplicada a um desenho, teria que ser colocada antes da cor, isso por duas razões: a primeira porque o ouro aderia a qualquer pigmento que já tivesse sido aplicado, arruinando o desenho; a segunda porque o brunir do ouro podia danificar as cores adjacentes (FARIA-PERICÃO:634). || Arte que, nos antigos manuscritos, e em alguns incunábulos, alia a ilustração e a ornamentação, por meio de pinturas a cores vivas, ouro e prata, de letras iniciais, flores e folhagens; figura e cenas, em combinações variadas, ocupando parte do espaço comumente reservado ao texto e estendendo-se pelas margens, em barras, molduras e ramagens (PINHEIRO2:179). || Pintura decorativa aplicada às letras capitulares dos códices. O termo é empregado, também, para designar a união de componentes decorativos que compõem uma cena e que podem se estender ao longo das margens de um manuscrito, como em livros de horas (PINHEIRO-VON HELDE-PEREIRA:141).
Nota de exemplo
IMAGEM: página de abertura iluminada da obra "Vitae illustrium virorum" (1470): apresenta haste de videira branca nas bordas; a borda vertical incorpora um ´P´ inicial em dourado e uma roseta; a borda inferior apresenta espaço circular em branco para um brasão de armas e quatro pássaros. FONTE: Abebooks. Vitae illustrium virorum (ed. Johannes Antonius Campanus). [Canadá] : Abebooks, 2021. Disponível em: https://bit.ly/3jZnvbJ. Acesso em: 10 ago. 2021.
PARA VISUALIZAR A IMAGEM AMPLIADA: clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e escolha a opção "abrir em uma nova guia".
